Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Kate Bush - Wuthering Heights
2021-01-23 17:59:00

Postacie Cathy i Heathcliffa zaczerpnięto z jedynej powieści "Wichrowe wzgórza" Emily Brontë. Ale przewrotny tekst opowiada głównie o tym jak duch Cathy Earnshaw nie mogąc odnaleźć po śmierci spokoju – uderza w szyby posiadłości Heathcliffa, mężczyzny którego przed laty kochała, ale ostatecznie odtrąciła, nie akceptując jego miłości. Kate Bush urodziła się tego samego dnia, co autorka książki – 30 lipca. Dopisała jakby własny ciąg dalszy literackiego dramatu. A jej zdumiewająca, nieoczekiwanie dramatyczna interpretacja zaskoczyła wszystkich. Sukces był niespodziewany i ogromny. Do realizacji debiutanckiej płyty 19-letniej Kate Bush doprowadził sam David Gilmour z Pink Floyd, zafascynowany możliwościami wokalnymi dziewczyny, która właściwie marzyła o karierze tanecznej. Wdzięczne solo na gitarze zagrał Ian Bairnson z zespołu Pilot. (Z pomocą Agaty Kusznirewicz) ★ Support this podcast ★

Middle of the Road - Sacramento
2021-01-22 17:59:00

Proste, pogodne piosenki wyśpiewane niebanalnym głosem Sally Carr (która w życiu nie miała ani jednej lekcji śpiewu) były przepisem na sukces nagrywającej we Włoszech, szkockiej grupy Middle of The Road, i zarazem forpocztą europopu zanim jeszcze pojawiła się Abba. A czy kalifornijskie Sacramento jest rzeczywiście takie wyjątkowe gdy chodzi o otwartość wobec obcych? W 2002 roku magazyn "Time" uznał je za najbardziej zintegrowane etnicznie i rasowo miasto amerykańskie. Po drugie - gdy Hiszpanie odkryli to miejsce i rzekę Sacramento w XVIII wieku, upajali się otaczającym ich pięknem, a powietrze było niczym szampan. Może dlatego jest to taka gwarantowana wylęgarnia zakochanych? (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Frank Sinatra - Strangers in the Night
2021-01-21 17:59:00

Sinatra był pierwszym współczesnym idolem piosenkarskim. Śpiewane przez niego ckliwe, romantyczne ballady świetnie oddawały nastroje powojennej Ameryki. Z czasem stały się tylko sentymentalną pamiątką minionej epoki, ale akurat to nagranie przerodziło się w światowy standardem typu giga. Pochodzi z 1966 roku, a kompozytorem oficjalnie jest bandleader Bert Kaempfert, choć co najmniej trzech innych twórców dochodziło swoich praw do niego.  Sinatra to ponoć śpiewak o najlepszej dykcji w tamtych czasach i zarazem o najlepszym wyczuciu frazy. To właśnie ta pieśń uczyniła go sławnym. Legenda mówi, że śpiewane przez Sinatrę scatem słowa "doo-be-doo-be-doo" zainspirowały producentów pewnej kreskówki do nadania słynnemu później psu imienia Scooby-Doo. ★ Support this podcast ★

Steve Harley & Cockney Rebel - Seeking A Love / GI Valentine
2021-01-20 17:59:00

Kto nie łyknie zespołu Cockney Rebel za pierwszym razem, niech sobie daruje kolejne próby.  W latach 70. i 80. okazali się za trudni w odbiorze dla szerokiej publiczności ale nagrali muzykę, która do dzisiaj nie zwietrzała. To nie dla wszystkich muzyka. Jednak kilku a nas wciągnęła jak używka, kto jej spróbuje będzie ciągle mu mało. Dlatego w tym miejscu pojawiać się będzie dość często... ★ Support this podcast ★

Maureen McGovern - You Must Believe in Spring
2021-01-19 17:59:00

Standard napisany przez Michela Legranda i Jacquesa Demy w roku 1967 dla filmu "Les Demoiselles de Rochefort" ("The Young Girls of Rochefort"), kręconego symultanicznie w dwóch językach. Film dzisiaj pachnie naftaliną, ale piosenka Legranda nieoczekiwanie stała się jazdą obowiązkową dla wielu pieśniarzy, przeważnie jazzowych. Sięgali po nią wszyscy znani, bo... pomaga zrozumieć wiosnę. Pomaga również... czekać na miłość. Maureen McGovern miała swoje dni chwały w dekadzie lat 70., prawie specjalizując się w przebojach srebrnego ekranu. Już swym debiutem pomogła wywalczyć Oscara za "najlepszą piosenkę filmową" z pamiętnego filmu katastroficznego "The Poseidon Adventure". (Z pomocą Oli Mościckiej). ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Pigs on the Wing (Part 1 & 2)
2021-01-18 17:59:00

Prolog albumu "Animals" połączony z epilogiem.  Pink Floyd nie stworzyli dotąd piosenki miłosnej, ale tu słyszymy jakąś nutę tęsknoty za tym. Roger Waters zdradził kiedyś, że słowa odnoszą się do jego drugiej byłej żony (wtedy aktualnej) ale potem się z tego wycofał, dodając, że to ogólny ukłon w stronę idei bezpieczeństwa w ramionach ukochanej osoby, i że nie jesteśmy sami w globalnym społeczeństwie. W społeczeństwie, które - według płyty "Animals" - składa się z trzech grup społecznych: bezmyślnych owiec, drapieżnych psów i despotycznych świń. Proszę się dopasować wedle uznania. Kiedy zespół Pink Floyd rozpadł się, Waters złączył obie części w jedną całość (na potrzeby swych koncertów) przy pomocy gitarowegom sola, które wykonał Snowy White. Tą wersję słyszymy. ★ Support this podcast ★

Beatles - Girl
2021-01-17 17:59:00

Beatlesowski klasyk z LP "Rubber Soul" (1965), którego sufrażystki specjalnie nie cenią. Podpisał się pod nim tandem Lennon-McCartney ale to prawie samodzielne dzieło Lennona, który twierdził, że nie odnosi się do konkretnej dziewczyny, że to archetyp postaci jakiej poszukiwał, a odnalazł w końcu w Yoko Ono. Ale Lennon różne rzeczy opowiadał o niej, często sprzeczne. Była żona Lennona, Cynthia, także uważała, że to o niej. W akustycznym nagraniu strój gitar kojarzy się z greckim bouzouki i ścieżką z "Greka Zorby" a harmonię chórku pożyczyli od Beach Boys. Użyli w niej słówka "tit". Wielu słuchaczy nie zwraca na to uwagi, albo myśli, że może to bardziej niewinne słowo. Producent George Martin dopuścił ten żarcik, bo uznał, że nikt nie zauważy. ★ Support this podcast ★

Randy Crawford & Crusaders - Street Life
2021-01-16 17:59:00

Medal dla tego, kto pierwszy się domyślił, że Crusaders potrafią być wspaniałą grupą akompaniującą. Ich jazzujące aranżacje skusiły wielu, jak Michael Franks czy Bill Withers. Tu słyszymy Randy Crawford, jeden z najwspanialszych głosów rhythm and bluesa lat od połowy lat 70.  Nie wiedzieć dlaczego na oryginalnej płycie Crusaders  nie ujawniono kim jest właścicielka głosu, co nie przeszkodziło odkryć jej talent i rozpocząć długoletnią karierę, którą nieomal sobie przepowiedziała w słowach tej piosenki. (Z pomocą Oli Mościckiej). ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Yours Truly, 2095
2021-01-15 17:59:00

"Yours Truly, 2095" pochodzi z kosmicznego, wizjonerskiego albumu "Time" (1981 r.) i ta muzyka brzmi czasem bardziej futurystycznie niż dzisiejsza.  Geniusz Jeffa Lynne'a tym razem kazał mu porzucić nieodzowne dotąd wiolonczele i postawić na klawisze i syntezatory z pomocą niemieckich inżynierów w studiach w Monachium.  Tekst opowiada o kosmonaucie piszącym z innego czasu list do dziewczyny, w którym porównuje ją z robotką (robotem), z jaką musi przebywać. Cała ta płyta jest kosmicznie zwariowana, nie ma na niej słabych nagrań. Electric Light Orchestra będzie częstym gościem na tej stronie.  ★ Support this podcast ★

Marilyn Monroe - The River of No Return
2021-01-14 17:59:00

Tytułowa pieśń z romantycznego westernu "The River of No Return" z udziałem Marilyn Monroe i Roberta Mitchuma (1954), kręconego głównie w kanadyjskim Banff. Monroe śpiewa ją w saloonie pod koniec filmu, który uznała za swój najgorszy w karierze (głównie z uwagi na nieustające głównie z reżyserem Otto Premingerem). Wyśpiewała balladę swym własnym głosem ale gry na gitarze nie udało się podrobić, choć mocno próbowała. (Z pomocą Agaty Kusznirewicz) ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie