Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Jeff Wayne - The War of the Worlds: 2. Horsell Common and the Heat Ray (feat. Richard Burton)
2021-03-14 16:59:00

W 1989 roku wydano po raz pierwszy powieść “The War of the Worlds” (“Wojna światów”) Herberta George’a Wellsa, jedną z najważniejszych w historii światowej literatury fantastycznej. Przedstawia inwazję Marsjan na Ziemię, której mieszkańcy stanowić mają dla nich źródło pożywienia. Powieść doczekała się już sześciu adaptacji filmowych, a także jednej muzycznej, jakiej dokonał w 1978 roku Jeff Wayne. Przedstawiamy ją tu w kolejnych odcinkach na podstawie koncepcyjnego albumu “Jeff Wayne’s Musical Version of The War of the Worlds”.  Debiutancki, dwupłytowy album stał się niespodziewanym bestsellerem, sprzedanym w milionach egzemplarzy na całym świecie. Ma formę oratorium w stylu progresywnego rocka z wykorzystaniem muzyków rockowych i orkiestry smyczkowej.  Poszczególne utwory powiązane są narracją w wykonaniu Richarda Burtona. W rolach głównych wystąpili m. in. Justin Hayward (Moody Blues), David Essex, Chris Thompson (Manfred Mann's Earth Band), Julie Covington czy Phil Lynott (Thin Lizzy). W polskiej wersji językowej udział wzięli, kolejno: Tomasz Piwowarek (narracja, przekład), Zbigniew Żerański (artylerzysta, montaż), Marek Gudz (pastor Nathaniel), Dominika Stoch (Beth) i Artur Sobieraj (kontroler NASA). Całość będzie dostępna wkrótce w podcastach Radia 7 Toronto. ★ Support this podcast ★

Jeff Wayne - The War of the Worlds: 1. The Eve of the War (feat. Richard Burton, Justin Hayward)
2021-03-13 17:59:00

W 1989 roku wydano po raz pierwszy powieść “The War of the Worlds” (“Wojna światów”) Herberta George’a Wellsa, jedną z najważniejszych w historii światowej literatury fantastycznej. Przedstawia inwazję Marsjan na Ziemię, której mieszkańcy stanowić mają dla nich źródło pożywienia. Powieść doczekała się już sześciu adaptacji filmowych, a także jednej muzycznej, jakiej dokonał w 1978 roku Jeff Wayne. Przedstawiamy ją tu w kolejnych odcinkach na podstawie koncepcyjnego albumu “Jeff Wayne’s Musical Version of The War of the Worlds”.  Debiutancki, dwupłytowy album stał się niespodziewanym bestsellerem, sprzedanym w milionach egzemplarzy na całym świecie. Ma formę oratorium w stylu progresywnego rocka z wykorzystaniem muzyków rockowych i orkiestry smyczkowej.  Poszczególne utwory powiązane są narracją w wykonaniu Richarda Burtona. W rolach głównych wystąpili m. in. Justin Hayward (Moody Blues), David Essex, Chris Thompson (Manfred Mann's Earth Band), Julie Covington czy Phil Lynott (Thin Lizzy). W polskiej wersji językowej udział wzięli, kolejno: Tomasz Piwowarek (narracja, przekład), Zbigniew Żerański (artylerzysta, montaż), Marek Gudz (pastor Nathaniel), Dominika Stoch (Beth) i Artur Sobieraj (kontroler NASA). Całość będzie dostępna wkrótce w podcastach Radia 7 Toronto. ★ Support this podcast ★

Wizzard - See My Baby Jive
2021-03-12 17:59:00

Ron Wood założył Wizzard gdy odszedł z wczesnej Electric Light Orchestra. Ich pierwsze single odniosły fenomenalny sukces, i w Wielkiej Brytanii, i na świecie. Ta piosenka była numerem 1 w 1973 i trzymała się 17 tygodni na liście... Według krytyków - dźwiękowy, błotnisty bałagan w "See My Baby Jive” to hołd dla "ściany dźwięku Phila Spectora". Wood tłumaczył to tak: "W skład wchodziło dwóch wiolonczelistów, dwóch perkusistów, dwóch saksofonistów oraz gitary, waltornia, dzwonki do sań, bas i klawisze. Co tu można wykombinować, jeśli nie brzmienie Phila Spectora?". ★ Support this podcast ★

Fleetwood Mac - Oh Well
2021-03-11 17:59:00

Słynna grupa w nagraniu z okresu, kiedy mało kto o niej słyszał, bo miała dopiero 2 latka. Czyli na 5 lat przed przybyciem pary Buckingham-Nicks, która odmieniła wszystko, łącznie z brzmieniem. Dwuczęściowa kompozycja ówczesnego lidera Petera Greena z LP "Then Play On" z 1969 roku. Tekstu nie ma tu za wiele, dwie marne zwrotki ale nagranie jest historycznie ważne, bo wielu widziało w nim pierwszy ważny pomost, kładkę choćby - pomiędzy bluesem, a metalem. Dziwaczne nagranie przetrwało do dzisiaj jako klasyk, jego twórca nie przetrwał, cierpiał na schizofrenię, zmarł w 2020 roku. ★ Support this podcast ★

Ian Dury & The Blockheads - Reasons to Be Cheerful, Part Three
2021-03-10 17:59:00

Ostatni singiel wydany przez Iana Dury'ego i jego Jołopów w oryginalnym składzie. Dury to kultowa postać, zmarła w 2000 roku, jeden z prawdziwych oryginałów wczesnej sceny punkowej w Anglii. Tekst typu "lista zakupów", wymienia rzekome powody do zadowolenia, niektóre są niezbyt mądre w odróżnieniu od tych jeszcze głupszych. Sama lista wymienionych tu ludzi jest zaskakująca: od Szostakiewicza i Presleya po kompletnie marginalnych artystów jak aktor Bonar Colleano czy wokalista Charles William Harris. To chyba jedyne dotąd polskie tłumaczenie tego tekstu. Ze względu na lepszą czytelność, odrobinkę wydłużyliśmy oryginalną ścieżkę dżwiękową. ★ Support this podcast ★

Supertramp - The Logical Song
2021-03-09 17:59:00

Największym przebój w karierze Supertrampa, otwierający genialną, szósta płytę "Breakfast In America" (z lata 1979), która stała się fenomenem sprzedawanym w milionach egzemplarzy. Egzystencjalistyczny klasyk poprockowy, w którym Roger Hodgson sięgnął po doświadczenia z własnego, niespokojnego dzieciństwa, aby dotknąć najważniejszej kwestii: sensu życia. Narracja w pierwszej osobie odnosi się konkretnie do jego lat spędzonych w szkole z internatem jako "nieśmiałego i wrażliwego" chłopca, głęboko dotkniętego rozwodem rodziców, gdy miał 12 lat: "Odesłali mnie, abym nauczył mnie rozsądku, logiki, odpowiedzialności, zaradności...".  Hodgson: - "Miałem 29 lat, kiedy napisałem 'The Logical Song'. Szukałem odpowiedzi na palące pytanie 'Kim jestem'. Mam teraz 62 lata i nadal nie znam odpowiedzi ale przynajmniej odnalazłem spokój ducha".  Mówiąc najprościej, ten tekst jest o społeczeństwie, które zmuszając nas do dostosowania się do standardów, zamienia nas w „warzywa”. Powoduje, że zatracamy osobowość. W 1979 Paul McCartney został poproszony o nazwanie swojej ulubionej piosenki roku. Wybrał "The Logical Song". ★ Support this podcast ★

Genesis - Burning Rope
2021-03-08 17:59:00

Życie to płonący sznur. Trzeba więc żyć jego pełnią, ciesząc się wszystkim, co cię otacza, od grzejącego słońca począwszy. To propozycja dla młodej osoby, pełnej aspiracji, której jednak prawdziwym motywem ambicji staje strach przed innymi. Aż do dnia, kiedy zostanie wyzwolona ze schematu "człowieka na księżycu", dojrzy jakim była głupcem, i jak wiele poszło na marne. Świetne tłumaczenie przy pomocy grafiki można znaleźć - TUTAJ. ★ Support this podcast ★

Pink Floyd - Another Brick in the Wall (I, II) / Happiest Days of Our Lives
2021-03-07 17:59:00

W końcu 1979 roku ukazał się legendarny album "The Wall". Opowiada historię Pinka, zgorzkniałej i wyalienowanej gwiazdy rocka, która unika społeczeństwa i osobistych relacji. Oba połączone tu utwory odnoszą się do młodości Pinka, w szkole  prowadzonej przez surowych i często gwałtownych nauczycieli, traktujących uczniów z pogardą. Roger Waters wyraził tu swe poglądy na temat edukacji szkolnej, co niby było odzwierciedleniem jego własnych negatywnych doświadczeń. Jak sam powiedział - miał to być bunt przeciwko ludziom, którzy mają nad tobą władzę, a którzy się mylą.  Chór 23 dzieci pochodził ze szkoły w Islington w Anglii, bo znajdowała się blisko studia nagrań.  W wersji filmowej "The Wall"  dzieci wchodzą do szkoły i zgodnie maszerują przez wielką maszynę do mięsa, stając się klonami o „zaszpachlowanych twarzach”, zanim zaczną zamieszki i w końcu spalą szkołę. ★ Support this podcast ★

Alexandra Burke - Live And Let Die
2021-03-06 17:59:00

W 1973 roku kolejne przygody Jamesa Bonda (pierwszy raz z Rogerem Moore'em) nosiły tytuł "Live and Let Die", a tytułową kompozycję, bombastyczną chwilami, napisał Paul McCartney, zaś wykonała jego grupa Wings plus orkiestra. McCartney twierdzi, że nie było to łatwe, bo musiał tworzyć znając tylko tytuł, jako że film był wciąż w fazie scenariusza. Złożenie nut zajęło mu 10 minut - jak zaświadcza ekipa z The Wings. Z biegiem czasu wielu wykonawców sięgało po "Live and Let Die", jak np. GunsN'Roses, ale proponuję wersję Alexandry Burke (X Factor USA, 2012), bo ten cover brzmi lepiej niż oryginał, choć poczyniony jest skromniejszymi środkami. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Doris Day - Que Será, Será (Whatever Will Be, Will Be)
2021-03-05 17:59:00

Oscar za najlepszą piosenkę filmową w roku 1956 ("The Man Who Knew Too Much" Hitchcocka). Stała się ona sygnaturką zmarłej w 2019 roku Doris Day.  Utwór ten spopularyzował powiedzenie „que sera, sera”, choć jego użycie w języku angielskim sięga co najmniej XVI wieku. Wbrew powszechnemu przekonaniu, zwrot ten - wskazujący na „wesoły fatalizm” - nie jest pochodzenia hiszpańskiego i nie jest gramatyczny w tym języku. To raczej archaiczny włoski. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie