Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Adele - Easy on Me
2021-10-25 18:31:55

Nazywają ją "królową duszy" ale to raczej "rozpuszczaczka serc".  ”Easy on Me” zapowiada nadchodzący album Adele, który ma się ukazać 19 listopada. Powstał w najbardziej burzliwym okresie jej życia, gdy przechodziła rozwód z mężem, Simonem Koneckim. Rzecz jest autobiograficzna, skupia się na jej zapracowanym dzieciństwie, utraconym małżeństwie i życiowych nauczkach wyciągniętych (lub nie), a dotyczących rodziny, miłości i porzucenia. Wrażliwa i introspekcyjna, odzwierciedla koniec małżeństwa Adele, ostatecznie przynosząc odrobinkę nadziei. Wystarczy chwilkę poczekać, a piosenka trafi do repertuaru amatorów w każdym możliwym przeglądzie talentów. ★ Support this podcast ★

Jasmine Thompson - Let Her Go
2021-10-23 01:00:00

Smutna rozprawa o traceniu kobiety w ustach 13-letniej (wówczas) Angielki brzmi nieco inaczej niż w dorosłym męskim oryginale Passengera, ale chyba niewiele mniej przekonywująco. Nikomu nie jest wesoło, gdy najlepsze wspomnienia stają się już tylko wspomnieniami. Pełna wyciszonego wdzięku Jasmine Thompson wylansowała sama siebie w YouTube (3.6 mln subskrybentów). Kilka jej coverów samodzielnie znalazło drogę na listy przebojów. Bez żadnych obciążeń bierze się za coraz trudniejsze rzeczy, włącznie z komponowaniem dla uznanych gwiazd. ★ Support this podcast ★

Snow Patrol - Chasing Cars
2021-10-20 18:28:32

Prosta melodia, oszczędne gitary, powoli narastającym crescendo oraz najprostsze z możliwych, niewydumane słowa, nie osłabiły impetu tej piosenki, która z siłą lodołamacza przeorała wszystkie możliwe listy przebojów roku 2006.  Wokalista Gary Lightbpdy rozmowie z "Rolling Stone" powiedział: „To najczystsza piosenka miłosna, jaką kiedykolwiek napisałem. Nie ma w niej ani zaskakujących zwrotów akcji, ani żadnej ciemnej strony”.  Tytułowy zwrot  o „ściganiu aut” pochodzi od jego ojca i odnosi się do dziewczyny, w której Gary był zakochany: „Jesteś jak pies ścigający samochód. Nigdy go nie złapiesz. A nawet jeśli złapiesz to i tak nie będziesz wiedział, co z nim zrobić". Biorąc pod uwagę potwornie wielki sukces, jaki osiągnął Snow Patrol, udało się mu stworzyć krystalicznie czystą piosenkę miłosną, po wysłuchaniu której wierzymy, że bohater naprawdę uwielbia, szanuje i docenia tę wyjątkową kobietę w swoim życiu. ★ Support this podcast ★

Adele - Chasing Pavements
2021-10-18 17:59:00

Wielu krytyków uważa, że to najlepsza pieśń Adele. Mocno emocjonalna, wyrafinowana muzycznie i tekstowo. Pochodzi z debiutanckiego albumu "19". Tyle miała lat ale jej zdolności potężnie przekraczały ten wiek.  „Chasing Pavements” to tytuł złudny i kontrowersyjny. W slangu może oznaczać zarówno "poszukiwanie prostytutki", jak "samotną masturbację", ale także bezowocne działania aby trzymać się swych marzeń po bolesnym rozstaniu. Wyjaśnienia ze strony Adele wskazują na tę trzecią możliwość. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Elkie Brooks - Fool If You Think It's Over
2021-10-15 20:39:21

Dojrzała kobieta doradza nastolatce po pierwszym miłosnym zawodzie. W oryginale Chris Rea doradzał swej młodszej siostrze.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Victoria Lucie - Strangers in the Night
2021-10-11 22:15:00

Stawiająca pierwsze kroki w lansowaniu się na YouTube w roli piosenkarki, równie początkująca aktorka Victoria Lucie poradziła sobie z lekkością i wdziękiem ze słynnym swingującym łamaczem serc Franka Sinatry. To największy hit Sinatry, ale go nie cierpiał, co często wyrażał w mało cenzuralny sposób. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Judds - Water of Love
2021-10-10 03:00:00

Zręcznie przerobiony na balladę country klasyk Marka Knopflera. Co tu najciekawsze - partię gitary matka z córką powierzyły właśnie liderowi Dire Straits.  Może nie wyszło lepiej niż w oryginale - bo to "męska" opowieść - ale niewiele mniej ciekawie. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Nana Mouskouri - Morning Has Broken
2021-10-07 18:01:00

Podniosła chrześcijańska pieśń, którą unieśmiertelnił mistrz dramatycznej ballady Cat Stevens, i w której zakochało się wielu artystów. Jednak tylko garstce udało się wyśpiewać ją z serca. Do tej drugiej grupy należy ta wielka grecka ikona, jaką jest Nana Mouskouri. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Pomplamoose - Lonely People
2021-10-04 18:00:28

Małżeński duet Pomplamoose, który sam siebie wylansował na YouTube i Spotify, dokonuje interesujących coverów, umieszczając je w architekturze indie popu. Śpiewa je głównie basistka Nataly Dawn, walcząca z rakiem skóry. Klasyk tria America świetnie obronił się w nowej wersji, mimo że pozbawiono go najsilniejszego waloru - męskiej harmonii wokalnej.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Cranberries - Zombie
2021-10-02 04:00:00

Irlandzka wokalistka Dolores O'Riordan ekstatycznie śpiewa nam ponurą antywojenną piosenkę. Opowiada o wydającym się trwać wiecznie konflikcie etniczno-politycznym w jej kraju, z odniesieniem do zbrojnego powstania wielkanocnego w Dublinie 1916 roku.  "Zombie" można rozumieć dwojako, Dolores nie podpowiada zbyt wyraźnie. Podczas swojego życia nie ujawniła skąd są odniesienia do zombie, nie zdradziła osobistej interpretacji. Istnieje więc rozbieżność opinii na ten temat.  Metafora być może ożywia dzieci, których śmierć zainspirowała O'Riordan, a być może zombies to martwe ciała z obrazów, których nie można wymazać z pamięci.  Może też odnosić się do tego, co myślą ludzie, którzy nie są bezpośrednio zaangażowani w przemoc ale są właśnie „zombies” - bezwolnymi istotami bez współczucia, podczas gdy inni cierpią. A "zombie w głowie" to być może martwi przodkowie, którzy nadal walczą w każdym nowym pokoleniu, choć nie jest jego bitwa. Coraz młodsze pokolenia są dotknięte bólem i konfliktem z przeszłości.  (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie