Zapis drugiego warsztatu dla studentów anglistyki wrocławskiej, który 20 maja 2018 roku poprowadziła Dorota Konowrocka-Sawa, przewodnicząca oddziału wschodniego STL, która podzieliła się wieloma radami i doświadczeniami.
Tematy:
00:15 O wrażliwości i intuicji językowej
01:52 O pułapkach czyhających w prostych słowach
03:57 O własnych narowach językowych
04:30 O pieniądzach
05:30 Jak robić postępy dzięki własnym przekładom
07:20 Jak pracować z najlepszym przyjacielem i najgorszym wrogiem tłumacza: redakcją
19:37 O elastyczności tworzywa językowego
21:24 O szlachetnej dłubaninie, czyli drobne szczegóły, które czynią wielką różnicę
27:13 O szyku zdania
29:45 O cennym nawyku nieufności
33:02 O rozwijaniu własnego warsztatu: o mistrzach, złych przykładach i materiałach poglądowych
38:35 O rozumieniu własnych silnych stron
40:06 O tym, jak rozwijają się tłumacze.
Jest to odcinek podkastu:
Na przekład: Podcast STL
Rozmowy o tłumaczeniu książek
Wyszukiwanie
Kategorie
- Wszystkie podkasty (8760)
- Bez kategorii (54)
- Biznes (1251)
- Business News (1)
- Dzieci i rodzina (396)
- Edukacja (1332)
- Edukacja (1)
- Fikcja (72)
- Gry i hobby (29)
- Historia (231)
- Komediowe (316)
- Kryminalne (125)
- Kultura (781)
- Kultura i Sztuka (2)
- Language Learning (1)
- Medicine (1)
- Międzynarodowe (1)
- Miejsca i Podróże (1)
- Muzyka (252)
- Nauka (271)
- Nauka i Medycyna (4)
- Nutrition (1)
- Prawo Karne (1)
- Religia i Duchowość (446)
- Rząd i organizacje (1)
- Rządowe (31)
- Sport i Rekreacja (9)
- Sporty (393)
- Społeczeństwo i Kultura (1504)
- Studia (1)
- Technologia (380)
- Travel (1)
- TV & Film (201)
- Wellness (1)
- Wiadomości (505)
- Wiadomości i polityka (12)
- Wolny czas (509)
- Zdrowie (5)
- Zdrowie & Fitness (783)