Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Bee Gees - How Deep is Your Love
2021-04-10 17:59:00

Film "Saturday Night Fever" (1977) okazał się głównym sztandarem nowej ery disco, a pochodząca z niego miłosna ballada najbardziej popularnym nagraniem w historii nagraniowej Bee Gees. Zdominowała wówczas listy przebojów pomimo mody na nową falę i szturmu punk rocka. Pozostała w najlepszej dziesiątce Billboardu przez 17 tygodni. ★ Support this podcast ★

Alan Price - Look Over Your Shoulder
2021-04-09 15:00:00

Kolejna pozycja z klasyka kina brytyjskiego, jakim był "Szczęśliwy człowiek" Lindsaya Andersona. Muzyka Alana Price'a (przerywająca co chwilę akcję filmu) stanowiła dodatkową narrację dla surrealistycznych często przygód młodzieńca uwikłanego w ciąg absurdalnych wydarzeń. ★ Support this podcast ★

King Crimson - Moonchild
2021-04-06 17:59:00

Dziwny utwór, eksplorujący świat metafizyczny, którego z zachwytem doświadcza sama natura. W sennej, nocnej krainie rządzą księżycowe energie. Przyjaciel poetów, piękny Pan Księżyc jest tu bohaterem, nie personifikowany jako istota ludzka ale mimo to przypominający dziecko.  Równocześnie poeta Pete Sinfield wykorzystał grę świateł i cieni do stworzenia wyimaginowanej istoty żeńskiej oczekującej wschodu słońca. Zwodnicza melodia też jest jakby nie stąd... ★ Support this podcast ★

Steve Hackett - In Memoriam
2021-04-02 15:59:00

Perła wieńcząca 14. solowy album byłego gitarzysty Genesis, Steve'a Hacketta - "Darkown" (1999). Zaprezentował tu liryczne tematy, na które przez lata nie miał odwagi.  Ujmujące smutkiem, monumentalne niby-epitafium ma dwa wymiary: poświecone jest tym, co ginęli, giną i zginą na wojnach. Oraz rzeczom, z którymi musimy się rozstać wraz z wiekiem. Spojrzenie na życie, które nam minęło, wraz z obcisłymi dżinsami. Eleganckie to, z klasą, z przejmującą melodeklamacją, gitarowo-mellotronową symbiozą i zwodniczymi chórami. W sumie mamy tu grę najtrudniejszą - grę klimatem. Proste środki budują przejmujący nastrój. ★ Support this podcast ★

Jim Reeves - The Blizzard
2021-03-30 17:59:00

Ballada country o miłości do zwierzęcia i tragedii, z 11. albumu Jima Reevesa (1961). Zarówno kucyk, jak i jego właściciel giną w zamieci. Spokojna narracja Reevesa dodatkowo podkreśla ten dramat. Tragiczny tekst odbił się tragicznym echem we własnym życiu Jima Reevesa. W piątek 31 lipca 1964 roku on i jego menadżer wybrali się do Nashville jednosilnikową awionetką z Reevesem za sterami. W stanie Tennessee napotkali gwałtowną burzę, a Reeves doznał dezorientacji przestrzennej i pomylił kierunki. W panice spowodował przeciągnięcie i rozbił się minutę później.  Miał już na koncie około 50 albumów i status wielkiej gwiazdy. W sumie umieścił 80 singli na listach przebojów country w USA. ★ Support this podcast ★

Beatles - A Day in the Life
2021-03-27 16:59:00

„A Day in the Life” Lennona i McCartneya wieńczy słynny album "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967) i jest powszechnie uważane za jedno najważniejszych dzieł w historii muzyki popularnej. Główną inspiracją była śmierć 21-letniego Tary Browne'a, który zginął w wypadku samochodowym, a był spadkobiercą fortuny Guinnessa i przyjacielem Beatlesów. Wiadomo że to on zainicjował pierwsze doświadczenia Beatlesów z LSD. Znane odniesienie do narkotyków w wersie hippiesowskiego "I'd love to turn you on" spowodowało, że piosenka była początkowo zakazana na antenie BBC (zakaz zniesiono dopiero w 1972). George Martin wypominał później, że McCartney przyznał mu z czasem, że cały album powstał dzięki używkom, że był "albumem narkotykowym". Beatlesi sprzymierzyli się z kulturą narkotykową w Anglii, opłacając całostronicową reklamę w "The Times", w której wraz z 60 innymi sygnatariuszami potępili przeciwne marihuanie prawo jako „niemoralne co do zasady i niewykonalne w praktyce”. Tak czy owak wcześniej nie próbowano w muzyce pop niczego podobnego, jeśli chodzi o wykorzystanie dynamiki, rytmu oraz efektów przestrzennych, a w tekście zręcznego przenikania się scen z jawy, snu i stanów pośrednich. W efekcie dominuje tu poczucie absurdu i śmieszności tego świata. Partie wokalne przeplatają się z atonalnym crescendo orkiestry symfonicznej. W finale mamy niespodziewanie czysty akord C-dur, najbardziej znanym akord w historii muzyki, grającym na płycie bez końca, aż się ją wyłączy.  ★ Support this podcast ★

Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots, Part 1
2021-03-26 16:59:00

Można śmiało założyć, że nie znacie albumów, w których głównym tematem są roboty, kung-fu i młoda Japonka. Szczerze mówiąc jest to koncepcja, która po prostu nie powinna zadziałać. Ale w rękach Flaming Lips wszystko może być kanwą dla wizjonerskich opowieści, równie dziwnych jak pięknych.  Yoshimi walczy z różowymi robotami, zamazując fakty i fikcję, aby nadać sens naszemu chaotycznemu światu, Światu, który nadal zachwyca i przeraża w równym stopniu.  Szalony Wayne Coyne i koledzy stali się synonimem dziwacznej estetyki ale pod neonowym blichtrem proszę uważnie rozejrzeć się za ukrytą głębią i uporczywymi ruminacjami co do wielkich, odwiecznych w końcu, tematów życia, śmierci i miłości. ★ Support this podcast ★

Flaming Lips - Do You Realize??
2021-03-25 16:59:00

Flaming Lips to jedno z najbardziej skoncentrowanych źródeł szczęścia na tej planecie, a ta piosenka jest jak pęknięty kamień czystej radości. W czerwcu 2009 pewien młody człowiek zamierzał się zabić. Chwilę wcześniej usłyszał ją w radiu. Wysłuchał każdego słowa. Uratowała mu życie, ujawnił to później.  Być może jest więcej takich, którym jest ona potrzebna aby uzmysłowić, że życie nie jest tak straszne, jak się wydaje. Że często rzeczy nie są takie, na jakie wyglądają. Jest tak podstępnie czarująca i optymistyczna, że trudno się w niej nie zakochać. ★ Support this podcast ★

Beatles - She's Leaving Home
2021-03-24 16:59:00

Opisana tu scenka była w tamtych latach udziałem milionów młodych ludzi. W samym roku 1968 w USA ilość ucieczek do ruchu hippisowskiego szacowano na 500 tysięcy.  Nagranie z jednego z najbardziej influencyjnych albumów w dziejach - "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". McCartney stworzył zwrotki, Lennon refren. Ani Starr ani Harrison nie wzięli udziału w nagraniu za to sekcja smyczkowa i owszem. Jedno z nielicznych nagrań Beatlesów, w których nie zagrali oni na żadnych instrumentach. ★ Support this podcast ★

Jeff Wayne - The War of the Worlds: 11. Epilogue (feat. Richard Burton, Jerry Wayne)
2021-03-23 16:59:00

W 1989 roku wydano po raz pierwszy powieść “The War of the Worlds” (“Wojna światów”) Herberta George’a Wellsa, jedną z najważniejszych w historii światowej literatury fantastycznej. Przedstawia inwazję Marsjan na Ziemię, której mieszkańcy stanowić mają dla nich źródło pożywienia. Powieść doczekała się już sześciu adaptacji filmowych, a także jednej muzycznej, jakiej dokonał w 1978 roku Jeff Wayne. Przedstawiamy ją tu w kolejnych odcinkach na podstawie koncepcyjnego albumu “Jeff Wayne’s Musical Version of The War of the Worlds”.  Debiutancki, dwupłytowy album stał się niespodziewanym bestsellerem, sprzedanym w milionach egzemplarzy na całym świecie. Ma formę oratorium w stylu progresywnego rocka z wykorzystaniem muzyków rockowych i orkiestry smyczkowej.  Poszczególne utwory powiązane są narracją w wykonaniu Richarda Burtona. W rolach głównych wystąpili m. in. Justin Hayward (Moody Blues), David Essex, Chris Thompson (Manfred Mann's Earth Band), Julie Covington czy Phil Lynott (Thin Lizzy). W polskiej wersji językowej udział wzięli, kolejno: Tomasz Piwowarek (narracja, przekład), Zbigniew Żerański (artylerzysta, montaż dźwiękowy), Marek Gudz (pastor Nathaniel), Dominika Stoch (Beth) i Artur Sobieraj (kontroler NASA). Całość dostępna w podcastach Radia 7 Toronto. ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie