Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Astrud Gilberto - It's a Lovely Day Today
2021-02-20 17:59:00

Bez nowoczesnego masteringu to nagranie trąci myszką ale to przecież jeden z największych klasyków bossa-novy. Z muzyką Irvinga Berlinga (z musicalu "Call Me Madam" w 1950) i ze śpiewem Astrud Gilberto (z 1966), zagłuszanej organami jej ziomka, Brazylijczyka Waltera Wanderley'a. Tekst z gatunku tych mocno beztreściowych, mimo że nie opuszcza go logika. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Styx - Renegade
2021-02-19 17:59:00

Utwór z albumu "Pieces of Eight (1979) używany przez wiele mediów - w filmach (np.  w filmie "Supernatural") lub jako pieśń stadionowa.  Klasyczny rockowy kawałek, opowiadający historię schwytanego uciekiniera, który za swe występki idzie na szubienicę. W tekście zawarty jest jego list do matki.  ★ Support this podcast ★

Steve Harley & Cockney Rebel - (Love) Compared to You
2021-02-18 17:59:00

Trzy lata przymierzał się do takiego tekstu. Krystalicznie szczera piosenka miłosna to wielka rzadkość w tece autorskiej Steve'a Harleya, któremu chyba najbardziej odpowiadają cyniczne złośliwości. Tu ich nie ma, co wyróżnia to nagranie na płycie "Love's a Prima Donna" (1976), do której z pewnością będziemy jeszcze wracać. Subtelnie zorkiestrowana melodia, dla której Harley zrezygnował ze swoich surrealistycznych tekstów, udowadniając że potrafi być elegancko romantyczny. Tak czy owak to dość niezwykły twórca. Wersja z 2020 roku posiada jedną zwrotkę więcej, której w oryginale bardzo brakowało, ale muzycznie jest znacznie uboższa - jest TUTAJ na YouTube. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Hold On Tight / Epilogue
2021-02-17 17:59:00

Proste prawdy zrozumieć najtrudniej. Ta piosenka stała się życiowym mottem dla wielu, bo przypomina, że z marzeń się nie rezygnuje. Tym bardziej, że dobry Bóg nie kładzie nam na ramiona więcej niż moglibyśmy unieść.  Ale nie wystarczy wierzyć, trzeba także skreślić. Przyłożyć się, i raz w życiu skreślić właściwe numery. Spełnianie pozostałych marzeń będzie wtedy skuteczniejsze. To jest zakończenie albumu "Time". ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - 21st Century Man
2021-02-16 17:59:00

Ten utwór jest hołdem dla Johna Lennona, którego Jeff Lynne zawsze podziwiał. Lennon został zastrzelony w rok przed wydaniem LP "Time". Beatlesi zawsze uważali, że Lynne jest najbardziej naturalnym kontynuatorem tego, co zaczęli. Być może dlatego wyprodukował beatlesowską piosenkę "Free As A Bird”, zmontowaną już po śmierci Lennona. Produkował też nagrania George'a Harrisona. Ale tak po prawdzie, to człowiekiem XXI wieku jest jednak chyba... kobieta. I Lennon pewnie by się z tym zgodził. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - The Lights Go Down
2021-02-15 17:59:00

Ciąg dalszy albumu "Time". Chociaż prawie nie posiada on wiążącej fabuły, która łączyłaby poszczególne piosenki, to wątek przewodni podróży w czasie mniej więcej trzyma się kupy. Geniusz Jeffa Lynne'a też jest z innego czasu.  Nieoczekiwanymi fanami całej tej płyty okazali się Flaming Lips i Daft Punk, co słychać w ich muzyce. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - From the End of the World
2021-02-14 17:59:00

Nic szczególnego ale to ciąg dalszy zawartości albumu "Time" (1981), poświęconego podróżom w czasie. Albumu wciąż świeżo brzmiącego po kilku dekadach.  Tu bohater probuje przesłać swej dziewczynie w przeszłości list w postaci snu. Jak by nie było prostszych sposobów w roku 2095. ★ Support this podcast ★

Jarvis Cocker - I Just Came to Tell You That I'm Going
2021-02-13 17:59:00

Dwie rzeczy trudno jest powiedzieć w życiu: "kocham cię" i "odchodzę".  Przerobiony po angielsku francuski klasyk o rozstaniu, został stworzony pierwotnie przez mistrza prowokacji i skandalu jakim był Serge Gainsbourg, który podnosił lekką, francuską chanson do poziomu sztuki w latach 60/70. W oryginale tekst nawiązuje do "Chanson d'automne", wiersza Paula Verlaine'a, z którego Gainsbourg co nieco cytuje. Jest tu tylko jedna zwrotka, powtarzana nieustannie. Zabieg nieszkodliwy, skoro tytuł mówi już wszystko.  Anglik Jarvis Cocker (ex-Pulp) zachował ten układ, podobnie jak wierność tekstu, a nawet dodał francuski akcent ale zrezygnował z kobiecego szlochu w tle. I nie dośpiewał ostatniego wersu, który w oryginale brzmiał: " ...bo zrobiłaś mi zbyt wiele". ★ Support this podcast ★

Santana & Michelle Branch - The Game of Love
2021-02-12 17:59:00

Zupełnie nie santanowska w stylu piosenka, bez latynoskich smaczków, jest dziełem Alexa Andera (Gregga Alexandera z The New Radicals). Opowiada o sprzecznych emocjach, które towarzyszą miłości. Takiej od pierwszego wejrzenia, jednak chyba już przegranej. Kojąca melodia trochę zaprzecza rozpaczliwemu tekstowi, bo bohaterka wciąż nie daje za wygraną. Uważa, że to tylko gra miłosna, ale on może nie podzielać tego zdania. Tina Turner była pierwszym wyborem Santany i nawet już nagrywała z nim ale wytwórnia zdecydowała, że powinien to być ktoś dużo młodszy, więc zaangażowano Michelle Branch, która zdobyła się na świetną interpretację (dogrywaną osobno do nagrania Santany). Wersja z Tiną Turner też została wydana ale jako część kolekcji "Ultimate Santana" (2007) i już nie miała szans by też stać się światowym przebojem. ★ Support this podcast ★

Fairport Convention - Crazy Man Michael
2021-02-11 17:59:00

Spotkanie z brytyjskim folk-rockiem najwyższej próby, bo Fairport Convention definiuje ten nurt. Jednak nawiązuje do ludowych opowieści jedynie formą, bo jest to dzieło współczesne (1969). I dość emocjonalne. Pełne symboliki zaczerpniętej ze starych podań w języku średnioangielskim (był taki) o kobiecie przemienionej w kruka, którego nieświadomie zabija szalony Michael.   Zdaniem muzyków z zespołu, pieśń powstała, gdy leżeli w szpitalu po ich wypadku samochodowym, który spowodował śmierć perkusisty i obrażenia u całej reszty. Nie ma żadnych bezpośrednich odniesień oprócz utraty bliskiej osoby ale muzycy twierdzą, że ta pieśń stała się jakimś odbiciem ich ówczesnej tragedii. ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie