Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Pink Floyd - Have a Cigar
2021-05-25 18:21:28

Tytułowe nagranie z 9. studyjnego albumu Pink Floyd, nagranego podczas licznych sesji w roku 1975. Płyta bardzo powoli zdobywała rozgłos i uznanie krytyk,i aby doczekać się w końcu miana jednego z najlepszych albumów rockowych naszych czasów.  Ma swoją magię, choć Pink Floyd nigdy nie śpiewają piosenek miłosnych. „Have a Cigar” to ciąg dalszy krytyki aroganckich „grubych kocurów" z branży ("Który z was jest tym Pinkiem?"). Tekst napisany przez Watersa, uderza w rozszalałą chciwość, hipokryzję i cynizm przemysłu muzycznego, tak powszechne w tych czasach. Ponieważ podczas sesji Roger Waters stracił głos, zastąpił go przy mikrofonie przyjaciel zespołu - Roy Harper - co się już nigdy później nie powtórzyło. ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Welcome to the Machine
2021-05-22 12:00:00

Song o "mendożerach", jak niektórzy określają chciwych menedżerów i producentów, kontrolujących młodych artystów. Ponoć przyczynił się to do psychicznego załamania założyciela Pink Floyd, Syda Barretta, któremu poświęcono album "Wish You Were Here".  Świat wokół niego był jak maszyna: fani, grupa i machina fonografii. Dyktowano co i kiedy ma zrobić, aby odnieść sukces.  Ale tak po prawdzie to jedna z tych piosenek, których lepiej nie wyjaśniać. Wskazówki z tekstu nie są wystarczające, aby opowiedzieć historię lub choćby naszkicować. Ale to one zmuszają słuchacza do własnoręcznego wypełnienia luk. Być może gdybyśmy na 100% dowiedzieli się, co dokładnie oznacza ten tekst, zdemolowałoby to historię, którą sobie sami wykreowaliśmy. Przykład?  "Scouting For Boys" może być podręcznikiem dla skautów (i w tym kontekście staje się symbolem konformizmu) ale może być też wiktoriańska książką o męskiej seksualności, w której głównym tematem było to, że masturbacja prowadzi do zidiocenia. ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond, Part 1 (I-V)
2021-05-15 22:25:00

Wiadomo, że tekst Watersa mówi o nieżyjącym już współzałożycielu zespołu, którego wymieniono w 1968 roku na Davida Gilmoura, kiedy Syd Barrett wpadł w niemożliwy do pogodzenia romans schizofrenii z narkomanią. Ale na zawsze pozostał potężnym wyrzutem sumienia dla pozostałych, wrażliwych w końcu muzyków. Stąd ten utwór, swoimi dwoma częściami otwierający i zamykający album "Wish You Were Here" (1975), poświęcony Barrettowi, którego imię ukryto nawet w tytule - (S)hine On (Y)ou Crazy (D)iamond. Cztery dźwięki gitary Gilmoura (od 3:39) brzmią trochę jak "Are You Out There", choć niby nikt nic tam nie śpiewa... ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Night in the City
2021-05-11 17:59:00

Przebój z Top 40, choć nigdy nie wydany na singlu, pochodzi z historycznie najchętniej słuchanego albumu orkiestry - "Out of the Blue". Warta uwagi symbioza gitar i wiolonczel. Teksty Jeffa Lynne'a przeważnie nie znaczą wiele albo niezbyt wiadomo o co w nich chodzi. Trzeba przyznać, że są niewolnikami melodii i harmonii. Tym razem jest...  podobnie.  ★ Support this podcast ★

Hazel O'Connor - Will You
2021-05-06 17:59:00

Ta niezasłużenie słabo znana pieśń pochodzi z jeszcze mniej znanego filmu "Breaking Glass", a wcześniej ozdabiała debiutancki album Hazel O'Connor (1980).  Opowiada o podchodach miłosnych, ale jej największym atutem jest improwizowane, rozdzierające serce solo saksofonu Wesleya Magoogana. Najlepsze, jakiego dotąd dostarczyła nam muzyka pop.  Przykre, że muzyk ten musiał w sądzie dochodzić swoich praw do udziału w tej kompozycji. Jest jej rdzeniem. ★ Support this podcast ★

Hurts - Wonderful Life
2021-05-03 17:59:00

Wokalista duetu Hurts, Theo Hutchcraft powiedział na temat utworu: „Piosenka opiera się na dwóch skrajnościach: pierwsza to człowiek, który chce się zabić, a druga to miłość. Stoi na moście, chce skakać, zostaje powstrzymany przez kobietę. Zakochują się w sobie. Ale ta piosenka oferuje tylko fragment czyjegoś życia, więc nie wiemy, co dzieje się później". Nagranie pochodzi z debiutanckiego albumu "Happiness" (2010) i okazało się wielkim przebojem w licznych krajach europejskich, ale najbardziej (najdłużej) w... Polsce. ★ Support this podcast ★

Janis Ian - At Seventeen
2021-04-29 17:27:37

Przesmutna ballada oparta na wyluzowanej bossanovie miała opowiadać o cierpieniach brzydkich licealistek, towarzysko odrzuconych w szkole, a stała się nawet czymś w rodzaju pokoleniowego hymnu dla singli. W sumie to jednak wzruszająca ocena nastoletniej samotności. Inspiracją miał być artykułu w "The New York Times" o nastolatce, która wierzyła, że ​​jej życie poprawi się po  balu maturalnym i jej późniejszym rozczarowaniu, kiedy to się nie udało. Swoją drogą, ponieważ Janis Ian cudem urody nigdy nie była, powstał tekst szczery i prosto z serca.  I płyta i nagranie otrzymały Grammy w roku 1975.  (Z pomocą Agaty Kusznirewicz) ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Confusion
2021-04-26 17:59:00

Znów ktoś z kimś zerwał. Mimo że życie jakoś mu się układa, jest zgubiony bez niej. Ona rownież. Chciałby wrócić do niej i czuje, że ona też tego pragnie, ale to jej pozostawia konieczność ruchu. Może z powodu dumy. Druga piosenka z albumu "Discovery" (1979), wydana w Anglii jako podwójny singiel na stronie A wraz z utworem „Last Train to London”, w Stanach jako pojedynczy singiel. ★ Support this podcast ★

T.Rex - Girl
2021-04-23 17:59:00

Wielki pionier glam rocka i krótkotrwały idol, zanim zginął w wypadku, zainfekował swą twórczością tabuny przyszłych rockmanów w prawie każdej szufladzie rocka. Bolan z wybitną pomocą super-producenta Tony'ego Viscontiego zręcznie opowiadał nieco absurdalne, rytmiczne bajeczki dla niepełnoletniej młodzieży. Cała generacja sięgała do jego twórczości, wcale nie po to by produkować cobery.  Tę skromną akustyczną balladę wszyscy jednak omijali łukiem, nie wiedzieć dlaczego. Może nie pasowała do glam rocka.  ★ Support this podcast ★

Gary Moore - Parisienne Walkways
2021-04-20 17:59:00

Każdy tekst będzie tu jedynie przybudówką do majestatycznych popisów rzewnej gitary Gary Moore'a, niczym więcej.  Im bardziej koncertowa wersja tym lepiej.  No a cały ten nostalgiczny tekst (basisty Phila Lynotta, który wraz z Moore'em grał w Thin Lizzy) ma ukryte i pewnie bardzo osobiste przesłanie. Może się odnosić albo do tajemniczej kobiety albo raczej do zaginionego ojca (Paris, 1949), którego Lynott nigdy nie miał - o nazwisku Cecil Paris. Lynott urodził się w lecie 1949.  Taka dedukcja ma sens, ale czy jest uzasadniona? ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie