Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Natalie Imbruglia - Torn
2022-01-15 17:55:00

Myślała, że ​​znalazła ideał mężczyzny, aby przekonać się po czasie, że był to jednak Mr. Wrong. Przeżywa to mocno - "zmarznięta, zawstydzona leżąc naga na podłodze"... Atrakcyjnie połączono emocje - niespokojna historia opowiedziana dość słodkim, niewinnym głosem. Dopiero ta wersja (trzeciego z kolei wykonawcy) okazała się światowym przebojem, rozpoczynając piosenkarską karierę młodzieżowej aktorki z Australii, urodziwej Natalii Imbruglii. Jednak nie od razu - zanim wybuchła na Wyspach, była odrzucana przez firmy fonograficzne w Ameryce.  Rozbrajające wideo kanadyjskiej reżyserki Alison Maclean. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Myślała, że ​​znalazła ideał mężczyzny, aby przekonać się po czasie, że był to jednak Mr. Wrong. Przeżywa to mocno - "zmarznięta, zawstydzona leżąc naga na podłodze"... Atrakcyjnie połączono emocje - niespokojna historia opowiedziana dość słodkim, niewinnym głosem.
Dopiero ta wersja (trzeciego z kolei wykonawcy) okazała się światowym przebojem, rozpoczynając piosenkarską karierę młodzieżowej aktorki z Australii, urodziwej Natalii Imbruglii. Jednak nie od razu - zanim wybuchła na Wyspach, była odrzucana przez firmy fonograficzne w Ameryce. 
Rozbrajające wideo kanadyjskiej reżyserki Alison Maclean.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Gallagher & Lyle - I Wanna Stay with You
2022-01-13 17:55:00

Szkoda, że w czułych i marzycielskich latach 70. tak słabo przebił się ten szkocki duet ze swoimi zaskakująco perfekcyjnymi balladami. Klasyka popu z melodią i aranżem, jakich się już nie tworzy. Brzmi świeżo ale z winylu lepiej.  Saks Jimmy'ego Jewella. ★ Support this podcast ★

Szkoda, że w czułych i marzycielskich latach 70. tak słabo przebił się ten szkocki duet ze swoimi zaskakująco perfekcyjnymi balladami. Klasyka popu z melodią i aranżem, jakich się już nie tworzy. Brzmi świeżo ale z winylu lepiej. 
Saks Jimmy'ego Jewella.

★ Support this podcast ★

Propaganda - Duel
2022-01-11 17:55:00

Wokalistka niemieckiej Propagandy, Claudia Brücken, ma urodę wampa z kina niemego i rzadką, intrygującą barwę. Śpiewa o tym, jak niepotrzebne rzeczy okaleczają i jak (cios za ciosem) niszczą związek, który mniej lub bardziej zawsze jest pojedynkiem. Tymi ciosami mogą być zawiść, chciwość czy rozczarowanie. Przyjmujemy pierwszy cios i ból za pewnik, nie zdając sobie sprawy, że to właśnie sprawi, że drugi raz już będzie boleć bardziej, aż w końcu rzuci na kolana. Nagranie pochodzi z ich debiutanckiego LP "Secret Wish" (1985) Za perkusją wyjątkowo Stewart Copeland z The Police.  ★ Support this podcast ★

Wokalistka niemieckiej Propagandy, Claudia Brücken, ma urodę wampa z kina niemego i rzadką, intrygującą barwę.
Śpiewa o tym, jak niepotrzebne rzeczy okaleczają i jak (cios za ciosem) niszczą związek, który mniej lub bardziej zawsze jest pojedynkiem. Tymi ciosami mogą być zawiść, chciwość czy rozczarowanie. Przyjmujemy pierwszy cios i ból za pewnik, nie zdając sobie sprawy, że to właśnie sprawi, że drugi raz już będzie boleć bardziej, aż w końcu rzuci na kolana.
Nagranie pochodzi z ich debiutanckiego LP "Secret Wish" (1985) Za perkusją wyjątkowo Stewart Copeland z The Police. 

★ Support this podcast ★

Dido - Thank You (DJ Sandstorm remix)
2022-01-09 16:44:09

Nagranie z debiutanckiegom albumu sympatycznej Dido otworzyło jej karierę zdobywając kilka list. Napisała tekst o czasach swojej depresji, gdy straciła dom (pokazuje to teledysk o eksmisji). Wzruszająca ballada okazała się jednym z największych przebojów 1999 roku. Powstało wiele wtórnych wersji i remiksów, choćby Eminema, samplującego pierwszą zwrotkę w swym nagraniu "Stan". House'owy duet Deep Dish zdobył nawet Grammy za remiks w 2002 roku. Tu słyszymy miks Sandstorma - producenta z Holandii. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Nagranie z debiutanckiegom albumu sympatycznej Dido otworzyło jej karierę zdobywając kilka list. Napisała tekst o czasach swojej depresji, gdy straciła dom (pokazuje to teledysk o eksmisji). Wzruszająca ballada okazała się jednym z największych przebojów 1999 roku.
Powstało wiele wtórnych wersji i remiksów, choćby Eminema, samplującego pierwszą zwrotkę w swym nagraniu "Stan". House'owy duet Deep Dish zdobył nawet Grammy za remiks w 2002 roku. Tu słyszymy miks Sandstorma - producenta z Holandii.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Boney M. - Heart of Gold
2022-01-07 17:55:00

Jest wiele coverów tej prostej ballady Neila Younga (1972), ale jakoś żaden nie umywa się do oryginału. W sześć lat później wersja niemieckiego Boney M. trafiła do dyskotek.  Wśród najczęściej granych piosenek przez kanadyjskie radio CBC "Heart of Gold" zajmuje historycznie miejsce trzecie. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Jest wiele coverów tej prostej ballady Neila Younga (1972), ale jakoś żaden nie umywa się do oryginału. W sześć lat później wersja niemieckiego Boney M. trafiła do dyskotek. 
Wśród najczęściej granych piosenek przez kanadyjskie radio CBC "Heart of Gold" zajmuje historycznie miejsce trzecie.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Musicfor Korydallos - Shine On You Crazy Diamond (Parts 6-9)
2022-01-05 17:55:00

Pinkfloydowski klasyk w wykonaniu uczniów greckiej szkoły muzycznej Musicfor Korydallos z Aten. Młodziutkie dziewczyny śpiewające o nieżyjącym współtwórcy Pink Floyd - jakim był Syd Barrett z pokolenia ich rodziców - utwierdzają przekonanie, że w rock and rollu wszystko jest możliwe. Tylko minutka wokalu na 13 minut akcji ale warto ich zobaczyć w tej akcji: TUTAJ.   (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Pinkfloydowski klasyk w wykonaniu uczniów greckiej szkoły muzycznej Musicfor Korydallos z Aten. Młodziutkie dziewczyny śpiewające o nieżyjącym współtwórcy Pink Floyd - jakim był Syd Barrett z pokolenia ich rodziców - utwierdzają przekonanie, że w rock and rollu wszystko jest możliwe. Tylko minutka wokalu na 13 minut akcji ale warto ich zobaczyć w tej akcji: TUTAJ. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Musicfor Korydallos - Shine On You Crazy Diamond (Parts 6-9)
2022-01-05 17:55:00

Pinkfloydowski klasyk w wykonaniu uczniów greckiej szkoły muzycznej Musicfor Korydallos z Aten. Młodziutkie dziewczyny śpiewające o nieżyjącym współtwórcy Pink Floyd - jakim był Syd Barrett z pokolenia ich rodziców - utwierdzają przekonanie, że w rock and rollu wszystko jest możliwe. Tylko minutka wokalu na 13 minut akcji ale warto ich zobaczyć w tej akcji: TUTAJ.   (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Pinkfloydowski klasyk w wykonaniu uczniów greckiej szkoły muzycznej Musicfor Korydallos z Aten. Młodziutkie dziewczyny śpiewające o nieżyjącym współtwórcy Pink Floyd - jakim był Syd Barrett z pokolenia ich rodziców - utwierdzają przekonanie, że w rock and rollu wszystko jest możliwe. Tylko minutka wokalu na 13 minut akcji ale warto ich zobaczyć w tej akcji: TUTAJ. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Cássia Eller - Woman Is the Nigger of the World
2022-01-03 17:55:00

W epoce politycznej poprawności rzadko można usłyszeć tę piosenkę Johna Lennona w mainstreamowym radiu, bo dyskwalifikuje ją niby bardzo niepoprawny tytuł. Ma za to bardzo poprawny tekst, mocno upominający się o prawa kobiet. I tylko dzięki temu nie przepadła na śmietniku historii…  Śpiewa Cássia Eller, zmarła w 2001 roku w wieku 39 lat nieźle zapowiadająca się artystka z Brazylii, próbująca swatać tradycyjną muzykę brazylijską z rockiem. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

W epoce politycznej poprawności rzadko można usłyszeć tę piosenkę Johna Lennona w mainstreamowym radiu, bo dyskwalifikuje ją niby bardzo niepoprawny tytuł. Ma za to bardzo poprawny tekst, mocno upominający się o prawa kobiet. I tylko dzięki temu nie przepadła na śmietniku historii… 
Śpiewa Cássia Eller, zmarła w 2001 roku w wieku 39 lat nieźle zapowiadająca się artystka z Brazylii, próbująca swatać tradycyjną muzykę brazylijską z rockiem.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Elvis Costello - Shipbuilding
2022-01-01 17:55:00

Gorzka piosenka antywojenna, której tekst Costello napisał podczas krótkiego i bezsensownego konfliktu zbrojnego o Falklandy i uważa za swój najlepszy. Bolesne spojrzenie na brzydkie realia wojny i ekonomii. Komentarz pełen ironii, z alegorią podupadającej brytyjskiej gospodarki, którą miała podnieść sfabrykowana wojna, odwracając uwagę opinii publicznej. Costello opowiada historię miasta stoczniowego, które marzy o wzroście gospodarczym dzięki budowie okrętów wojennych, podczas gdy jego młodzi mieszkańcy będą ginąć na tych samych okrętach. Tekst powstał na początku krótkiej wojny, na chwilę przed tym, gdy doszło do torpedowania i zatapiania statków po obu stronach. Punktem zwrotnym było zatonięcie krążownika "General Belgrano" 2 maja 1982 roku, w którym zginęło ponad 320 argentyńskich marynarzy. Tabloid "Sun" zhańbił się wtedy niesławnym nagłówkiem "Gotcha". Aranżacja smyczkowa Davida Bedforda, oszałamiające solo na trąbce Cheta Bakera. ★ Support this podcast ★

Gorzka piosenka antywojenna, której tekst Costello napisał podczas krótkiego i bezsensownego konfliktu zbrojnego o Falklandy i uważa za swój najlepszy. Bolesne spojrzenie na brzydkie realia wojny i ekonomii. Komentarz pełen ironii, z alegorią podupadającej brytyjskiej gospodarki, którą miała podnieść sfabrykowana wojna, odwracając uwagę opinii publicznej.
Costello opowiada historię miasta stoczniowego, które marzy o wzroście gospodarczym dzięki budowie okrętów wojennych, podczas gdy jego młodzi mieszkańcy będą ginąć na tych samych okrętach. Tekst powstał na początku krótkiej wojny, na chwilę przed tym, gdy doszło do torpedowania i zatapiania statków po obu stronach. Punktem zwrotnym było zatonięcie krążownika "General Belgrano" 2 maja 1982 roku, w którym zginęło ponad 320 argentyńskich marynarzy. Tabloid "Sun" zhańbił się wtedy niesławnym nagłówkiem "Gotcha".
Aranżacja smyczkowa Davida Bedforda, oszałamiające solo na trąbce Cheta Bakera.

★ Support this podcast ★

Sugababes - Push the Button
2021-12-30 17:55:00

Flirt w krystalicznej postaci w wykonaniu trzech dziewczyn z Anglii. Główny singiel z ich czwartego albumu "Taller in More Ways" (2005), zainspirowany zauroczeniem, jakie członkini tej grupa przeżyła pod wpływem jakiegoś innego artysty.  Jedno z najlepszych electropopowych nagrań roku 2000, numer 1 w wielu krajach Europy i na Antypodach. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Flirt w krystalicznej postaci w wykonaniu trzech dziewczyn z Anglii. Główny singiel z ich czwartego albumu "Taller in More Ways" (2005), zainspirowany zauroczeniem, jakie członkini tej grupa przeżyła pod wpływem jakiegoś innego artysty. 
Jedno z najlepszych electropopowych nagrań roku 2000, numer 1 w wielu krajach Europy i na Antypodach.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie