Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Doris Day - Tea for Two
2021-01-13 17:59:00

Największy przebój kompozytora Vincenta Youmansa, stworzony w 1924 roku, użyty w broadwayowskim musicalu "No, No, Nanette". Ze słowami Irvinga Caesara, który napisał je podobno szybko "na rybę", ale zachwyciły Youmansa i nie kazał nic zmieniać. Melodia stała się standardem. Oprócz Doris Day śpiewali ją (lub grali) wszyscy wielcy tamtych czasów, z jazzmenami na czele: Ella Fitzgerald, Art Tatum, Lester Young, Frank Sinatra, Nat King Cole, a w Polsce Irena Santor (z udziałem Wojciecha Młynarskiego, który napisał uroczy polski tekst). (Z pomocą Oli Mościckiej). ★ Support this podcast ★

Toto - Angela
2021-01-12 17:59:00

Toto jest jest grupą założoną przez najbardziej zapracowanych ludzi w branży. Jako muzycy sesyjni mają udział w realizacji około tysiąca płyt innych wykonawców, nieomal wszystkich z Zachodniego Wybrzeża. Ale nawet już występując pod własnym szyldem nadal wspomagali innych. Ich pasja do muzyki i radość z grania była widoczna na każdym kroku i porażała każdego, kto zaliczył chociaż jeden koncert. Bez gadżetów, samplingów i udziwnień. "Angela" to słabiej znany numer, zamykający debiutancką płytę z roku 1978. Muzycznie mógłby być wizytówką stylu Toto czyli perfekcyjnego miksu delikatnego popu z twardym rock and rollem. Prawdą jest jednak fakt, że Toto poraża swą zdolnością do zagrania w każdym stylu i w każdym brzmieniu. To najbardziej uniwersalny zespół na świecie, zdolny do wszystkiego. Śpiewa Bobby Kimball. ★ Support this podcast ★

Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Summertime
2021-01-11 17:59:00

Najsłynniejsza kołysanka świata powstała w 1934 roku. Skomponował ją sam George Gershwin do swojej opery "Porgy and Bess", do słów  DuBose Heywarda, autora powieści "Porgy" na której opera została oparta. Opisywała życie czarnych w slumsach Południowej Karoliny. Rzucili się na nią jazzmeni, aż została standardem. Rzucili się też na nią rockmeni ale np. wersja Janis Joplin, choć wokalnie niebotyczna to zmiany w tekście zbyt odjazdowe. Wersja Elli i Louisa powstała późno, gdy nuty miały już 34 lat. Istnieje przeszło 25 tysięcy różnych, nagranych interpretacji "Summertime". (Z pomocą Oli Mościckiej).   ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Speak to Me / Breathe
2021-01-10 17:59:00

"Speak to Me" to instrumental otwierający płytę "The Dark Side of the Moon". Kompozycja perkusisty Masona, sporo efektów muzyki konkretnej, począwszy od bicia serca. Introdukcja zawierająca cząstki wszystkiego tego, co przewinie się na albumie w dalszych kompozycjach. Połączona jest z "Breathe", dziełem Watersa i Gilmoura, które ma tajemne działanie relaksujące - jak wielu uważa. Działa też odsmutniająco. Jest czymś w rodzaju porady dorosłego człowieka dla narodzonego dziecka, porady uprzedzającej o  beznadziejności życia z sugestią, że powinniśmy się zawsze trzymać tego, co nas naprawdę inspiruje.  Ciąg dalszy historii dopowiada "Time" ale "Breathe" ma też swój ciąg dalszy jako repryza w jednozwrotkowym zwieńczeniu nagrania "Time". Szepty słyszane w wielu miejscach płyty odnoszą się do szaleństwa Syda Barretta, byłego kolegi z wczesnego Pink Floyd, chorego umysłowo i pełnego nałogów, którego muzycy się pozbyli, ale dręczyło ich to zawsze.  ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Time / Breathe (Reprise)
2021-01-09 17:50:24

Słynne "Time" z "The Dark Side of the Moon", kompozycja zbiorowa ze słowami Rogera Watersa, które uzmysławiają wielu z nas podstawową prawdę, że nie zdaje sobie sprawy, że czas nie czeka na nikogo, aż do czasu, gdy jest już za późno... Życie to nie szykowanie się do tego co ma nastąpić, a branie w ręce swej własnej przyszłości i kontrolowanie jej - zdaniem Watersa. Zaskakujący wstęp z kakofonią zegarów nagrywany był w sklepach z antykami jako test kwadrofoniczny przez Alana Parsonsa, wcale nie na potrzeby tej płyty ale w końcu tu trafił i przeszedł do historii. To pomysł Parsonsa, geniusza równego Floydom. Śpiewane zwrotki należą do Gilmoura, refreny do Wrighta ale pojawiają się też żeńskie chórki. "Time" zwieńczony jest przez "Breathe (Reprise)" czyli jednozwrotkową repryzę utworu "Breathe", umieszczonego na albumie jako pieśń nr 1. "Breathe" i "Breathe (Reprise)" są łączone czasem na koncertach w jedną całość.  ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Money
2021-01-08 17:59:00

Sklepowa kasa i wysypujące się z niej drobniaki to jeden z pierwszych długich loopów użytych w historii muzyki rozrywkowej. Ale zaskoczeń jest tu więcej, choćby nietypowe metrum 7/4. Stylistycznie to bardzo nie-watersowskie dzieło. Ucieka od odwiecznych tematów, do których przyzwyczaił swoich fanów, jak paranoja, sens życia czy upływ czasu. Zamiast tego krytykuje zachłanność prymitywnego materializmu. - "Forsa zawsze mnie pociągała, pragnąłem Bentleya jak szalony" - mówił Roger Waters w jednym z wywiadów. - "Miałem z tym problem jako socjalista, ale w końcu stałem się kapitalistą, więc musiałem to zaakceptować." Mimo iż album "Dark Side of the Moon" latami wisiał na liście Billboardu, w przypadku pojedynczych nagrań jedynie "Money" pojawiło się na Billboard Top 100 i to dopiero na pozycji 92. Nie świadczy to dobrze o Amerykanach. ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Us and Them
2021-01-07 18:45:52

Najdłuższy utwór na płycie i zarazem drugi singiel z LP "Dark Side of The Moon", następujący po "Money" i poprzedzający instrumental "Any Colour You Like". Dzieło Watersa i Wrighta (ten drugi z klawiszami przechodzi sam siebie), wyśpiewane przez Gilmoura. Łagodne zwrotki plus potężne refreny z dwoma saksofonowymi solami Dicka Parry'ego.  Poezja Watersa od zawsze była przesiąknięta nawiązaniami do bezsensowności wojen, on po prostu nie może się od tego się uwolnić. Jego ojciec zginał w kampanii włoskiej, gdy Roger miał 5 miesięcy, a został powołany do wojska mimo iż początkowo tego unikał, bo był obdżektorem i zagorzałym pacyfistą. Początkowo wytwórnia oponowała przeciwko temu nagraniu, uważając że zarówno tekst jak i melodię za zbyt depresyjne.  ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Brain Damage / Eclipse
2021-01-06 17:59:00

Dwa finałowe nagrania z najsłynniejszej płyty w historii rocka, jaką bez wątpienia była "Dark Side of The Moon" (1973).  Muzycznie - bez zarzutu - kształceni na architektów muzycy udowodnili, że wiedzą jak wygląda zabudowa przestrzeni w muzyce. Przez dekady był  to najlepiej sprzedający się album muzyczny - 949 tygodni w pierwszej setce Billboardu. Już trzecie pokolenie zachwyca się jej oryginalnością i awangardowością, która z czasem nie stała się archaiczna. Inżynierem dźwięku był słynny później dzięki swej własnej muzyce - Alan Parsons. Autorem mało optymistycznych, filozoficznych tekstów wszystkich utworów jest Roger Waters. Przyznał, że pisząc "Brain Damage" myślał o Sydzie Barrecie (byłym członku pierwszego składu) jako o szaleńcu. Sam Waters nie był w tamtym czasie zbyt pewien swoich możliwości wokalnych, ale David Gilmour przekonał go i namówił do śpiewania.  W finale "Eclipse" dowiadujemy się, że w rzeczywistości nie ma ciemnej strony księżyca...  ★ Support this podcast ★

Dire Straits - Wild West End
2021-01-05 17:59:00

Tytuł odnosi się do dzielnicy Londynu, którego uroki Mark Knopfler nieustannie podkreślał, odkąd w młodości przeniósł się tam z Leeds. Jak większość turystów, z przyjemnością wałęsał się po West Endzie, ale uwagę poświęcał bardziej kobietom niż zabytkom.  Na tym samym genialnym debiutanckiem albumie "Dire Straits" z roku 1978 Londyn pojawia się tak często, jakby Knopfler nic więcej w życiu nie widział. Ta płyta wystarczyła jednak aby zapoczątkować karierę gigantów jakimi w błyskawicznym tempie stali się Dire Straits.  Warty uwagi jest kalambur nie ujęty tłumaczeniem: "Dziki West End" to zarazem "koniec Dzikiego Zachodu". ★ Support this podcast ★

U.K. - Rendezvous 6:02
2021-01-04 17:59:00

Progresywna kapela z kopytem jaką była supergrupa U.K. działała 3 lata i wydała tylko dwie płyty studyjne. Jeszcze raz się okazało, że genialni i sprawdzeni muzycy, mimo swego kunsztu, świetnych harmonii, zmiennego metrum, niezwykłego instrumentarium (skrzypce, syntezatory) nie potrafili wykreować przebojów na listach. Ale fanom progressive rocka to wystarczało. John Wetton i Allan Holdsworth już nie żyją. Solo zagrane tu na syntezatorze CS80 wykorzystało w monofonicznym unisono 16 oscylatorów tego instrumentu. Wyszedł majstersztyk. Mistyczny i zwodniczy tekst i takaż sama muzyka. ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie