Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Bob Dylan - Oh, Sister
2020-12-22 17:59:00

Wielki buntownik i kontestator Bob Dylan umieścił to nagranie na głośnym LP "Desire" z 1976 roku gdy okazało się, że na trasie koncertowej poprzedzającej wydanie płyty (w 1975) nie było popularniejszego.  Po raz pierwszy (ale nie ostatni) Dylan przywoływanie Boga traktuje tu jako metodę pomocną w uwodzeniu kobiety, ale w istocie piosenka ta może być przyczynkiem do dyskursu o kruchości miłości. ★ Support this podcast ★

Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia
2020-12-21 17:59:00

Słynna, zniewalająca prostotą piosenka otwierająca film "Philadelphia". Zamówiona była przez reżysera Jonathana Demme jako utwór rockowy, ale Springsteen nagrał całkowicie sam w swoim studiu domowym delikatnie utkaną, nie narzucającą się, arcysmutną balladę. Miał rację, bo rozwaliła wszystkich, niezależnie od treści, jakie niósł film (gejowski związek, śmierć na AIDS). Sądząc po notowaniach, Europejczykom utwór podobał się bardziej niż Amerykanom, mimo iż dostał od nich Grammy i Oscara. Nie wiadomo dlaczego, ale Boss rzadko gra go na koncertach.  Ulice są ważne, Springsteen chyba udowodnił, że potrafi je czytać. Zapytany w wywiadzie czy piosenka jest skargą chorego na AIDS czy może człowieka, który rezygnuje z życia, Springsteen odpowiedział, że lepiej dla nas będzie, jak każdy sam sobie to zinterpretuje. ★ Support this podcast ★

Paul McCartney & Wings - Picasso's Last Words (Drink to Me)
2020-12-20 17:59:00

Nigdy nie wydane na singlu nagranie z legendarnej płyty Band on the Run grupy Wings, nagranej w Afryce w 1973. Ponoć są to rzeczywiście autentyczne ostatnie słowa wielkiego artysty zanim wyzionął ducha. Ale spornym jest to czy jest to zarazem szczery pokłon ze strony Paula McCartneya.  Jak bowiem twierdzi aktor Dustin Hoffmann, utwór powstał w rezultacie sporu pomiędzy nim, a McCartneyem. Hoffman wyciągnął na chybił trafił gazetę z informacją o śmierci Picassa, i prowokował: "O tym też napiszesz?". A ex-Beatles udowodnił, że to żaden problem. Większość instrumentów obsłużył sam McCartney, zgrabne orkiestracje to dzieło Tony Viscontiego, a legendarny perkusista Ginger Baker zagrał tu potrząsając puszką ze żwirem. ★ Support this podcast ★

Procol Harum - Grand Hotel
2020-12-19 17:59:00

Kiedy się nagle zostaje rockowym idolem to gwałtownie zmienia się styl życia i optyka. Ale kiedy dzieje się to w wieku dwudziestu kilku lat to ta optyka ogranicza się głównie do zachwytu nad dostępnością atrybutów hiper-zamożności, będących dotąd poza zasięgiem.  Tak, jak zachwycił się zespół Procol Harum, który z dnia na dzień zaczął nocować w luksusowych hotelach, spożywać wykwintne potrawy i pić najdroższe trunki. Opisał to jak umiał ich nadworny tekściarz Keith Reid. Był on zawsze uważany za pełnoprawnego członka zespołu, choć ani nie śpiewał, ani nie grał, co było niesłychanie rzadką oznaką szacunku. ★ Support this podcast ★

America - Lonely People
2020-12-19 17:50:00

Dzieło nieżyjącego już Dana Peeka i jego żony Catherine, które weszło w szczytówkę listy Billboardu spędzając tam 14 tygodni w roku 1975.  W kilka lat później gdy Peek pokonał zerwał z kilkoma nałogami, zerwał także z zespołem America na rzecz muzyki chrześcijańskiej. Mimo radykalnej odmiany stylu życia, zapalenie osierdzia zabiło go w wieku 60 lat.  Nagranie wyprodukował George Martin, osławiony swoją wcześniejszą pracą z Beatlesami. Ma ono natchnąć optymizmem wszystkich nas, zwłaszcza nieudaczników.  ★ Support this podcast ★

America - Don't Cross the River
2020-12-18 17:59:00

Przebojowe nagranie z LP Homecoming, autorstwa Dana Peeka, ugruntowało opinię o triu America jako o romantycznych, akustycznych rockmenach z ciekawą harmonią głosów. Najłagodniejszy z nich osobnik, Dan Peek, w nieco zawoalowany sposób proponuje dziewczynie z problemami aby poszła jego drogą wymijającą niebezpieczeństwa materializmu i zaakceptowała Chrystusa ("If you want, you can ride my train and soon forget the reason that you're leaving"). Wkrótce Peek opuścił zespół America aby stać się pionierem amerykańskiej muzyki chrześcijańskiej.  ★ Support this podcast ★

Dan Fogelberg - Same Old Lang Syne
2020-12-18 17:50:00

Zanim zmarł na raka prostaty był czołowym nudziarzem Zachodniego Wybrzeża. Niezłych balladzistów było tam wielu ale w latach 80 nie miał zbyt wielkiej konkurencji. Dbał o ciekawe aranże i cytaty z wielkich mistrzów (tu z Czajkowskiego). Banalna sytuacja opisana z wdziękiem i czarem, który był najsilniejszym orężem Fogelberga. Przyznał kiedyś, że opisał autentyczną historię przypadkowego spotkania z byłą miłością, do jakiego doszło przed wigiliią Bożego Narodzenia. Właśnie się zaczął sezon na granie jej w stacjach radiowych. W końcówce solo saksofonowe Michaela Breckera, który też zmarł na raka ale 10 lat przed Fogelbergiem. ★ Support this podcast ★

Jim Reeves - Old Tige
2020-12-17 17:59:00

Wzruszająca opowiastka z zaskakującym finałem, zwłaszcza dla tych, którzy mieli kiedyś wiernego, starego psa…  Wykonał ją w 1964 roku, raczej recytując niż śpiewając - gigant wczesnej ery muzyki muzyki country - Jim Reeves.  Roztrzaskał się w burzy swoim małym samolotem w dwa lata później mając 40 lat. Mimo przedwczesnej śmierci nagrał 60 płyt, Ameryka go uwielbiała, bo piosenki miały prócz muzyki i tekstu takie jeszcze coś. Urok pewien, po prostu. ★ Support this podcast ★

Dire Straits - In the Gallery
2020-12-16 17:59:00

Mark Knopfler zawsze podkreślał, że nie chce brać odpowiedzialności za treść swoich utworów. Tym bardziej że często mają one mocny przekaz polityczny lub społeczny. A on nie chciałby aby ktokolwiek (np. jakiś ruch) odnalazł w tych tekstach poparcie dla tego co robi.  Każde nagranie z debiutanckiej płyty Dire Straits (1978) ma mocny przekaz. To nie jest wyjątkiem. Tekst odnosi się do przyjaciela Knopflera - artysty rzeźbiarza Harry Phillipsa - zmarłego w biedzie 2 lata przed wydaniem tej płyty. Jest też psikusem wobec tak zwanej sztuki nowoczesnej. ★ Support this podcast ★

Neil Young - Heart of Gold
2020-12-15 17:59:00

Rockowa chluba Kanady jaką przez dziesięciolecia był Neil Young, umieścił ten song na swojej czwartej płycie Harvest w roku 1972 (choć grywał ją wcześniej) i jak dotąd jest to jego jedyny przebój nr 1 na listach w USA, gdzie mieszka wśród płonących lasów Kalifornii. Miał wtedy uszkodzony kręgosłup i nie mógł ustać na scenie z gitarą elektryczną, wiec próbował na siedząco nagrywać z akustyczną. Ale to nie jego gitara, a harmonijka ustna jest brzmieniową ozdobą tej piosenki. Gdy ją usłyszał Bob Dylan powiedział: - To niemożliwe, przecież to cały ja. To powinno być moje.  W chórkach zaśpiewali James Taylor i Linda Ronstadt, którzy przypadkowo napatoczyli się na Younga w studiu w Nashville. Tekst odnosi się do wad i zalet podróżowania, na jakim każdy koncertujący muzyk przeznacza ponad połowę życia. Powstało mnóstwo coverów, ale żaden nie umywa się do oryginału. ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie