Po drugiej stronie książki

Podcast o pracy korektora. Zabiorę Cię za kulisy świata książek i tekstu. Zobaczysz, gdzie się kryją błędy, i przekonasz się, czy korekta to zawód dla Ciebie. Zapraszam – Ewa Popielarz.


Odcinki od najnowszych:

PDSK#009 Co wolno korektorowi? Jak poprawiać tekst, by nie ingerować w styl autora? (podcast)
2020-12-01 11:31:04

Co jest najtrudniejsze w pracy korektora? Interpunkcja? Owszem, nie jest to łatwe, ale zasad stawiania przecinków można się nauczyć. Wyłapywanie literówek? Do tego wystarczy uważność. Oczywiście nie jesteśmy maszynami, żeby dojść w tej kwestii do perfekcji, ale można się nauczyć, jak wypracować większą skuteczność. Prawdziwa trudność leży w czym innym. Najtrudniejsze jest znalezienie odpowiedzi na pytanie: co wolno korektorowi? W dzisiejszym podcaście zajmiemy się analizą fragmentu powieści. Zastanowimy się, na ile może sobie pozwolić korektor, a które zmiany byłyby już zbyt dużą ingerencją w styl autora. Pełna transkrypcja podcastu, łącznie z analizowanym fragmentem powieści, na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk009-co-wolno-korektorowi-podcast The post PDSK#009 Co wolno korektorowi? Jak poprawiać tekst, by nie ingerować w styl autora? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Co jest najtrudniejsze w pracy korektora? Interpunkcja? Owszem, nie jest to łatwe, ale zasad stawiania przecinków można się nauczyć. Wyłapywanie literówek? Do tego wystarczy uważność. Oczywiście nie jesteśmy maszynami, żeby dojść w tej kwestii do perfekcji, ale można się nauczyć, jak wypracować większą skuteczność. Prawdziwa trudność leży w czym innym. Najtrudniejsze jest znalezienie odpowiedzi na pytanie: co wolno korektorowi?

W dzisiejszym podcaście zajmiemy się analizą fragmentu powieści. Zastanowimy się, na ile może sobie pozwolić korektor, a które zmiany byłyby już zbyt dużą ingerencją w styl autora.

Pełna transkrypcja podcastu, łącznie z analizowanym fragmentem powieści, na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk009-co-wolno-korektorowi-podcast

The post PDSK#009 Co wolno korektorowi? Jak poprawiać tekst, by nie ingerować w styl autora? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#008 Droga do zawodu korektora – wspomnienia kursantek I edycji Akademii korekty tekstu (podcast)
2020-09-15 08:12:20

Dzisiejszy odcinek podcastu będzie wyjątkowy – z kilku powodów. Po pierwsze moim gościem jest nie jedna osoba, ale trzy! W marcu i kwietniu spotykałyśmy się tydzień w tydzień na żywo, żeby porozmawiać, tylko że wtedy mówiłam wyłącznie ja. I to jest drugi powód wyjątkowości tego odcinka: dzisiaj ja zamilknę, żeby oddać głos trzem kursantkom Akademii korekty tekstu: Magdzie Białek, Agacie Gibek i Kasi Bieńkowskiej. Dziewczyny opowiedzą o swojej drodze do zawodu korektora, o tym, jak zorganizowały sobie naukę na kursie, co im się podobało, a czego zabrakło. Mam nadzieję, że w naszej rozmowie usłyszycie atmosferę, jaka panowała (i wciąż panuje) w grupie kursantów Akademii korekty tekstu. A jeśli chcecie jej doświadczyć - zapraszam Was na II edycję kursu. Jesienna Akademia korekty tekstu startuje już 1 października! Transkrypcja podcastu i wszystkie linki na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk008-droga-do-zawodu-korektora-wspomnienia-kursantek-akademii-korekty-tekstu-podcast The post PDSK#008 Droga do zawodu korektora – wspomnienia kursantek I edycji Akademii korekty tekstu (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Dzisiejszy odcinek podcastu będzie wyjątkowy – z kilku powodów. Po pierwsze moim gościem jest nie jedna osoba, ale trzy! W marcu i kwietniu spotykałyśmy się tydzień w tydzień na żywo, żeby porozmawiać, tylko że wtedy mówiłam wyłącznie ja. I to jest drugi powód wyjątkowości tego odcinka: dzisiaj ja zamilknę, żeby oddać głos trzem kursantkom Akademii korekty tekstu: Magdzie Białek, Agacie Gibek i Kasi Bieńkowskiej.

Dziewczyny opowiedzą o swojej drodze do zawodu korektora, o tym, jak zorganizowały sobie naukę na kursie, co im się podobało, a czego zabrakło. Mam nadzieję, że w naszej rozmowie usłyszycie atmosferę, jaka panowała (i wciąż panuje) w grupie kursantów Akademii korekty tekstu. A jeśli chcecie jej doświadczyć - zapraszam Was na II edycję kursu. Jesienna Akademia korekty tekstu startuje już 1 października!

Transkrypcja podcastu i wszystkie linki na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk008-droga-do-zawodu-korektora-wspomnienia-kursantek-akademii-korekty-tekstu-podcast

The post PDSK#008 Droga do zawodu korektora – wspomnienia kursantek I edycji Akademii korekty tekstu (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#007 Akademia korekty tekstu – poznaj kurs online, na którym nauczysz się, jak zostać korektorem (podcast)
2020-09-01 11:26:58

Od dekady lata parzyste są dla mnie wyjątkowo łaskawe. W roku 2010 urodził się mój pierwszy syn, w 2012 – córka, w 2014 – kolejny syn. W roku 2016 założyłam firmę, a w 2018 przyszedł na świat Jaś – czwarty. Możecie sobie więc wyobrazić, że z drżeniem oczekiwałam na to, co przyniesie rok 2020. I rzeczywiście, znów doczekałam się kolejnych narodzin, ale tym razem światło dzienne ujrzał mój pierwszy kurs internetowy pod nazwą Akademia korekty tekstu. Wiosną 2020 roku odbyła się pierwsza edycja kursu, w ramach której zawodu korektora uczyło się aż 80 osób. Wielkimi krokami zbliża się edycja druga, jesienna. Już 1 października kolejna grupa kursantów zacznie poznawać tajniki świata korekty i edycji tekstu, dlatego tegoroczny wrzesień minie nam również w tym podcaście pod znakiem Akademii i tego, jak zostać korektorem. W tym odcinku opowiem Wam o kursie, o tym, jak jest zbudowany i co możecie dzięki niemu zyskać, a pomogą mi w tym kursantki Akademii – Agata Borowska, Dominika Surma, Renata Kotas, Ania Szczęch i Monika Zaborska zgodziły się nagrać dla Was krótkie wspomnienia z czasu nauki na kursie. Zobaczycie, jak to wszystko wyglądało ich oczami, a o tym, co będzie się działo w kolejnym odcinku, opowiem Wam na zakończenie. Transkrypcję odcinka i wszystkie linki znajdziesz na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk007-akademia-korekty-tekstu-kurs-online-jak-zostac-korektorem-podcast/ The post PDSK#007 Akademia korekty tekstu – poznaj kurs online, na którym nauczysz się, jak zostać korektorem (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Od dekady lata parzyste są dla mnie wyjątkowo łaskawe. W roku 2010 urodził się mój pierwszy syn, w 2012 – córka, w 2014 – kolejny syn. W roku 2016 założyłam firmę, a w 2018 przyszedł na świat Jaś – czwarty. Możecie sobie więc wyobrazić, że z drżeniem oczekiwałam na to, co przyniesie rok 2020. I rzeczywiście, znów doczekałam się kolejnych narodzin, ale tym razem światło dzienne ujrzał mój pierwszy kurs internetowy pod nazwą Akademia korekty tekstu. Wiosną 2020 roku odbyła się pierwsza edycja kursu, w ramach której zawodu korektora uczyło się aż 80 osób. Wielkimi krokami zbliża się edycja druga, jesienna. Już 1 października kolejna grupa kursantów zacznie poznawać tajniki świata korekty i edycji tekstu, dlatego tegoroczny wrzesień minie nam również w tym podcaście pod znakiem Akademii i tego, jak zostać korektorem.

W tym odcinku opowiem Wam o kursie, o tym, jak jest zbudowany i co możecie dzięki niemu zyskać, a pomogą mi w tym kursantki Akademii – Agata Borowska, Dominika Surma, Renata Kotas, Ania Szczęch i Monika Zaborska zgodziły się nagrać dla Was krótkie wspomnienia z czasu nauki na kursie. Zobaczycie, jak to wszystko wyglądało ich oczami, a o tym, co będzie się działo w kolejnym odcinku, opowiem Wam na zakończenie.

Transkrypcję odcinka i wszystkie linki znajdziesz na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk007-akademia-korekty-tekstu-kurs-online-jak-zostac-korektorem-podcast/

The post PDSK#007 Akademia korekty tekstu – poznaj kurs online, na którym nauczysz się, jak zostać korektorem (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#006 Jak wygląda praca w małym wydawnictwie? (podcast)
2020-08-15 11:42:26

A wydawcy siedzą i zawijają książki w tekturki… Czy tak wygląda praca w małym wydawnictwie? Na początku pewnie tak, ale nie jest to pełny obraz sytuacji. O trzymaniu książek w garażu, o tworzeniu dla dzieci, o pozyskiwaniu tytułów polskich i zagranicznych, o tym, jak małe wydawnictwa radzą sobie w czasie pandemii – w podcaście Po drugiej stronie książki opowiada Agnieszka Starok, założycielka i autorka wydawnictwa Tekturka. Czy Wasze dzieci lubią historię o Gruffalo? Czytaliście książkę Paula McCartneya "Hej, Przedziadku!", a może znacie serię „Malarze Dzieciom”, ilustrowaną obrazami Van Gogha, Edgara Degas albo Moneta? Wszystkie te książki ukazały się nakładek wydawnictwa Tekturka. Posłuchajcie historii kobiety, która zaczynała od pisania książek dla własnych synów, a dziś jest właścicielką jednego z bardziej cenionych wydawnictw dziecięcych w Polsce. Zapraszam na rozmowę z Agnieszką Starok. Transkrypcja odcinka na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk006-jak-wyglada-praca-w-malym-wydawnictwie-podcast The post PDSK#006 Jak wygląda praca w małym wydawnictwie? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

A wydawcy siedzą i zawijają książki w tekturki… Czy tak wygląda praca w małym wydawnictwie? Na początku pewnie tak, ale nie jest to pełny obraz sytuacji. O trzymaniu książek w garażu, o tworzeniu dla dzieci, o pozyskiwaniu tytułów polskich i zagranicznych, o tym, jak małe wydawnictwa radzą sobie w czasie pandemii – w podcaście Po drugiej stronie książki opowiada Agnieszka Starok, założycielka i autorka wydawnictwa Tekturka.

Czy Wasze dzieci lubią historię o Gruffalo? Czytaliście książkę Paula McCartneya "Hej, Przedziadku!", a może znacie serię „Malarze Dzieciom”, ilustrowaną obrazami Van Gogha, Edgara Degas albo Moneta? Wszystkie te książki ukazały się nakładek wydawnictwa Tekturka. Posłuchajcie historii kobiety, która zaczynała od pisania książek dla własnych synów, a dziś jest właścicielką jednego z bardziej cenionych wydawnictw dziecięcych w Polsce. Zapraszam na rozmowę z Agnieszką Starok.

Transkrypcja odcinka na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk006-jak-wyglada-praca-w-malym-wydawnictwie-podcast

The post PDSK#006 Jak wygląda praca w małym wydawnictwie? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#005 5 błędów w języku mówionym (podcast)
2020-08-01 19:50:45

Jak opowiedzieć o błędach językowych bez pokazywania ich? Czy to jest w ogóle możliwe? Oczywiście – przecież błędy robimy, nie tylko pisząc, ale też mówiąc. Ten odcinek podcastu będzie więc dotyczył błędów w języku mówionym – wypowiadanych, a nie wypisywanych. Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk005-5-bledow-w-jezyku-mowionym-podcast/ The post PDSK#005 5 błędów w języku mówionym (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Jak opowiedzieć o błędach językowych bez pokazywania ich? Czy to jest w ogóle możliwe? Oczywiście – przecież błędy robimy, nie tylko pisząc, ale też mówiąc. Ten odcinek podcastu będzie więc dotyczył błędów w języku mówionym – wypowiadanych, a nie wypisywanych.

Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk005-5-bledow-w-jezyku-mowionym-podcast/

The post PDSK#005 5 błędów w języku mówionym (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#004 Freelance czy etat? Gdzie jest praca dla korektora? (podcast)
2020-07-17 11:12:11

Jak wyobrażasz sobie pracę korektora? Kiedy rozpoczynałam studia na kierunku edytorstwo i komunikacja medialna, miałam przed oczami tylko jedną drogę: do wydawnictwa. Szybko się okazało, że zdobycie etatu w wydawnictwie wcale nie jest takie proste dla osób, które chcą się parać zawodem korektora. Nawet w tak pełnym literatury mieście jak Kraków. A jednak są osoby, którym się to udało. O wrażenia z pracy na etacie i na tak zwanym freelansie zapytałam Sylwię Chojecką, redaktorkę i korektorkę, która od dziesięciu lat pracuje ze słowami. Wspólnie z mężem Tomkiem prowadzi firmę wydawniczą Od Słowa do Słowa, choć zaczynała od pracy na etacie w jednym z krakowskich wydawnictw. Jak sama mówi, uwielbia proces wydawniczy i wszystko, co się z nim wiąże. Dlaczego porzuciła etat dla – wydawałoby się – mniej przewidywalnej pracy na swoim? I czy miało to jakikolwiek związek z jej wspaniałą trójcą: Marcelem, Kornelem i Polą? Posłuchajcie, jak Sylwia opowiada o swojej największej pasji, jaką jest opiekowanie się tekstami. Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk004-freelance-czy-etat-podcast/ The post PDSK#004 Freelance czy etat? Gdzie jest praca dla korektora? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Jak wyobrażasz sobie pracę korektora? Kiedy rozpoczynałam studia na kierunku edytorstwo i komunikacja medialna, miałam przed oczami tylko jedną drogę: do wydawnictwa. Szybko się okazało, że zdobycie etatu w wydawnictwie wcale nie jest takie proste dla osób, które chcą się parać zawodem korektora. Nawet w tak pełnym literatury mieście jak Kraków.

A jednak są osoby, którym się to udało. O wrażenia z pracy na etacie i na tak zwanym freelansie zapytałam Sylwię Chojecką, redaktorkę i korektorkę, która od dziesięciu lat pracuje ze słowami. Wspólnie z mężem Tomkiem prowadzi firmę wydawniczą Od Słowa do Słowa, choć zaczynała od pracy na etacie w jednym z krakowskich wydawnictw. Jak sama mówi, uwielbia proces wydawniczy i wszystko, co się z nim wiąże. Dlaczego porzuciła etat dla – wydawałoby się – mniej przewidywalnej pracy na swoim? I czy miało to jakikolwiek związek z jej wspaniałą trójcą: Marcelem, Kornelem i Polą? Posłuchajcie, jak Sylwia opowiada o swojej największej pasji, jaką jest opiekowanie się tekstami.

Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk004-freelance-czy-etat-podcast/

The post PDSK#004 Freelance czy etat? Gdzie jest praca dla korektora? (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#003 10 błędów korektorów (podcast)
2020-07-01 11:48:05

Jak wiadomo, człowiek uczy się na błędach. Ale najlepiej, jeśli są to cudze błędy. Po latach zbierania doświadczeń w pracy korektora stworzyłam dekalog błędów, których należy się wystrzegać w tym zawodzie. Sama popełniłam dziewięć z nich – niektóre jednorazowo, w przypadku innych zdarzały mi się recydywy. Skorzystajcie z mojego doświadczenia i sprawdźcie, jakich 10 błędów korektorów trzeba unikać. Obiecuję, że nie będzie nic o przecinkach. No, prawie nic. Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk003-10-bledow-korektorow-podcast/ The post PDSK#003 10 błędów korektorów (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Jak wiadomo, człowiek uczy się na błędach. Ale najlepiej, jeśli są to cudze błędy. Po latach zbierania doświadczeń w pracy korektora stworzyłam dekalog błędów, których należy się wystrzegać w tym zawodzie. Sama popełniłam dziewięć z nich – niektóre jednorazowo, w przypadku innych zdarzały mi się recydywy. Skorzystajcie z mojego doświadczenia i sprawdźcie, jakich 10 błędów korektorów trzeba unikać. Obiecuję, że nie będzie nic o przecinkach. No, prawie nic.

Transkrypcja podcastu na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk003-10-bledow-korektorow-podcast/

The post PDSK#003 10 błędów korektorów (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#002 Fikcja w książkach dla dzieci – potrzebna czy zbędna? W odniesieniu do pedagogiki Montessori (podcast)
2020-06-02 16:27:41

Kot w Butach, Śpiąca Królewna, Gargamel i Świnka Peppa – co łączy te postaci? Z całą pewnością jedną cechę mają wspólną: żadna z nich nie istnieje. Do rozmowy o fikcji w książkach dla dzieci zaprosiłam Anitę Jonczyk, właścicielkę wydawnictwa sam, ale także copywriterkę, specjalistkę od PR-u i mamę 4-letniego Floriana. Książki ukazujące się w wydawnictwie sam można by określić wspólnym mianem Montessori Friendly. I właśnie o metodzie Montessori, wspieraniu samodzielności dziecka i podążaniu za dzieckiem porozmawiamy w tym odcinku podcastu – próbując odpowiedzieć na pytanie, jak się mają do tego Kot w Butach, Śpiąca Królewna, Gargamel, Świnka Peppa i inni przedstawiciele świata fikcji. Transkrypcja odcinka dostępna na stronie: http://ewapopielarz.pl/pdsk002-fikcja-w-ksiazkach-dla-dzieci-podcast The post PDSK#002 Fikcja w książkach dla dzieci – potrzebna czy zbędna? W odniesieniu do pedagogiki Montessori (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Kot w Butach, Śpiąca Królewna, Gargamel i Świnka Peppa – co łączy te postaci? Z całą pewnością jedną cechę mają wspólną: żadna z nich nie istnieje. Do rozmowy o fikcji w książkach dla dzieci zaprosiłam Anitę Jonczyk, właścicielkę wydawnictwa sam, ale także copywriterkę, specjalistkę od PR-u i mamę 4-letniego Floriana.

Książki ukazujące się w wydawnictwie sam można by określić wspólnym mianem Montessori Friendly. I właśnie o metodzie Montessori, wspieraniu samodzielności dziecka i podążaniu za dzieckiem porozmawiamy w tym odcinku podcastu – próbując odpowiedzieć na pytanie, jak się mają do tego Kot w Butach, Śpiąca Królewna, Gargamel, Świnka Peppa i inni przedstawiciele świata fikcji.

Transkrypcja odcinka dostępna na stronie: http://ewapopielarz.pl/pdsk002-fikcja-w-ksiazkach-dla-dzieci-podcast

The post PDSK#002 Fikcja w książkach dla dzieci – potrzebna czy zbędna? W odniesieniu do pedagogiki Montessori (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

PDSK#001 Czym się różni redakcja od korekty i dlaczego nie powinno to mieć dla Ciebie większego znaczenia (podcast)
2020-05-16 19:49:15

Co się kryje za terminami „redakcja” i „korekta”? W tym odcinku powiem Ci, co się dzieje z tekstem, zanim trafi do rąk czytelników. Rozstrzygniemy też, czym się różni redakcja od korekty, czy w ogóle czymkolwiek się od siebie różnią i czy ma to jakiekolwiek znaczenie. Transkrypcję odcinka znajdziesz na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk001-czym-sie-rozni-redakcja-od-korekty-podcast/ The post PDSK#001 Czym się różni redakcja od korekty i dlaczego nie powinno to mieć dla Ciebie większego znaczenia (podcast) appeared first on Ewa Popielarz .

Co się kryje za terminami „redakcja” i „korekta”? W tym odcinku powiem Ci, co się dzieje z tekstem, zanim trafi do rąk czytelników. Rozstrzygniemy też, czym się różni redakcja od korekty, czy w ogóle czymkolwiek się od siebie różnią i czy ma to jakiekolwiek znaczenie.

Transkrypcję odcinka znajdziesz na stronie: https://ewapopielarz.pl/pdsk001-czym-sie-rozni-redakcja-od-korekty-podcast/

The post PDSK#001 Czym się różni redakcja od korekty i dlaczego nie powinno to mieć dla Ciebie większego znaczenia (podcast) appeared first on Ewa Popielarz.

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie