Masa Kultury Podcast
Masa Kultury to podcast o popkulturze. Rozmawiamy o filmach, serialach, książkach, grach i muzyce o masowej sile rażenia
052 - Trollowanie Tłumaczy
2013-12-15 20:15:00
W 52 odcinku gościem podcastu jest Bartosz Lewandowski, założyciel i prezes firmy Roboto Translation. Tak będziemy rozmawiać o tym skąd biorą się polskie tytuły filmów. Ale nie tylko. Porozmawiamy też o polskich wersjach gier i ciężkiej doli tłumaczy. A Bartek wie o czym mówi. Jego firma współpracowała między innymi z takimi tuzami na rynku jak Electronic Arts, Ubisoft, Sega i HBO. A Wy nawet nie będąc tego świadomymi z pracą Roboto Translation spotykaliście. Ot starczy, że graliście kiedyś w Mafię 2, albo Heroes of Might and Magic V. A to tylko dwa tytuły z niezwykle bogatego portfolio nad którym pracowało Roboto.
Kto odpowiada za błędy w tłumaczeniach? Dlaczego kontekst jest ważny? Włości czy Shire? Żeby poznać odpowiedzi na te i wiele innych pytań wysłuchajcie 52 odcinka Masy Kultury.
W 52 odcinku gościem podcastu jest Bartosz Lewandowski, założyciel i prezes firmy Roboto Translation. Tak będziemy rozmawiać o tym skąd biorą się polskie tytuły filmów. Ale nie tylko. Porozmawiamy też o polskich wersjach gier i ciężkiej doli tłumaczy. A Bartek wie o czym mówi. Jego firma współpracowała między innymi z takimi tuzami na rynku jak Electronic Arts, Ubisoft, Sega i HBO. A Wy nawet nie będąc tego świadomymi z pracą Roboto Translation spotykaliście. Ot starczy, że graliście kiedyś w Mafię 2, albo Heroes of Might and Magic V. A to tylko dwa tytuły z niezwykle bogatego portfolio nad którym pracowało Roboto.
Kto odpowiada za błędy w tłumaczeniach? Dlaczego kontekst jest ważny? Włości czy Shire? Żeby poznać odpowiedzi na te i wiele innych pytań wysłuchajcie 52 odcinka Masy Kultury.
051 - Grawitacja
2013-11-24 20:15:00
Kosmos. Ostateczna granica. Z Szymonem postanowiliśmy ją przekroczyć. Zrobiliśmy to raz i drugi. I jeszcze potem trzeci w drodze do monopolowego. I jakoś tak się zdarzyło, że nadajemy obecnie z okolic Marsa. Nie wiem jak długo tu jeszcze zostaniemy, ale zważywszy na to, że przehandlowaliśmy zapas paliwa naszego statku za piwko (potrzebowaliśmy czegoś na kaca) to jeszcze chwilkę tutaj zostaniemy. No nic, może złapiemy coś na stopa. Ważne, że mam ze sobą ręcznik. Dopóki go nie zgubię powinno być ok.
Zaraz, gdzie on jest. Powinien gdzieś tu leżeć... Przepraszam, czy nie widział Pan mojego ręcznika? Cholera...
Kosmos. Ostateczna granica. Z Szymonem postanowiliśmy ją przekroczyć. Zrobiliśmy to raz i drugi. I jeszcze potem trzeci w drodze do monopolowego. I jakoś tak się zdarzyło, że nadajemy obecnie z okolic Marsa. Nie wiem jak długo tu jeszcze zostaniemy, ale zważywszy na to, że przehandlowaliśmy zapas paliwa naszego statku za piwko (potrzebowaliśmy czegoś na kaca) to jeszcze chwilkę tutaj zostaniemy. No nic, może złapiemy coś na stopa. Ważne, że mam ze sobą ręcznik. Dopóki go nie zgubię powinno być ok.
Zaraz, gdzie on jest. Powinien gdzieś tu leżeć... Przepraszam, czy nie widział Pan mojego ręcznika? Cholera...
050 - 50 lat minelo
2013-11-11 17:15:00
W życiu nadchodzi taka chwila, że kończysz pięćdziesiąt. Obojętnie czy to pięćdziesiąt lat, metrów, odcinków Masy Kultury, czy zwykła pięćdziesiątka wódki, jest to moment aby zapuścić epickiego wąsa. I takiego wąsa ma już Masa Kultury. Bo ten wąs mówi Wam, że jesteśmy starzy i dostojni. Tylko, że tak naprawdę to jest kamuflaż. Bo wracamy jeszcze głupsi niż zazwyczaj, a razem z nami maszeruje robochrystus z laserami w oczach. Nagranie tego materiału nie było łatwe. Nawet przygotowanie plakatu to było wyzwanie dla najlepszej agencji reklamowej z Poznania. Pracowało nad nim 5 grafików, z których najgorszy ma 12 lat doświadczenia w branży. Poświęcili dla nas sporo czasu i coś czuję, że mogą nas skasować na kilka ładnych tysięcy złotych. Ale było warto, bo efekt jest rewelacyjny! To chyba najlepsza przeróbka w Photoshopie jaką widziałem. Istny majstersztyk. I właśnie takiego majstersztyku potrzebowaliśmy, bo odcinek też majstersztykiem jest.
W życiu nadchodzi taka chwila, że kończysz pięćdziesiąt. Obojętnie czy to pięćdziesiąt lat, metrów, odcinków Masy Kultury, czy zwykła pięćdziesiątka wódki, jest to moment aby zapuścić epickiego wąsa. I takiego wąsa ma już Masa Kultury. Bo ten wąs mówi Wam, że jesteśmy starzy i dostojni. Tylko, że tak naprawdę to jest kamuflaż. Bo wracamy jeszcze głupsi niż zazwyczaj, a razem z nami maszeruje robochrystus z laserami w oczach. Nagranie tego materiału nie było łatwe. Nawet przygotowanie plakatu to było wyzwanie dla najlepszej agencji reklamowej z Poznania. Pracowało nad nim 5 grafików, z których najgorszy ma 12 lat doświadczenia w branży. Poświęcili dla nas sporo czasu i coś czuję, że mogą nas skasować na kilka ładnych tysięcy złotych. Ale było warto, bo efekt jest rewelacyjny! To chyba najlepsza przeróbka w Photoshopie jaką widziałem. Istny majstersztyk. I właśnie takiego majstersztyku potrzebowaliśmy, bo odcinek też majstersztykiem jest.
049 - Hipsteriada
2013-09-04 12:15:00
Gadamy o targach Gamescom i festiwalu Coke Live. Nie zabraknie także newsów oraz waszego ukochanego Sieciowego Szamba Szymona. Dosłownie rzutem na taśmę znalazł się także Jerry, który opowie wam o horrorze "Obeceność".
Gadamy o targach Gamescom i festiwalu Coke Live. Nie zabraknie także newsów oraz waszego ukochanego Sieciowego Szamba Szymona. Dosłownie rzutem na taśmę znalazł się także Jerry, który opowie wam o horrorze "Obeceność".
048 - 30 Ton Lista Przebojów
2013-08-04 18:00:00
Uwaga będzie sentymentalnie i wspominkowo. Wybieramy się w podróż w czasy kiedy Szymon codziennie rano nakładał sobie biały makijaż, a Michał popijał tanie wina na plaży… Tak jest, rozliczymy się dzisiaj z piosenkami, które w jakiś sposób zaszły nam za skórę i utkwiły w pamięci.
Uwaga będzie sentymentalnie i wspominkowo. Wybieramy się w podróż w czasy kiedy Szymon codziennie rano nakładał sobie biały makijaż, a Michał popijał tanie wina na plaży… Tak jest, rozliczymy się dzisiaj z piosenkami, które w jakiś sposób zaszły nam za skórę i utkwiły w pamięci.
047 - Wielki Blokbaster
2013-07-22 21:00:00
Jesteśmy już zmęczeni letnimi blokbasterami (jakby ktoś się pytał to zbitka słów - blok jak blokowisko i plaster miodu. Czyli słowo blokbaster oznacza słodkie bloki. Filmowe). Na całe szczęście to już za nami. Teraz możemy w spokoju oglądać seriale a nie kolejny film, w którym miasta zamieniane są w pył i gruz. O co chodzi z tymi blokbasterami? Czy nie da się już nakręcić filmu o budżecie powyżej 100 mln dolarów, w którym nie niszczy się żadnych budynków? Najwyraźniej nie.
Jesteśmy już zmęczeni letnimi blokbasterami (jakby ktoś się pytał to zbitka słów - blok jak blokowisko i plaster miodu. Czyli słowo blokbaster oznacza słodkie bloki. Filmowe). Na całe szczęście to już za nami. Teraz możemy w spokoju oglądać seriale a nie kolejny film, w którym miasta zamieniane są w pył i gruz. O co chodzi z tymi blokbasterami? Czy nie da się już nakręcić filmu o budżecie powyżej 100 mln dolarów, w którym nie niszczy się żadnych budynków? Najwyraźniej nie.
046 - Man of Steel
2013-06-30 21:00:00
Wezwaliśmy do pomocy Tomka Pstrągowskiego i wspólnie gadamy o Man of Steel, czyli nowym filmie o Supermanie. I chociaż Zack Snyder nie rozczarował to jednak równocześnie nas nie oczarował. Ale nie tylko facetami w rajtuzach człowiek żyje. Jerry przygotował więc specjalnie dla Was wspomnienie filmu “Killer Klowns From Outer Space”, a my obejrzeliśmy piloty dwóch nowych seriali – “Pod Kopułą” i “Ray Donovan”. Jest też Sieciowe Szambo Szymona. Jak o tym teraz myślę, to chyba jednak wolałbym żeby go tam nie było. Ech, te koty…
Wezwaliśmy do pomocy Tomka Pstrągowskiego i wspólnie gadamy o Man of Steel, czyli nowym filmie o Supermanie. I chociaż Zack Snyder nie rozczarował to jednak równocześnie nas nie oczarował. Ale nie tylko facetami w rajtuzach człowiek żyje. Jerry przygotował więc specjalnie dla Was wspomnienie filmu “Killer Klowns From Outer Space”, a my obejrzeliśmy piloty dwóch nowych seriali – “Pod Kopułą” i “Ray Donovan”. Jest też Sieciowe Szambo Szymona. Jak o tym teraz myślę, to chyba jednak wolałbym żeby go tam nie było. Ech, te koty…
045 - Alone in the Zone (konkurs)
2013-06-16 19:00:00
W 45 odcinku Masy Kultury gościmy podróżnika, Arkadiusza Podniesińskiego (podniesinski.pl). Arek długi weekend zamiast na grillowaniu woli spędzić na poszukiwaniu radioaktywnych odłamków w opuszczony piwnicach Prypeci. Jest to autor filmu o Strefie “Alone in The Zone”, który wkrótce doczeka się drugiej części. I właśnie o Strefie Wykluczenia wokół Czarnobylskiej AES (potocznie nazywanej Zoną lub Strefą) będziemy dzisiaj rozmawiać. Z tym miejscem wiąże się wiele mitów i legend. Stało się ono inspiracją dla wielu twórców popkultury, a my sami znamy doskonale tę nazwę z książek, filmów i gier. Tyle że prawdziwa Zona nie istnieje tylko w "Stalkerze", "Call of Duty" i "To dobry dzień na Szklana Pułapka", a na Ukrainie.
Arek Strefę zwiedził wzdłuż i wszerz. Wszedł na każdy wysoki punkt (również taki, na który wchodzić nie powinien) oraz przebadał każdą dostępną piwnicę. Poszukiwał tam także śladów promieniowania i udało mu się natrafić nawet na wysoce radioaktywną cząstkę paliwa ze słynnego, czwartego reaktora.
Czy Zona jest jeszcze dzisiaj niebezpieczna, co naprawdę znajduje się w Prypeci i Czarnobylu? Kto żyje w Strefie? Na te i wiele innych pytań odpowiedź znajdziecie w 45 odcinku Masy Kultury
W 45 odcinku Masy Kultury gościmy podróżnika, Arkadiusza Podniesińskiego (podniesinski.pl). Arek długi weekend zamiast na grillowaniu woli spędzić na poszukiwaniu radioaktywnych odłamków w opuszczony piwnicach Prypeci. Jest to autor filmu o Strefie “Alone in The Zone”, który wkrótce doczeka się drugiej części. I właśnie o Strefie Wykluczenia wokół Czarnobylskiej AES (potocznie nazywanej Zoną lub Strefą) będziemy dzisiaj rozmawiać. Z tym miejscem wiąże się wiele mitów i legend. Stało się ono inspiracją dla wielu twórców popkultury, a my sami znamy doskonale tę nazwę z książek, filmów i gier. Tyle że prawdziwa Zona nie istnieje tylko w "Stalkerze", "Call of Duty" i "To dobry dzień na Szklana Pułapka", a na Ukrainie.
Arek Strefę zwiedził wzdłuż i wszerz. Wszedł na każdy wysoki punkt (również taki, na który wchodzić nie powinien) oraz przebadał każdą dostępną piwnicę. Poszukiwał tam także śladów promieniowania i udało mu się natrafić nawet na wysoce radioaktywną cząstkę paliwa ze słynnego, czwartego reaktora.
Czy Zona jest jeszcze dzisiaj niebezpieczna, co naprawdę znajduje się w Prypeci i Czarnobylu? Kto żyje w Strefie? Na te i wiele innych pytań odpowiedź znajdziecie w 45 odcinku Masy Kultury
044 - Prosto do Biszkoptów
2013-06-09 21:00:00
Koniec czekania. Masa Kultury 44 wylądowała. Niech zacznie się karnawał, albo chociaż wakacje!
Jak sami zapewne widzicie moja introdukcja do tego odcinka stoi na wyjątkowo niskim poziomie. Dlatego niech przemówią słowa (mówione), a nie te pisane.
Koniec czekania. Masa Kultury 44 wylądowała. Niech zacznie się karnawał, albo chociaż wakacje!
Jak sami zapewne widzicie moja introdukcja do tego odcinka stoi na wyjątkowo niskim poziomie. Dlatego niech przemówią słowa (mówione), a nie te pisane.
043 - Iron Man 3 Gołą Ręką
2013-05-19 21:00:00
Iron Man wrócił. Tony Stark wrócił. Także znowu się cieszymy jak dzieci na film od Marvela - Disneya. Chociaż ja się tego zaczynam powoli wstydzić.
Tak samo jak faktu, gdy uświadomię sobie, że kiedyś podobało mi się Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee).
Byłem mały, to były lata 90. Nie osądzajcie! Ale oprócz "Człowiek Prasować Trzy" gadamy też o newsach i o serii książek Jacka Campbella "Zaginiona Flota" (Bum Bum w kosmosie!) A Szymon patrzy przez swoją nagą rękę na związek między Thorgalem i Panem Lodowego Ogrodu.
Iron Man wrócił. Tony Stark wrócił. Także znowu się cieszymy jak dzieci na film od Marvela - Disneya. Chociaż ja się tego zaczynam powoli wstydzić.
Tak samo jak faktu, gdy uświadomię sobie, że kiedyś podobało mi się Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee).
Byłem mały, to były lata 90. Nie osądzajcie! Ale oprócz "Człowiek Prasować Trzy" gadamy też o newsach i o serii książek Jacka Campbella "Zaginiona Flota" (Bum Bum w kosmosie!) A Szymon patrzy przez swoją nagą rękę na związek między Thorgalem i Panem Lodowego Ogrodu.