Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Ana Torroja - Wish You Were Here
2021-09-16 23:53:57

Repertuar Pink Floydów w obcym wykonaniu to rzadkość, a w kobiecym to unikat. Nie bała się eksperymentu hiszpańska śpiewaczka Ana Torroya, bo to muzyka jej młodości.  No i wyśpiewała ten słynny, tęskny komunikat do schizofrenicznego, pierwszego lidera Pink Floyd. Pewnie zdziwiłby się, gdyby mógł to usłyszeć.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Katie Melua - Bridge Over Troubled Water
2021-09-13 19:39:13

Ponadczasowy klasyk duetu Simon & Garfunkel w wykonaniu fascynującej swym anielskim głosem brytyjskiej Gruzinki, pochodzi ze słabo znanej składanki "Ultimate Collection" (2018).  Zmieniła lekko tekst i niektóre nuty, ale interpretacyjnie zanurkowała dość głęboko. Powstał nowy pejzaż dźwiękowy; miłośnikom oryginału będzie ciężko go docenić. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Ive Mendes - If You Leave Me Now
2021-09-11 22:22:24

Brazylijska piosenkarka, bardziej popularna w Polsce niż w swojej ojczyźnie, pokusiła się o cover przeboju grupy Chicago i zrobiła go w typowym dla siebie romantycznym sosie z bossa novy. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Avril Lavigne - I'm with You
2021-09-07 18:00:00

Co za desperacja. Ona nawet jeszcze go nie zna, ale już jest z nim. A poczucie samotności jest tak wielkie, że ucieka ku nadziei, że uratuje ją ktoś, kogo przypadkowo spotka. "Idealnego faceta”, który - jest szansa - że kiedyś nadejdzie. Piosenka z debiutanckiego albumu Avril Lavigne, który ukazał się, gdy miała 17 lat i od tego czasu została już w Kanadzie jakby wieczną nastolatką. Kiedyś powiedziała, że uważa ją za swoją najlepszą piosenkę i że choć jest wymagająca wokalnie, to publika i tak zawsze się angażuje. (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Lily Allen - Everybody's Changing
2021-09-04 22:03:47

Wielki hit alternatywnej kapeli Keane z 2004 nagrany trzy lata później w luźnej, countrowej wersji przez Lily Allen. Nie dorównuje oryginałowi ale sympatycznej Lily trudno czegokolwiek nie wybaczyć.  (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Annie Lennox - A Whiter Shade of Pale
2021-08-30 23:41:50

Debiutanckie nagranie Procol Harum w ustach Annie Lennox z Eurythmics straciło trochę bachowski klimat ale stało się przebojem w prawie 30 lat później, w 1995. Oryginalny wiersz Keitha Reida ma cztery zwrotki ale Procol Harum wyjątkowo rzadko przedstawiał je na koncertach, w związku z tym covery też są krótsze.  Claes Johansen w swojej książce o Procol Harum sugeruje, że piosenka dotyczy w metaforycznej formie "związku męsko-żeńskiego, który po pewnych negocjacjach kończy się aktem seksualnym”. Jednak poeta pomimo pijackiego uwodzenia zakamuflował seks pod postacią podróży morskiej. Bo poecie wszystko wolno. (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Lily Allen - Mr. Blue Sky
2021-08-28 11:00:00

Klasyczny panegiryk na cześć pięknej pogody, stworzony przez Jeffa Lynne'a z ELO w równie radosnej interpretacji nieustającej ulubienicy Anglików, jaką jest Lily Allen.  (Z pomocą Wioletty Bar)  ★ Support this podcast ★

MS MR - Fantasy
2021-08-24 21:49:26

Grający indie pop, nowojorski duet pani z panem czyli MS MR, nagrali w 2013 świetną piosenkę o tym, jak twoje oczekiwania dotyczące miłości mogą omotać umysł i jak przeszłe rany mogą uniemożliwić ci dojrzenie tego, co cię może czekać. Dziewczyna brzmi, jakby była rozczarowana miłością ale jest również świadoma, że jej lekko podejrzany sposób na życie niezbyt jest satysfakcjonujący. No cóż, w rzeczy samej istnienie i życie to naprawdę nie to samo. (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Buffy Sainte-Marie - Until It's Time for You to Go
2021-08-20 17:59:00

Kanadyjska Indianka Buffy St. Marie zasłynęła dramatyczną balladą "Universal Soldier" (1964) z drastycznego westernu "Soldier Blue", inspirowaną masakrą Szejenów nad Sand Creek.  W rok później powstało "Until It's Time..." - o mężczyźnie i kobiecie, którzy się kochają, ale nie pozostaną razem, bo są ze zbyt różnych światów. Według Sainte-Marie: "ten tekst przyszedł mi do głowy, gdy zakochałem się w kimś, o kim wiedziałam, że nie może ze mną zostać”. Według niej to piosenka o "uczciwości i wolności w sercu". Uniwersalna, bo przecież każdy kiedyś z kimś być nie mógł, mimo że bardzo chciał. Znana też z wykonania Neila Diamonda, Elvisa Presleya i Roberty Flack. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Billie Eilish - Yesterday
2021-08-19 05:59:00

Najczęstszy cover na świecie. Tym razem beatlesowski hit w wykonaniu Billie Eilish i jej brata. To wersja niedostępna na płytach, wykonana live podczas gali wręczania Oscarów w 2020 roku, kiedy wspominano zmarłe w tym roku postacie.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie