Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Sugababes - Push the Button
2021-12-30 17:55:00

Flirt w krystalicznej postaci w wykonaniu trzech dziewczyn z Anglii. Główny singiel z ich czwartego albumu "Taller in More Ways" (2005), zainspirowany zauroczeniem, jakie członkini tej grupa przeżyła pod wpływem jakiegoś innego artysty.  Jedno z najlepszych electropopowych nagrań roku 2000, numer 1 w wielu krajach Europy i na Antypodach. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Flirt w krystalicznej postaci w wykonaniu trzech dziewczyn z Anglii. Główny singiel z ich czwartego albumu "Taller in More Ways" (2005), zainspirowany zauroczeniem, jakie członkini tej grupa przeżyła pod wpływem jakiegoś innego artysty. 
Jedno z najlepszych electropopowych nagrań roku 2000, numer 1 w wielu krajach Europy i na Antypodach.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Jackie DeShannon - What the World Needs Is Love
2021-12-28 17:55:00

Cały Bacharach! Utwór będący definicją swego stwórcy. Bacharach ujawnił w swojej autobiografii z 2014 roku, że to jeden z najtrudniejszych tekstów, jakie kiedykolwiek napisał jego tekściarz Hal David, mimo że jest zwodniczo prościutki.  Zwiewna melodia oparta na rytmie walca powstała już w 1962 roku, ale Davidowi zajęło kolejne 2 lata, aby wreszcie wymyślić do niej tekst, będący prośbą do Boga. Sukces całkowicie zaskoczył autorów, ponieważ byli świadomi, że podteksty Davida wywołują często kontrowersje u Amerykanów podzielonych wówczas wojną w Wietnamie. Etatowa pieśniarka Bacharacha czyli Dionne Warwick odrzuciła piosenkę, jako „zbyt kaznodziejską”, czego później żałowała i wykonała jej wtórną wersję.  Wykonanie Jackie DeShannon przyniosło jej przełom w karierze. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Cały Bacharach! Utwór będący definicją swego stwórcy. Bacharach ujawnił w swojej autobiografii z 2014 roku, że to jeden z najtrudniejszych tekstów, jakie kiedykolwiek napisał jego tekściarz Hal David, mimo że jest zwodniczo prościutki. 
Zwiewna melodia oparta na rytmie walca powstała już w 1962 roku, ale Davidowi zajęło kolejne 2 lata, aby wreszcie wymyślić do niej tekst, będący prośbą do Boga. Sukces całkowicie zaskoczył autorów, ponieważ byli świadomi, że podteksty Davida wywołują często kontrowersje u Amerykanów podzielonych wówczas wojną w Wietnamie.
Etatowa pieśniarka Bacharacha czyli Dionne Warwick odrzuciła piosenkę, jako „zbyt kaznodziejską”, czego później żałowała i wykonała jej wtórną wersję. 
Wykonanie Jackie DeShannon przyniosło jej przełom w karierze.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Carly Simon - That's the Way I've Always Heard It Should Be
2021-12-26 17:55:00

Główny singiel z debiutanckiego albumu Carly Simon w 1971 roku z tekstem przyjaciela, Jacoba Brackmana. Trudno uwierzyć, że mężczyzna napisał te słowa, wyraźnie z kobiecego punktu widzenia. Wytwórnia Elektra obawiała się, że utwór jest zbyt złożony emocjonalnie, jak na debiut, a na dodatek obejmuje takie sprawy jak nieudane małżeństwo rodziców, nieszczęśliwe związki przyjaciół, opór kobiety i jej ostateczną kapitulację przed zamążpójściem. Sukces piosenki sprawił, że Carly Simon znalazła się w centrum uwagi, a dzisiaj jest już klasykiem. Zdumiewające dopasowanie tekstu do melodii bez używania frazesów. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Główny singiel z debiutanckiego albumu Carly Simon w 1971 roku z tekstem przyjaciela, Jacoba Brackmana. Trudno uwierzyć, że mężczyzna napisał te słowa, wyraźnie z kobiecego punktu widzenia.
Wytwórnia Elektra obawiała się, że utwór jest zbyt złożony emocjonalnie, jak na debiut, a na dodatek obejmuje takie sprawy jak nieudane małżeństwo rodziców, nieszczęśliwe związki przyjaciół, opór kobiety i jej ostateczną kapitulację przed zamążpójściem. Sukces piosenki sprawił, że Carly Simon znalazła się w centrum uwagi, a dzisiaj jest już klasykiem. Zdumiewające dopasowanie tekstu do melodii bez używania frazesów.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Kelly Family - An Angel
2021-12-24 17:55:00

Piosenka z ósmego albumu europejsko-amerykańskiej, rodzinnej grupy popowej Kelly Family (1994). Dziewięciorgu rodzeństwa towarzyszyli początkowo w występach rodzice, ale zmarli. Zmarła również druga żona Daniela Kelly (ojca) - Barbara. To jej poświęcona jest ta piosenka, napisana przez córkę Paddy Kelly. Dwoje z dzieci, którym akurat nadano imiona po rodzicach (Daniel i Barbara) również już nie żyją.  ★ Support this podcast ★

Piosenka z ósmego albumu europejsko-amerykańskiej, rodzinnej grupy popowej Kelly Family (1994). Dziewięciorgu rodzeństwa towarzyszyli początkowo w występach rodzice, ale zmarli. Zmarła również druga żona Daniela Kelly (ojca) - Barbara. To jej poświęcona jest ta piosenka, napisana przez córkę Paddy Kelly. Dwoje z dzieci, którym akurat nadano imiona po rodzicach (Daniel i Barbara) również już nie żyją. 

★ Support this podcast ★

Bill Medley & Jennifer Warnes - (I've Had) The Time of My Life
2021-12-22 17:55:00

Oscarowa piosenka z filmu "Dirty Dancing" (1987), choć różnych nagród było więcej.  Początkowo ten miłosny duet przeznaczony był dla Donny Summer i Joe Esposito, ale Summer odrzuciła propozycję, ponieważ nie podobał jej się tytuł filmu. Nie przeczuwała, że film może stać się tak głośny. Wraz z jego premierą duet Warnes i Medleya stał się światowym hitem. ★ Support this podcast ★

Oscarowa piosenka z filmu "Dirty Dancing" (1987), choć różnych nagród było więcej. 
Początkowo ten miłosny duet przeznaczony był dla Donny Summer i Joe Esposito, ale Summer odrzuciła propozycję, ponieważ nie podobał jej się tytuł filmu. Nie przeczuwała, że film może stać się tak głośny. Wraz z jego premierą duet Warnes i Medleya stał się światowym hitem.

★ Support this podcast ★

Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow
2021-12-20 17:55:00

Płomienna ballada z imponującą harmonią obojga przemawiająca imieniu tych, dla których życie nie zawsze było sprawiedliwe i życzliwe. Ból serca pomieszany z rozpadem marzeń. Dwa bożyszcza sceny i ekranu wygenerowały w filmie "A Star Is Born" (2018) jedną z najchętniej słuchanych piosenek tego stulecia. Scena jest prawdziwa - została nakręcona przed publicznością na żywo w Los Angeles, nagranie przeplatane jest hałasem publiczności i oklaskami.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Płomienna ballada z imponującą harmonią obojga przemawiająca imieniu tych, dla których życie nie zawsze było sprawiedliwe i życzliwe. Ból serca pomieszany z rozpadem marzeń.
Dwa bożyszcza sceny i ekranu wygenerowały w filmie "A Star Is Born" (2018) jedną z najchętniej słuchanych piosenek tego stulecia. Scena jest prawdziwa - została nakręcona przed publicznością na żywo w Los Angeles, nagranie przeplatane jest hałasem publiczności i oklaskami. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow
2021-12-20 17:55:00

Płomienna ballada z imponującą harmonią obojga przemawiająca imieniu tych, dla których życie nie zawsze było sprawiedliwe i życzliwe. Ból serca pomieszany z rozpadem marzeń. Dwa bożyszcza sceny i ekranu wygenerowały w filmie "A Star Is Born" (2018) jedną z najchętniej słuchanych piosenek tego stulecia. Scena jest prawdziwa - została nakręcona przed publicznością na żywo w Los Angeles, nagranie przeplatane jest hałasem publiczności i oklaskami.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Płomienna ballada z imponującą harmonią obojga przemawiająca imieniu tych, dla których życie nie zawsze było sprawiedliwe i życzliwe. Ból serca pomieszany z rozpadem marzeń.
Dwa bożyszcza sceny i ekranu wygenerowały w filmie "A Star Is Born" (2018) jedną z najchętniej słuchanych piosenek tego stulecia. Scena jest prawdziwa - została nakręcona przed publicznością na żywo w Los Angeles, nagranie przeplatane jest hałasem publiczności i oklaskami. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Elkie Brooks - Money
2021-12-18 17:55:00

Brytyjska wokalistka doświadczona w popowych coverach połakomiła się na bardziej rockowe brzmienia na płycie "Pearls II" (1982). Udało się w głównej mierze dzięki zatrudnieniu Gusa Dudgeona jako producenta Elton John, Chris Rea, David Bowie) i bardzo doświadczonych sidemanów, dla których każdy podróbka to formalność. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Brytyjska wokalistka doświadczona w popowych coverach połakomiła się na bardziej rockowe brzmienia na płycie "Pearls II" (1982). Udało się w głównej mierze dzięki zatrudnieniu Gusa Dudgeona jako producenta Elton John, Chris Rea, David Bowie) i bardzo doświadczonych sidemanów, dla których każdy podróbka to formalność.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Dolly Parton & Rod Stewart - Baby, It's Cold Outside
2021-12-15 13:27:00

Klasyczna piosenka "przedświąteczna" stworzona oryginalnie w roku 1944, która wywołała feministyczny skandal w Kanadzie w 60 lat później.  Mężczyzna próbuje namówić kobietę, aby została z nim po randce. Kobieta jest niezdecydowana, ale za tym by została, przemawia fakt, iż (jak sugeruje tytuł) na zewnątrz jest zimno.  Kompozytor Frank Loesser dostał za nią Oscara, śpiewał ją Dean Martin i stu innych wykonawców, aż do naszych czasów... W 2009 tekst piosenki spotkał się z krytyką za rzekome implikacje: niesłabnącą męską presję i powtarzające się sugestie, które niektórym słuchaczom mogą sugerować molestowanie seksualne, a nawet gwałt na randce! Idąc w ślady pewnej stacji radiowej w Cleveland, trzy kanadyjskie media: publiczne radio CBC, a także Rogers Media oraz Bell Media - zwariowały. Bohaterscy panowie czy panie w kilku stacjach uczyniły "bohaterski" ruch i wymazały tę piosenkę z radowych archiwów, jako bardzo niepoprawną. Poprawność polityczna czy tylko głupota? Rewizjonizm kulturowy czy może nadgorliwa cenzura? Taka decyzja jest najlepszym przykładem, że koniec świata się zbliża, a przynajmniej koniec tego świata, w którym mężczyzna zdobywał kobietę słowami. Proszę sobie samemu wyrobić zdanie. PS Świat jednak nie do końca zwariował. W 2018 utwór ten dostał się do pierwszej dziesiątki amerykańskiego Billboardu i to jeszcze w pradawnej wersji Deana Martina. Ten sukces tak znikąd oznacza, że nie zatraciliśmy do końca zdrowego rozsądku.  (Z pomocą Wioletty Bar)  ★ Support this podcast ★

Klasyczna piosenka "przedświąteczna" stworzona oryginalnie w roku 1944, która wywołała feministyczny skandal w Kanadzie w 60 lat później. 
Mężczyzna próbuje namówić kobietę, aby została z nim po randce. Kobieta jest niezdecydowana, ale za tym by została, przemawia fakt, iż (jak sugeruje tytuł) na zewnątrz jest zimno. 
Kompozytor Frank Loesser dostał za nią Oscara, śpiewał ją Dean Martin i stu innych wykonawców, aż do naszych czasów... W 2009 tekst piosenki spotkał się z krytyką za rzekome implikacje: niesłabnącą męską presję i powtarzające się sugestie, które niektórym słuchaczom mogą sugerować molestowanie seksualne, a nawet gwałt na randce!
Idąc w ślady pewnej stacji radiowej w Cleveland, trzy kanadyjskie media: publiczne radio CBC, a także Rogers Media oraz Bell Media - zwariowały. Bohaterscy panowie czy panie w kilku stacjach uczyniły "bohaterski" ruch i wymazały tę piosenkę z radowych archiwów, jako bardzo niepoprawną. Poprawność polityczna czy tylko głupota? Rewizjonizm kulturowy czy może nadgorliwa cenzura? Taka decyzja jest najlepszym przykładem, że koniec świata się zbliża, a przynajmniej koniec tego świata, w którym mężczyzna zdobywał kobietę słowami.
Proszę sobie samemu wyrobić zdanie.
PS
Świat jednak nie do końca zwariował. W 2018 utwór ten dostał się do pierwszej dziesiątki amerykańskiego Billboardu i to jeszcze w pradawnej wersji Deana Martina. Ten sukces tak znikąd oznacza, że nie zatraciliśmy do końca zdrowego rozsądku. 
(Z pomocą Wioletty Bar) 

★ Support this podcast ★

Evanescence - My Immortal
2021-12-13 17:55:00

Najsłynniejsze nagranie grupy Evanescence z debiutanckiego albumu "Fallen" (2003).  Rozstaniowa piosenka o niemożliwości zupełnego rozstania. Majestatyczna ale delikatna ballada z lamentem Amy Lee nad jej osobistymi demonami. Wiele osób pewnie się z tym utożsami. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Najsłynniejsze nagranie grupy Evanescence z debiutanckiego albumu "Fallen" (2003).  Rozstaniowa piosenka o niemożliwości zupełnego rozstania. Majestatyczna ale delikatna ballada z lamentem Amy Lee nad jej osobistymi demonami. Wiele osób pewnie się z tym utożsami.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie