Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Martika - I Feel the Earth Move
2022-05-27 17:55:00

Piosenka z kompozytorskiej piosenki Carole King była  No. 1 w Stanach przez 5 tygodni (1971). Tu słyszymy znacznie bardziej żywiołową wersję Martiki, amerykańskiej Kubanki, która podbiła dyskoteki debiutując w roku 1989. Była dynamiczną piosenką o "trzęsieniu ziemi" z dość agresywnym wyznaniem uczucia. Szybko spadła z list przebojów po tym, jak stacje radiowe ściągnęły ją z list po prawdziwym trzęsieniu ziemi w San Francisco w 1989 roku.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Piosenka z kompozytorskiej piosenki Carole King była  No. 1 w Stanach przez 5 tygodni (1971). Tu słyszymy znacznie bardziej żywiołową wersję Martiki, amerykańskiej Kubanki, która podbiła dyskoteki debiutując w roku 1989.
Była dynamiczną piosenką o "trzęsieniu ziemi" z dość agresywnym wyznaniem uczucia. Szybko spadła z list przebojów po tym, jak stacje radiowe ściągnęły ją z list po prawdziwym trzęsieniu ziemi w San Francisco w 1989 roku. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Alex Porat - Girlfriend
2022-05-25 17:55:00

Młoda azjatka z Toronto śpiewa o sytuacji, która często zdarza się dziewczynom umawiającym się z chłopakiem, który jednak nie chce być nazywanym „chłopakiem” w obecności swoich przyjaciół. Ale Alex łamiąc sytuację podwójnego standardu (i zarazem łamiąc chłopakowi serce), oferuje mu w zemście przedsmak tego, jak to wtedy jest. Spojrzenie z perspektywy dziewczyny na faceta, który nie jest w stanie w pełni się zaangażować.  Alex sama się wylansowała w YouTube, dostrzeżoną ją szybko, ale kariera dopiero się przed nią otwiera. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Młoda azjatka z Toronto śpiewa o sytuacji, która często zdarza się dziewczynom umawiającym się z chłopakiem, który jednak nie chce być nazywanym „chłopakiem” w obecności swoich przyjaciół. Ale Alex łamiąc sytuację podwójnego standardu (i zarazem łamiąc chłopakowi serce), oferuje mu w zemście przedsmak tego, jak to wtedy jest. Spojrzenie z perspektywy dziewczyny na faceta, który nie jest w stanie w pełni się zaangażować. 
Alex sama się wylansowała w YouTube, dostrzeżoną ją szybko, ale kariera dopiero się przed nią otwiera.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Two Suns in the Sunset
2022-05-23 17:55:00

Ukoronowanie albumu "The FInal Cut". Piosenka opowiada o strachu przed zagładą nuklearną.  Sam Roger Waters powiedział o niej tak: "Opisuje wojnę nuklearną – pozostałość całej tej paranoi dotyczącej wojny nuklearnej jeszcze z lat 60. To, że pozwalamy broni nuklearnej istnieć w świecie kontrolowanym przez obłąkanych socjopatów, jest samo w sobie obłąkanym układem. Ten utwór ma nas zachęcić do życia chwilą i aby nie bać podejmować ryzyka".  "Two Suns in the Sunset” nigdy nie zostało wykonane na żywo przez grupę Pink Floyd, a Waters jako solista miał premierę koncertową prawie 35 lat po jego wydaniu. Ponoć częściowo zainspirował go film "Popiół i diament" Andrzeja Wajdy. W części piosenki tekst „słońce jest na wschodzie, chociaż dzień się skończył” odnosi się do świecącej kuli ognia wybuchu nuklearnego.  Na perkusji zagrał Andy Newmark, ponieważ Nick Mason czuł, że nie jest w stanie wykonać skomplikowanych zmian metrum, co już wcześniej się zdarzało. ★ Support this podcast ★

Ukoronowanie albumu "The FInal Cut". Piosenka opowiada o strachu przed zagładą nuklearną.  Sam Roger Waters powiedział o niej tak: "Opisuje wojnę nuklearną – pozostałość całej tej paranoi dotyczącej wojny nuklearnej jeszcze z lat 60. To, że pozwalamy broni nuklearnej istnieć w świecie kontrolowanym przez obłąkanych socjopatów, jest samo w sobie obłąkanym układem. Ten utwór ma nas zachęcić do życia chwilą i aby nie bać podejmować ryzyka". 
"Two Suns in the Sunset” nigdy nie zostało wykonane na żywo przez grupę Pink Floyd, a Waters jako solista miał premierę koncertową prawie 35 lat po jego wydaniu. Ponoć częściowo zainspirował go film "Popiół i diament" Andrzeja Wajdy.
W części piosenki tekst „słońce jest na wschodzie, chociaż dzień się skończył” odnosi się do świecącej kuli ognia wybuchu nuklearnego. 
Na perkusji zagrał Andy Newmark, ponieważ Nick Mason czuł, że nie jest w stanie wykonać skomplikowanych zmian metrum, co już wcześniej się zdarzało.

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Not Now John
2022-05-21 17:55:00

Prawie hardrockowy numer, jedyny z wiodącym wokalem Davida Gilmoura, niezbyt pasujący do koncepcji "The Final Cut", bo nie anty-wojenny, choć być może mamy tu skrytą parodię. Tekst jest jednym z niewielu utworów Pink Floyd, w których występują silne wulgaryzmy. Dotyka wojny (zwłaszcza tej o Falklandy) i krytyki premier Margaret Thatcher, a także chciwości i korupcji, zgubnych dla społeczeństwa. Pokazuje też bezowocność wysiłków powojennej Ameryki, Europy i Japonii.  "John" to bardziej "kumpel" niż konkretna postać, kojarzona z pracownikiem fizycznymi, najbardziej czułym na zmiany w produkcji i handlu.  Gilmour i Waters rozdzielili wokalnie role i punkty widzenia -  pierwszy jest samolubnym ignorantem, drugi odpowiedzialnym obserwatorem świata nieszczęść. ★ Support this podcast ★

Prawie hardrockowy numer, jedyny z wiodącym wokalem Davida Gilmoura, niezbyt pasujący do koncepcji "The Final Cut", bo nie anty-wojenny, choć być może mamy tu skrytą parodię.
Tekst jest jednym z niewielu utworów Pink Floyd, w których występują silne wulgaryzmy. Dotyka wojny (zwłaszcza tej o Falklandy) i krytyki premier Margaret Thatcher, a także chciwości i korupcji, zgubnych dla społeczeństwa. Pokazuje też bezowocność wysiłków powojennej Ameryki, Europy i Japonii. 
"John" to bardziej "kumpel" niż konkretna postać, kojarzona z pracownikiem fizycznymi, najbardziej czułym na zmiany w produkcji i handlu. 
Gilmour i Waters rozdzielili wokalnie role i punkty widzenia -  pierwszy jest samolubnym ignorantem, drugi odpowiedzialnym obserwatorem świata nieszczęść.

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - The Final Cut
2022-05-19 17:55:00

Tytułowy utwór albumu "The Final Cut" dotyczy niemal każdej niepewności, z jaką mamy do czynienia w życiu - izolacji, depresji, represji seksualnej, odrzucenia, sensu życia.  Ta piosenka podsumowuje też cały poprzedni album "The Wall" dzięki zapadającemu w pamięć obrazowi osamotnienia. Opowiada o Pinku, głównej postaci "The Wall". O tym, jak to jest wyobcować się ze świata.  Właściwie jest to epilog "The Wall", opowiadający historię Pinka, kiedyh jeszcze był „za ścianą”. Ale słowa „za ścianą” zostają tu przygłuszone wystrzałem z dubeltówki...  ★ Support this podcast ★

Tytułowy utwór albumu "The Final Cut" dotyczy niemal każdej niepewności, z jaką mamy do czynienia w życiu - izolacji, depresji, represji seksualnej, odrzucenia, sensu życia. 
Ta piosenka podsumowuje też cały poprzedni album "The Wall" dzięki zapadającemu w pamięć obrazowi osamotnienia. Opowiada o Pinku, głównej postaci "The Wall". O tym, jak to jest wyobcować się ze świata. 
Właściwie jest to epilog "The Wall", opowiadający historię Pinka, kiedyh jeszcze był „za ścianą”. Ale słowa „za ścianą” zostają tu przygłuszone wystrzałem z dubeltówki... 

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Southampton Dock
2022-05-17 17:55:00

Podczas II wojny światowej wielu żołnierzy opuszczało Anglię przez port w Southampton, aby walczyć z Niemcami. W latach 80. ponownie wykorzystano go jako bazę wypadową w wojnie o Falklandy.  Subtelna, poetycka piosenka opisuje kobietę, która „dzielnie macha” żołnierzom „ponownie na do widzenia”.  Jest poważnym oskarżeniem Margaret Thatcher za zerwanie świętego zaufania, powstałego między szlachetnym pokoleniem, które poświęciło życie w walce z faszyzmem, a następnym, gdy „ponownie macha chłopcom na pożegnanie” w ich drodze na wojnę o zachowanie Falklandów dla Korony. Jej stan „cichej desperacji" przywołuje obraz dyktatora gotowego poświęcić wiele istnień, aby utrzymać się przy władzy Opowiada też o tym, jak mocarstwa zachodnie zmarnowały przyszłym pokoleniom pokój i dobrobyt, o które walczyli żołnierze ginący podczas II wojny światowej. Tacy jak ojciec Rogera Watersa.  Jedynymi wykonawcami są tu Roger Waters i nieflojdowski Michael Kamen. ★ Support this podcast ★

Podczas II wojny światowej wielu żołnierzy opuszczało Anglię przez port w Southampton, aby walczyć z Niemcami. W latach 80. ponownie wykorzystano go jako bazę wypadową w wojnie o Falklandy. 
Subtelna, poetycka piosenka opisuje kobietę, która „dzielnie macha” żołnierzom „ponownie na do widzenia”.  Jest poważnym oskarżeniem Margaret Thatcher za zerwanie świętego zaufania, powstałego między szlachetnym pokoleniem, które poświęciło życie w walce z faszyzmem, a następnym, gdy „ponownie macha chłopcom na pożegnanie” w ich drodze na wojnę o zachowanie Falklandów dla Korony. Jej stan „cichej desperacji" przywołuje obraz dyktatora gotowego poświęcić wiele istnień, aby utrzymać się przy władzy
Opowiada też o tym, jak mocarstwa zachodnie zmarnowały przyszłym pokoleniom pokój i dobrobyt, o które walczyli żołnierze ginący podczas II wojny światowej. Tacy jak ojciec Rogera Watersa. 
Jedynymi wykonawcami są tu Roger Waters i nieflojdowski Michael Kamen.

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Get Your Filthy Hands Off My Desert / The Fletcher Memorial Home
2022-05-15 17:55:00

"Get Your Filthy Hands Off My Desert" to ważny utwór albumu "The Final Cut". Króciutki tekst wymienia kilku światowych przywódców i konflikty, w które się zaangażowani: Leonid Breżniew i jego inwazja na Afganistan; Menachem Begin i atak na Bejrut; Leopoldo Galtieri anektujący Falklandy oraz kontratak Margaret Thatcher, który spowodował wojnę o Falklandy. Tytułowa pustynia to często źle odczytywane słowo - jest mylona z deserem (desert/dessert). Tą paralelą Waters wskazuje, że zdobycie pustkowia stało się tak trywialne, jak kradzież czyjegoś deseru. Oba znaczenia grają tu swą rolę poprzez ironiczne konotacje. Po tym, jak to mówi, Waters wciąż nuci repryzę z pierwszej piosenki na płycie ("The Post War Dream "). W 1982 roku Anglicy zatopili argentyński krążownik ARA „General Belgrano" podczas wojny o Falklandy, co spowodowało kilkaset ofiar. Ale ten utwór nie skupia się na krążowniku, choć tak mówi tekst. Opowiada o ironiczności wojny. Roger Waters sugeruje, że Margaret Thatcher wydała tak lekko rozkaz zatopienia jakby podczas lunchu zamawiała croissanta (a może cruisera?). Czyli żadnej głębszej refleksji. Z kolei "The Fletcher Memorial Home" to wyniki frustracji Rogera Watersa z powodu światowych przywódców po II wojnie światowej, m. in. Ronalda Reagana, Menachema Begina, Margaret Thatcher czy Leonida Breżniewa. Waters chciałby tych „nieuleczalnych tyranów i kolonialnych marnotrawców” zamknąć w specjalnie założonym dla nich domu spokojnej starości im. Fletchera, aby w końcu zastosować wobec nich „ostateczne rozwiązanie”.  Imię Fletcher zostało użyte dla upamiętnienia ojca Rogera Watersa - Erica Fletchera Watersa - który zginął w kampanii włoskiej. Gdy w PRL-u na antenie radiowej prezentowano cały album "Final Cut" (1983) udawano, że ta piosenka nie istnieje. Tylko dlatego, że pada w niej nazwisko Breżniewa. ★ Support this podcast ★

"Get Your Filthy Hands Off My Desert" to ważny utwór albumu "The Final Cut". Króciutki tekst wymienia kilku światowych przywódców i konflikty, w które się zaangażowani: Leonid Breżniew i jego inwazja na Afganistan; Menachem Begin i atak na Bejrut; Leopoldo Galtieri anektujący Falklandy oraz kontratak Margaret Thatcher, który spowodował wojnę o Falklandy.
Tytułowa pustynia to często źle odczytywane słowo - jest mylona z deserem (desert/dessert). Tą paralelą Waters wskazuje, że zdobycie pustkowia stało się tak trywialne, jak kradzież czyjegoś deseru. Oba znaczenia grają tu swą rolę poprzez ironiczne konotacje. Po tym, jak to mówi, Waters wciąż nuci repryzę z pierwszej piosenki na płycie ("The Post War Dream ").
W 1982 roku Anglicy zatopili argentyński krążownik ARA „General Belgrano" podczas wojny o Falklandy, co spowodowało kilkaset ofiar. Ale ten utwór nie skupia się na krążowniku, choć tak mówi tekst. Opowiada o ironiczności wojny. Roger Waters sugeruje, że Margaret Thatcher wydała tak lekko rozkaz zatopienia jakby podczas lunchu zamawiała croissanta (a może cruisera?). Czyli żadnej głębszej refleksji.
Z kolei "The Fletcher Memorial Home" to wyniki frustracji Rogera Watersa z powodu światowych przywódców po II wojnie światowej, m. in. Ronalda Reagana, Menachema Begina, Margaret Thatcher czy Leonida Breżniewa. Waters chciałby tych „nieuleczalnych tyranów i kolonialnych marnotrawców” zamknąć w specjalnie założonym dla nich domu spokojnej starości im. Fletchera, aby w końcu zastosować wobec nich „ostateczne rozwiązanie”.  Imię Fletcher zostało użyte dla upamiętnienia ojca Rogera Watersa - Erica Fletchera Watersa - który zginął w kampanii włoskiej.
Gdy w PRL-u na antenie radiowej prezentowano cały album "Final Cut" (1983) udawano, że ta piosenka nie istnieje. Tylko dlatego, że pada w niej nazwisko Breżniewa.

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Paranoid Eyes
2022-05-13 17:55:00

Ciąg dalszy "powojennych" narracji, dominujących na albumie "The Final Cut". Poruszający portret osamotnienia nauczyciela, weterana wojennego i innych, podobnych mu  postaci, tracących marzenia i poczucie sensu życia. I próbujących pod różnymi maskami ukryć blizny po wojnie, zapomnieć. Muzyka gęsto wsparta efektami dźwiękowymi: odgłosami pubu, śmiechu, picia i hazardu oraz wyszeptanymi pytaniami od kogoś... ★ Support this podcast ★

Ciąg dalszy "powojennych" narracji, dominujących na albumie "The Final Cut". Poruszający portret osamotnienia nauczyciela, weterana wojennego i innych, podobnych mu  postaci, tracących marzenia i poczucie sensu życia. I próbujących pod różnymi maskami ukryć blizny po wojnie, zapomnieć.
Muzyka gęsto wsparta efektami dźwiękowymi: odgłosami pubu, śmiechu, picia i hazardu oraz wyszeptanymi pytaniami od kogoś...

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - The Gunner's Dream
2022-05-11 17:00:00

Moim skromnym zdaniem najbardziej poruszająca piosenka z albumu "The Final Cut", centralna część płyty. Dotyczy historii lotnika, strzelca pokładowego z zestrzelonego bombowca, który ginie marząc sennie o bezpiecznym świecie w przyszłości, bez wojen i cenzury. Poprzedni utwór, "The Hero's Return”, kończy się „słowami konającego strzelca, słyszanymi przez intercom", po nalocie na Drezno. Senne marzenie strzelca zaczyna się, gdy spada on na ziemię nad wrogim terytorium. Marzy wówczas o idealnym świecie, w którym wojny byłaby niepotrzebne i nikt nie musiałby cierpieć, w którym mężczyźni nie musieliby spać w okopach.  Wyobraża też sobie rodziców na własnym pogrzebie, z nadzieją że zapamiętają jego marzenie. Znacznie solidniej objaśnia to Owen Benjamin (TUTAJ) . Fragment o "jakimś skrawku pola w obcym kraju" pochodzi z wiersza "The Soldier" Ruperta Brooke'a.  "Szaleńcy nie wysadzają muzyków zdalnie sterowanymi bombami" - to nawiązanie do pewnych zamachów IRA. Zamiast sola gitaryowego Gilmoura, słyszymy tu saksofon Raphaela Ravenscrofta (ten od słynnego "Baker Street").  Narodową Orkiestrę Filharmoniczną poprowadził Michael Kamen. ★ Support this podcast ★

Moim skromnym zdaniem najbardziej poruszająca piosenka z albumu "The Final Cut", centralna część płyty. Dotyczy historii lotnika, strzelca pokładowego z zestrzelonego bombowca, który ginie marząc sennie o bezpiecznym świecie w przyszłości, bez wojen i cenzury.
Poprzedni utwór, "The Hero's Return”, kończy się „słowami konającego strzelca, słyszanymi przez intercom", po nalocie na Drezno. Senne marzenie strzelca zaczyna się, gdy spada on na ziemię nad wrogim terytorium. Marzy wówczas o idealnym świecie, w którym wojny byłaby niepotrzebne i nikt nie musiałby cierpieć, w którym mężczyźni nie musieliby spać w okopach.  Wyobraża też sobie rodziców na własnym pogrzebie, z nadzieją że zapamiętają jego marzenie. Znacznie solidniej objaśnia to Owen Benjamin (TUTAJ).
Fragment o "jakimś skrawku pola w obcym kraju" pochodzi z wiersza "The Soldier" Ruperta Brooke'a. 
"Szaleńcy nie wysadzają muzyków zdalnie sterowanymi bombami" - to nawiązanie do pewnych zamachów IRA.
Zamiast sola gitaryowego Gilmoura, słyszymy tu saksofon Raphaela Ravenscrofta (ten od słynnego "Baker Street"). 
Narodową Orkiestrę Filharmoniczną poprowadził Michael Kamen.

★ Support this podcast ★

Pink Floyd - The Hero's Return
2022-05-09 17:55:00

Roger Waters napisał wszystkie piosenki na antywojenny album "The Final Cut", który był jego ostatnią płytą z Pink Floyd.  Powracający z frontu weteran potrzebuje zrozumienia. Otrzymuje podziw, ale to mu nie służy. Owszem, ta postać to również nauczyciel z albumu "The Wall" (z oryginalnym tytułem "Teacher, Teacher” został odrzucony stamtąd przez zespół). Ta postać jest osaczona demonami przeszłości, a jedyną perspektywę pracy dostaje w szkolnictwie. W głowie ciągle nęka go głos umierającego towarzysza wojennego, słyszany przez interkom... W wersji z 1983 roku, brakuje jednej zwrotki, dodawanej później na reedycjach. ★ Support this podcast ★

Roger Waters napisał wszystkie piosenki na antywojenny album "The Final Cut", który był jego ostatnią płytą z Pink Floyd. 
Powracający z frontu weteran potrzebuje zrozumienia. Otrzymuje podziw, ale to mu nie służy. Owszem, ta postać to również nauczyciel z albumu "The Wall" (z oryginalnym tytułem "Teacher, Teacher” został odrzucony stamtąd przez zespół). Ta postać jest osaczona demonami przeszłości, a jedyną perspektywę pracy dostaje w szkolnictwie. W głowie ciągle nęka go głos umierającego towarzysza wojennego, słyszany przez interkom...
W wersji z 1983 roku, brakuje jednej zwrotki, dodawanej później na reedycjach.

★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie