Pismo do słuchania

„Pismo. Magazyn opinii” to miesięcznik, który łączy w sobie fakt, literaturę, obraz oraz humor. Podcasty to nasz konik, dlatego wszystkie teksty udostępniamy naszym prenumeratorom w wersji audio. W kanale Pismo do słuchania znajdziesz aktorskie interpretacje wierszy, ale też nagrania esejów czy reportaży publikowanych na łamach magazynu, comiesięczną debatę z cyklu Premiera Pisma oraz podcasty: "Jak naprawić przyszłość?" autorstwa Barbary Sowy, "Wiersz na poniedziałek", Magdaleny Kicińskiej i cykl "A propos" Zuzanny Kowalczyk. Aby słuchać wszystkich naszych tekstów wykup prenumeratę na stronie www.magazynpismo.pl.


Odcinki od najnowszych:

Poezja o tym, co jasne, jasne, jasne
2023-07-10 08:31:45

Z całej obfitości letnich festiwali literackich wyszukuję dla Was poetyckie olśnienia. Jedno z nich przywiozłam z Krakowa, ale i zarazem z Lublina. W tym pierwszym mieście, podczas Festiwalu Miłosza usłyszałam Ilyię Kamynskiego, który recytował ze swojego najnowszego poematu "Republika głuchych". Ukazuje się on właśnie nakładem lubelskich Warsztatów Kultury, a swoją premierę miał na festiwalu Inne Brzmienia. Dlaczego chcę się z Wami podzielić tym tekstem? O tym w dzisiejszym odcinku. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Z całej obfitości letnich festiwali literackich wyszukuję dla Was poetyckie olśnienia. Jedno z nich przywiozłam z Krakowa, ale i zarazem z Lublina. W tym pierwszym mieście, podczas Festiwalu Miłosza usłyszałam Ilyię Kamynskiego, który recytował ze swojego najnowszego poematu "Republika głuchych". Ukazuje się on właśnie nakładem lubelskich Warsztatów Kultury, a swoją premierę miał na festiwalu Inne Brzmienia. Dlaczego chcę się z Wami podzielić tym tekstem? O tym w dzisiejszym odcinku. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Apteczka Pisma. Co w niej trzyma Bartek Wąsik?
2023-07-06 08:30:05

Co mieści się w kulturalnej apteczce pianisty, kompozytora i aranżera Bartka Wąsika? Zapraszam do słuchania cyklu. Mateusz Roesler ----- Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Materiał nagrano w Audiotece.
Co mieści się w kulturalnej apteczce pianisty, kompozytora i aranżera Bartka Wąsika? Zapraszam do słuchania cyklu. Mateusz Roesler ----- Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Materiał nagrano w Audiotece.

Karolina Lewestam, Rozmowy z K., Owce i Pan Jezus
2023-07-05 08:00:05

Napisz do mnie, tak jak się mówi czasem do księżyca. Raz w miesiącu wybiorę list, na który odpowiedź może przydać się nam wszystkim. Nie musi być poważny, nie musi być głęboki – ale może też być niezwykle istotny i prawdziwy. Zawsze chciałam to robić: słuchać i myśleć o tym, co usłyszałam. Napisz do mnie, a może uda nam się przeżyć moment prawdziwej rozmowy: rozmowyzk@magazynpismo.pl Karolina Lewestam Felieton opublikowaliśmy w serwisie magazynpismo.pl w lipcu 2023 roku. Czytają Karolina Lewestam i Magdalena Celmer.
Napisz do mnie, tak jak się mówi czasem do księżyca. Raz w miesiącu wybiorę list, na który odpowiedź może przydać się nam wszystkim. Nie musi być poważny, nie musi być głęboki – ale może też być niezwykle istotny i prawdziwy. Zawsze chciałam to robić: słuchać i myśleć o tym, co usłyszałam. Napisz do mnie, a może uda nam się przeżyć moment prawdziwej rozmowy: rozmowyzk@magazynpismo.pl Karolina Lewestam Felieton opublikowaliśmy w serwisie magazynpismo.pl w lipcu 2023 roku. Czytają Karolina Lewestam i Magdalena Celmer.

Inne brzmienia poezji
2023-07-03 08:30:10

W dzisiejszym odcinku zabieram Was (i zapraszam) do Lublina. W tym tygodniu odbędzie się tam festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, w którego bogatym programie znajduje się również pasmo literackie. Wschodni Express, bo o nim mowa, to spojrzenie na literaturę wschodnich krajów sąsiedzkich, spotkania przy okazji premier książkowych i rozmowy o tym, co ciekawego literacko dzieje się tuż obok nas. Ja szczególnie polecam Wam piątkowe spotkanie z Aušrą Kaziliūnaitė i jej tłumaczką Paulą Ciucką – wiersz tej poetki publikujemy w lipcowym numerze Pisma. A także, również w piątek, spotkanie wokół premiery książki Wylej swój gniew Lameda Szapiro. Książkę przełożyła z jidysz Bella Szwarcman-Czarnota, z którą poprowadzę spotkanie. Do zobaczenia w Lublinie! Posłuchajcie! Magdalena Kicińska Program festiwalu: https://www.innebrzmienia.eu Pasmo literackie: https://www.innebrzmienia.eu/osie-tematyczne/wschodni-express-cykl-spotkan/ - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
W dzisiejszym odcinku zabieram Was (i zapraszam) do Lublina. W tym tygodniu odbędzie się tam festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, w którego bogatym programie znajduje się również pasmo literackie. Wschodni Express, bo o nim mowa, to spojrzenie na literaturę wschodnich krajów sąsiedzkich, spotkania przy okazji premier książkowych i rozmowy o tym, co ciekawego literacko dzieje się tuż obok nas. Ja szczególnie polecam Wam piątkowe spotkanie z Aušrą Kaziliūnaitė i jej tłumaczką Paulą Ciucką – wiersz tej poetki publikujemy w lipcowym numerze Pisma. A także, również w piątek, spotkanie wokół premiery książki Wylej swój gniew Lameda Szapiro. Książkę przełożyła z jidysz Bella Szwarcman-Czarnota, z którą poprowadzę spotkanie. Do zobaczenia w Lublinie! Posłuchajcie! Magdalena Kicińska Program festiwalu: https://www.innebrzmienia.eu Pasmo literackie: https://www.innebrzmienia.eu/osie-tematyczne/wschodni-express-cykl-spotkan/ - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Poetka nie tylko jesienna
2023-06-26 09:23:11

U schyłku czerwca powracam do poetki wspominanej już wcześniej w odcinku „Poezja dla jesieniarzy” i publikowanej w „Piśmie” w 2019 roku. Zapraszam na kolejne spotkanie z Denise Riley, znaną głównie ze znakomitych przekładów Jerzego Jarniewicza. Wspominam także o dwóch tragediach i ludziach, którzy z różnych powodów stracili życie na dnie. Może Wy również odczytacie drugi zaproponowany wiersz jako opowieść o tym, czego w ostatnich dniach byliśmy świadkami. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
U schyłku czerwca powracam do poetki wspominanej już wcześniej w odcinku „Poezja dla jesieniarzy” i publikowanej w „Piśmie” w 2019 roku. Zapraszam na kolejne spotkanie z Denise Riley, znaną głównie ze znakomitych przekładów Jerzego Jarniewicza. Wspominam także o dwóch tragediach i ludziach, którzy z różnych powodów stracili życie na dnie. Może Wy również odczytacie drugi zaproponowany wiersz jako opowieść o tym, czego w ostatnich dniach byliśmy świadkami. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos nowych nadziei w medycynie
2023-06-22 08:13:27

Nie sposób mówić o nadziejach żywionych wobec potencjalnych technologicznych dobrodziejstw, bez uwzględnienia równolegle kiełkujących zagrożeń, jakie czają się za każdą obietnicą rewolucyjnych rozwiązań. Pytanie być może nie brzmi już zatem, czy technologia nas ocali, ale raczej, czy zdąży nas ocalić, zanim ona sama (lub jakiś nierozpoznany w porę kataklizm) nas nie zabije. O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos nowych nadziei w medycynie. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk -------------------------- Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Nie sposób mówić o nadziejach żywionych wobec potencjalnych technologicznych dobrodziejstw, bez uwzględnienia równolegle kiełkujących zagrożeń, jakie czają się za każdą obietnicą rewolucyjnych rozwiązań. Pytanie być może nie brzmi już zatem, czy technologia nas ocali, ale raczej, czy zdąży nas ocalić, zanim ona sama (lub jakiś nierozpoznany w porę kataklizm) nas nie zabije. O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos nowych nadziei w medycynie. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk -------------------------- Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Premiera Pisma. Czy uda nam się wyleczyć raka?
2023-06-20 09:31:48

Dla wielu rak nadal oznacza wyrok. Najnowsze zdobycze medycyny i zmiana podejścia w leczeniu nowotworów dają jednak nadzieję na zmianę. Już dziś długość życia pacjentów z onkologiczną diagnozą znacząco się wydłuża. Rak coraz częściej z choroby śmiertelnej staje się chorobą przewlekłą, a do tego wyleczalną – zwłaszcza, jeśli zostanie odpowiednio wcześnie wykryty. Jakie są obecnie najskuteczniejsze terapie onkologiczne? Jaką rolę w diagnozowaniu i leczeniu nowotworów odgrywają nowe technologie? Jak najlepiej wesprzeć chorego w długiej walce z chorobą? Czy można się do tego przygotować? W rozmowie wzięli udział: Anna Czarnecka – lekarka, biolożka molekularna, nauczycielka akademicka, profesorka nauk medycznych i nauk o zdrowiu, specjalistka w zakresie onkologii klinicznej, członkini Akademii Młodych Uczonych Polskiej Akademii Nauk. Adrianna Sobol – psychoonkolożka i wykładowczyni w Zakładzie Profilaktyki Onkologicznej Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego. Pracuje w Lux Med Onkologia w Warszawie. Współautorka książki Oswoić raka. Inspirujące historie i przewodnik po emocjach (Znak, 2020). Autorka licznych publikacji z dziedziny psychoonkologii i psychologii zdrowia. Marzena Erm – pedagożka, aktywistka społeczna i dziennikarka, twórczyni tekstów o tematyce społecznej, psychologiczno-pedagogicznej i feministycznej. Prowadzi konto na Facebooku https://www.facebook.com/misja.RAKiJA. Debatę poprowadzi Justyna Dżbik-Kluge, dziennikarka radiowo-telewizyjna, autorka książek i podcastów. Premierę Pisma wspiera https://cms.law/en/pol/office/warsaw. Wydarzenie powstaje we współpracy z https://pl.boell.org/pl. Debata odbywa się w https://teatrstudio.pl/pl/. ----------------------------------- Kod na roczną prenumeratę ze zniżką dla słuchaczy podcastu Premiera Pisma PREMIERA do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata.
Dla wielu rak nadal oznacza wyrok. Najnowsze zdobycze medycyny i zmiana podejścia w leczeniu nowotworów dają jednak nadzieję na zmianę. Już dziś długość życia pacjentów z onkologiczną diagnozą znacząco się wydłuża. Rak coraz częściej z choroby śmiertelnej staje się chorobą przewlekłą, a do tego wyleczalną – zwłaszcza, jeśli zostanie odpowiednio wcześnie wykryty. Jakie są obecnie najskuteczniejsze terapie onkologiczne? Jaką rolę w diagnozowaniu i leczeniu nowotworów odgrywają nowe technologie? Jak najlepiej wesprzeć chorego w długiej walce z chorobą? Czy można się do tego przygotować? W rozmowie wzięli udział: Anna Czarnecka – lekarka, biolożka molekularna, nauczycielka akademicka, profesorka nauk medycznych i nauk o zdrowiu, specjalistka w zakresie onkologii klinicznej, członkini Akademii Młodych Uczonych Polskiej Akademii Nauk. Adrianna Sobol – psychoonkolożka i wykładowczyni w Zakładzie Profilaktyki Onkologicznej Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego. Pracuje w Lux Med Onkologia w Warszawie. Współautorka książki Oswoić raka. Inspirujące historie i przewodnik po emocjach (Znak, 2020). Autorka licznych publikacji z dziedziny psychoonkologii i psychologii zdrowia. Marzena Erm – pedagożka, aktywistka społeczna i dziennikarka, twórczyni tekstów o tematyce społecznej, psychologiczno-pedagogicznej i feministycznej. Prowadzi konto na Facebooku https://www.facebook.com/misja.RAKiJA. Debatę poprowadzi Justyna Dżbik-Kluge, dziennikarka radiowo-telewizyjna, autorka książek i podcastów. Premierę Pisma wspiera https://cms.law/en/pol/office/warsaw. Wydarzenie powstaje we współpracy z https://pl.boell.org/pl. Debata odbywa się w https://teatrstudio.pl/pl/. ----------------------------------- Kod na roczną prenumeratę ze zniżką dla słuchaczy podcastu Premiera Pisma PREMIERA do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata.

Wiersze z niejednego osiedla
2023-06-19 08:37:18

O najnowszej książce, która ukazuje się po wielu latach przerwy, o „osiedlowości" wierszy i o poezji nagłówków porozmawiam dziś z Marcinem Orlińskim. Poeta, redaktor, współtwórca dzisiejszego "Przekroju" zgodził się opowiedzieć o nowych wierszach i tym, jak swoją najnowszą książkę komponował. A jego obecność w tym podcaście to kolejny dowód na to, że konkurencja może być inspirująca, a nie niszcząca. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
O najnowszej książce, która ukazuje się po wielu latach przerwy, o „osiedlowości" wierszy i o poezji nagłówków porozmawiam dziś z Marcinem Orlińskim. Poeta, redaktor, współtwórca dzisiejszego "Przekroju" zgodził się opowiedzieć o nowych wierszach i tym, jak swoją najnowszą książkę komponował. A jego obecność w tym podcaście to kolejny dowód na to, że konkurencja może być inspirująca, a nie niszcząca. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Apteczka Pisma. Co w niej trzyma Mike Perkins?
2023-06-14 08:29:59

Co mieści się w kulturalnej apteczce rysownika komiksów Mike'a Perkinsa? Zapraszam do słuchania cyklu. Mateusz Roesler ----- Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Materiał nagrano w Audiotece.
Co mieści się w kulturalnej apteczce rysownika komiksów Mike'a Perkinsa? Zapraszam do słuchania cyklu. Mateusz Roesler ----- Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie. Materiał nagrano w Audiotece.

Wiersz Czwartego Poety
2023-06-12 08:30:09

W tym odcinku opowiem o poecie, którego wielu traktuje z rezerwą, bo jego twórczość dostała etykietkę trudnej, niezrozumiałej. Cyprian Kamil Norwid jednak zasługuje na to, by dać jego poezji szansę i odkrywać ją dziś na nowo. I znajdować wiersze, które zachwycają. Taki mam dla Was dzisiaj. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
W tym odcinku opowiem o poecie, którego wielu traktuje z rezerwą, bo jego twórczość dostała etykietkę trudnej, niezrozumiałej. Cyprian Kamil Norwid jednak zasługuje na to, by dać jego poezji szansę i odkrywać ją dziś na nowo. I znajdować wiersze, które zachwycają. Taki mam dla Was dzisiaj. Posłuchajcie! Magdalena Kicińska - Partnerem podcastu jest Wydawnictwo Warsztaty Kultury i festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia, który odbędzie się w Lublinie w dniach 6-9 lipca 2023. Dla słuchaczy „Wiersza na poniedziałek” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na https://magazynpismo.pl/prenumerata/ i wpisz na dole strony kod: WNP, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie