Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Adele - Chasing Pavements
2021-10-18 17:59:00

Wielu krytyków uważa, że to najlepsza pieśń Adele. Mocno emocjonalna, wyrafinowana muzycznie i tekstowo. Pochodzi z debiutanckiego albumu "19". Tyle miała lat ale jej zdolności potężnie przekraczały ten wiek.  „Chasing Pavements” to tytuł złudny i kontrowersyjny. W slangu może oznaczać zarówno "poszukiwanie prostytutki", jak "samotną masturbację", ale także bezowocne działania aby trzymać się swych marzeń po bolesnym rozstaniu. Wyjaśnienia ze strony Adele wskazują na tę trzecią możliwość. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Wielu krytyków uważa, że to najlepsza pieśń Adele. Mocno emocjonalna, wyrafinowana muzycznie i tekstowo. Pochodzi z debiutanckiego albumu "19". Tyle miała lat ale jej zdolności potężnie przekraczały ten wiek. 
„Chasing Pavements” to tytuł złudny i kontrowersyjny. W slangu może oznaczać zarówno "poszukiwanie prostytutki", jak "samotną masturbację", ale także bezowocne działania aby trzymać się swych marzeń po bolesnym rozstaniu. Wyjaśnienia ze strony Adele wskazują na tę trzecią możliwość.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Elkie Brooks - Fool If You Think It's Over
2021-10-15 20:39:21

Dojrzała kobieta doradza nastolatce po pierwszym miłosnym zawodzie. W oryginale Chris Rea doradzał swej młodszej siostrze.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Dojrzała kobieta doradza nastolatce po pierwszym miłosnym zawodzie. W oryginale Chris Rea doradzał swej młodszej siostrze. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Victoria Lucie - Strangers in the Night
2021-10-11 22:15:00

Stawiająca pierwsze kroki w lansowaniu się na YouTube w roli piosenkarki, równie początkująca aktorka Victoria Lucie poradziła sobie z lekkością i wdziękiem ze słynnym swingującym łamaczem serc Franka Sinatry. To największy hit Sinatry, ale go nie cierpiał, co często wyrażał w mało cenzuralny sposób. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Stawiająca pierwsze kroki w lansowaniu się na YouTube w roli piosenkarki, równie początkująca aktorka Victoria Lucie poradziła sobie z lekkością i wdziękiem ze słynnym swingującym łamaczem serc Franka Sinatry.
To największy hit Sinatry, ale go nie cierpiał, co często wyrażał w mało cenzuralny sposób.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Judds - Water of Love
2021-10-10 03:00:00

Zręcznie przerobiony na balladę country klasyk Marka Knopflera. Co tu najciekawsze - partię gitary matka z córką powierzyły właśnie liderowi Dire Straits.  Może nie wyszło lepiej niż w oryginale - bo to "męska" opowieść - ale niewiele mniej ciekawie. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Zręcznie przerobiony na balladę country klasyk Marka Knopflera. Co tu najciekawsze - partię gitary matka z córką powierzyły właśnie liderowi Dire Straits. 
Może nie wyszło lepiej niż w oryginale - bo to "męska" opowieść - ale niewiele mniej ciekawie.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Nana Mouskouri - Morning Has Broken
2021-10-07 18:01:00

Podniosła chrześcijańska pieśń, którą unieśmiertelnił mistrz dramatycznej ballady Cat Stevens, i w której zakochało się wielu artystów. Jednak tylko garstce udało się wyśpiewać ją z serca. Do tej drugiej grupy należy ta wielka grecka ikona, jaką jest Nana Mouskouri. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Podniosła chrześcijańska pieśń, którą unieśmiertelnił mistrz dramatycznej ballady Cat Stevens, i w której zakochało się wielu artystów. Jednak tylko garstce udało się wyśpiewać ją z serca. Do tej drugiej grupy należy ta wielka grecka ikona, jaką jest Nana Mouskouri.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Pomplamoose - Lonely People
2021-10-04 18:00:28

Małżeński duet Pomplamoose, który sam siebie wylansował na YouTube i Spotify, dokonuje interesujących coverów, umieszczając je w architekturze indie popu. Śpiewa je głównie basistka Nataly Dawn, walcząca z rakiem skóry. Klasyk tria America świetnie obronił się w nowej wersji, mimo że pozbawiono go najsilniejszego waloru - męskiej harmonii wokalnej.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Małżeński duet Pomplamoose, który sam siebie wylansował na YouTube i Spotify, dokonuje interesujących coverów, umieszczając je w architekturze indie popu. Śpiewa je głównie basistka Nataly Dawn, walcząca z rakiem skóry.
Klasyk tria America świetnie obronił się w nowej wersji, mimo że pozbawiono go najsilniejszego waloru - męskiej harmonii wokalnej. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Cranberries - Zombie
2021-10-02 04:00:00

Irlandzka wokalistka Dolores O'Riordan ekstatycznie śpiewa nam ponurą antywojenną piosenkę. Opowiada o wydającym się trwać wiecznie konflikcie etniczno-politycznym w jej kraju, z odniesieniem do zbrojnego powstania wielkanocnego w Dublinie 1916 roku.  "Zombie" można rozumieć dwojako, Dolores nie podpowiada zbyt wyraźnie. Podczas swojego życia nie ujawniła skąd są odniesienia do zombie, nie zdradziła osobistej interpretacji. Istnieje więc rozbieżność opinii na ten temat.  Metafora być może ożywia dzieci, których śmierć zainspirowała O'Riordan, a być może zombies to martwe ciała z obrazów, których nie można wymazać z pamięci.  Może też odnosić się do tego, co myślą ludzie, którzy nie są bezpośrednio zaangażowani w przemoc ale są właśnie „zombies” - bezwolnymi istotami bez współczucia, podczas gdy inni cierpią. A "zombie w głowie" to być może martwi przodkowie, którzy nadal walczą w każdym nowym pokoleniu, choć nie jest jego bitwa. Coraz młodsze pokolenia są dotknięte bólem i konfliktem z przeszłości.  (Z pomocą Wioletty Bar). ★ Support this podcast ★

Irlandzka wokalistka Dolores O'Riordan ekstatycznie śpiewa nam ponurą antywojenną piosenkę. Opowiada o wydającym się trwać wiecznie konflikcie etniczno-politycznym w jej kraju, z odniesieniem do zbrojnego powstania wielkanocnego w Dublinie 1916 roku. 
"Zombie" można rozumieć dwojako, Dolores nie podpowiada zbyt wyraźnie. Podczas swojego życia nie ujawniła skąd są odniesienia do zombie, nie zdradziła osobistej interpretacji. Istnieje więc rozbieżność opinii na ten temat. 
Metafora być może ożywia dzieci, których śmierć zainspirowała O'Riordan, a być może zombies to martwe ciała z obrazów, których nie można wymazać z pamięci. 
Może też odnosić się do tego, co myślą ludzie, którzy nie są bezpośrednio zaangażowani w przemoc ale są właśnie „zombies” - bezwolnymi istotami bez współczucia, podczas gdy inni cierpią.
A "zombie w głowie" to być może martwi przodkowie, którzy nadal walczą w każdym nowym pokoleniu, choć nie jest jego bitwa. Coraz młodsze pokolenia są dotknięte bólem i konfliktem z przeszłości. 
(Z pomocą Wioletty Bar).

★ Support this podcast ★

Olivia Rodrigo - good 4 u
2021-09-29 15:00:00

Gniewny, bliski wrzasku wokal w refrenach, pełne sarkazmu zwroty, socjopatyczna reakcja na porzucenie, zadziałały w tej piosence jak dynamit w nagłej karierze Olivii Rodrigo, która z dziecięcej gwiazdeczki w serialach eksplodowała w pierwszej jasności gwiazdę roku 2021. Dobrze się przygotowała: i muzyką, i tekstami ujęła - i krytyków, i publikę. Pochodzący z debiutanckiego albumu "Sour" utwór stał się numerem 1 w USA, Kanadzie, Anglii i 13 innych krajach świata. Muzycznie pomaga jej producent Daniel Nigro i chyba warto zapamiętać oba te nazwiska. Sukces nagrania daje nadzieję, że ta para mogłaby się przyczynić do reanimacji zdychającego powoli rocka. Wątpliwe jednak czy pójdą dalej tą drogą. Warto obejrzeć clip do tego utworu, który jest dziełem Kanadyjki Petry Collins - TUTAJ. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Gniewny, bliski wrzasku wokal w refrenach, pełne sarkazmu zwroty, socjopatyczna reakcja na porzucenie, zadziałały w tej piosence jak dynamit w nagłej karierze Olivii Rodrigo, która z dziecięcej gwiazdeczki w serialach eksplodowała w pierwszej jasności gwiazdę roku 2021.
Dobrze się przygotowała: i muzyką, i tekstami ujęła - i krytyków, i publikę. Pochodzący z debiutanckiego albumu "Sour" utwór stał się numerem 1 w USA, Kanadzie, Anglii i 13 innych krajach świata.
Muzycznie pomaga jej producent Daniel Nigro i chyba warto zapamiętać oba te nazwiska. Sukces nagrania daje nadzieję, że ta para mogłaby się przyczynić do reanimacji zdychającego powoli rocka. Wątpliwe jednak czy pójdą dalej tą drogą.
Warto obejrzeć clip do tego utworu, który jest dziełem Kanadyjki Petry Collins - TUTAJ.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Madison Beer - Reckless
2021-09-26 01:04:00

Chyba jeszcze nie do końca rozumiemy jak obłędnie zdolna jest ta dziewczyna. Śpiewa, pisze muzykę i teksty, produkuje, sama kreuje swe clipy, wreszcie - wygląda! I z lekkością żongluje emocjami.  Ale i tak nikt nie uwierzy w tę "jej "historię. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Chyba jeszcze nie do końca rozumiemy jak obłędnie zdolna jest ta dziewczyna. Śpiewa, pisze muzykę i teksty, produkuje, sama kreuje swe clipy, wreszcie - wygląda! I z lekkością żongluje emocjami.
 Ale i tak nikt nie uwierzy w tę "jej "historię.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Jennifer Warnes - Famous Blue Raincoat
2021-09-25 14:00:00

Mówi się, że to najlepsza wersja tego utworu po autorskiej, cohenowskiej. Jennifer Warnes często sięgała do "męskiego" Cohena. Okazuje się że można. Piosenka jest napisana w formie listu, z wieloma wersami zapisanych amfibrachami. Tekst opowiada o miłosnym trójkącie z kimś, kto w oryginale identyfikowany jest jako „mój brat, mój kat” ale Jennifer Warnes pominęła ten fragment. Tekst zawiera też odniesienia m. in. do niemieckiej piosenki miłosnej „Lili Marlene”, do scjentologii, i do tętniącej życiem ulicy Clinton Street w latynoskiej dzielnicy na Manhattanie, gdzie Cohen mieszkał w latach 70. Słynny, niebieski prochowiec w rzeczy samej należał do niego, a nie do kogoś innego. Postrzępione rękawy naprawiono odrobiną skóry. Został skradziony na początku lat 70. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Mówi się, że to najlepsza wersja tego utworu po autorskiej, cohenowskiej. Jennifer Warnes często sięgała do "męskiego" Cohena. Okazuje się że można.
Piosenka jest napisana w formie listu, z wieloma wersami zapisanych amfibrachami. Tekst opowiada o miłosnym trójkącie z kimś, kto w oryginale identyfikowany jest jako „mój brat, mój kat” ale Jennifer Warnes pominęła ten fragment. Tekst zawiera też odniesienia m. in. do niemieckiej piosenki miłosnej „Lili Marlene”, do scjentologii, i do tętniącej życiem ulicy Clinton Street w latynoskiej dzielnicy na Manhattanie, gdzie Cohen mieszkał w latach 70.
Słynny, niebieski prochowiec w rzeczy samej należał do niego, a nie do kogoś innego. Postrzępione rękawy naprawiono odrobiną skóry. Został skradziony na początku lat 70.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie