Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Justin Hayward - Forever Autumn
2021-02-22 17:59:00

Piosenka napisana oryginalnie przez Jeffa Wayne'a, tworzącego w Anglii Amerykanina, który zasłynął jako autor muzycznej wersji "Wojny światów" – książki autorstwa H.G. Wellsa. Jej najbardziej znana interpretacja należy do Justina Haywarda z The Moody Blues, który zrobił to na użytek wspomnianego albumu "Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds". Album ten przytoczymy wkrótce w całości w tym miejscu. ★ Support this podcast ★

Barbra Streisand - If I Love Again
2021-02-21 17:59:00

Wykonanie oryginalne ze sfilmowanego musicalu "Funny Lady" ale jeszcze bardziej oryginalna jest wersja Rexa Webera w musicalu "Hold Your Horses" (1933). Coverów było mrowie: Greta Keller, Marlene, Diahann Carroll, Judy Garland, Tony Bennett, Anita O'Day, Linda Scott, Andy Williams, Lee Wiley, Barbara Cook, Greta Matassa i wreszcie Barbra Streisand. Jak widać z powyższego, pieśń pierwotnie przeznaczona dla mężczyzny szczególnie przypadła do gustu kobietom. No ciekawe dlaczego?  (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Astrud Gilberto - It's a Lovely Day Today
2021-02-20 17:59:00

Bez nowoczesnego masteringu to nagranie trąci myszką ale to przecież jeden z największych klasyków bossa-novy. Z muzyką Irvinga Berlinga (z musicalu "Call Me Madam" w 1950) i ze śpiewem Astrud Gilberto (z 1966), zagłuszanej organami jej ziomka, Brazylijczyka Waltera Wanderley'a. Tekst z gatunku tych mocno beztreściowych, mimo że nie opuszcza go logika. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Styx - Renegade
2021-02-19 17:59:00

Utwór z albumu "Pieces of Eight (1979) używany przez wiele mediów - w filmach (np.  w filmie "Supernatural") lub jako pieśń stadionowa.  Klasyczny rockowy kawałek, opowiadający historię schwytanego uciekiniera, który za swe występki idzie na szubienicę. W tekście zawarty jest jego list do matki.  ★ Support this podcast ★

Steve Harley & Cockney Rebel - (Love) Compared to You
2021-02-18 17:59:00

Trzy lata przymierzał się do takiego tekstu. Krystalicznie szczera piosenka miłosna to wielka rzadkość w tece autorskiej Steve'a Harleya, któremu chyba najbardziej odpowiadają cyniczne złośliwości. Tu ich nie ma, co wyróżnia to nagranie na płycie "Love's a Prima Donna" (1976), do której z pewnością będziemy jeszcze wracać. Subtelnie zorkiestrowana melodia, dla której Harley zrezygnował ze swoich surrealistycznych tekstów, udowadniając że potrafi być elegancko romantyczny. Tak czy owak to dość niezwykły twórca. Wersja z 2020 roku posiada jedną zwrotkę więcej, której w oryginale bardzo brakowało, ale muzycznie jest znacznie uboższa - jest TUTAJ na YouTube. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Hold On Tight / Epilogue
2021-02-17 17:59:00

Proste prawdy zrozumieć najtrudniej. Ta piosenka stała się życiowym mottem dla wielu, bo przypomina, że z marzeń się nie rezygnuje. Tym bardziej, że dobry Bóg nie kładzie nam na ramiona więcej niż moglibyśmy unieść.  Ale nie wystarczy wierzyć, trzeba także skreślić. Przyłożyć się, i raz w życiu skreślić właściwe numery. Spełnianie pozostałych marzeń będzie wtedy skuteczniejsze. To jest zakończenie albumu "Time". ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - 21st Century Man
2021-02-16 17:59:00

Ten utwór jest hołdem dla Johna Lennona, którego Jeff Lynne zawsze podziwiał. Lennon został zastrzelony w rok przed wydaniem LP "Time". Beatlesi zawsze uważali, że Lynne jest najbardziej naturalnym kontynuatorem tego, co zaczęli. Być może dlatego wyprodukował beatlesowską piosenkę "Free As A Bird”, zmontowaną już po śmierci Lennona. Produkował też nagrania George'a Harrisona. Ale tak po prawdzie, to człowiekiem XXI wieku jest jednak chyba... kobieta. I Lennon pewnie by się z tym zgodził. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - The Lights Go Down
2021-02-15 17:59:00

Ciąg dalszy albumu "Time". Chociaż prawie nie posiada on wiążącej fabuły, która łączyłaby poszczególne piosenki, to wątek przewodni podróży w czasie mniej więcej trzyma się kupy. Geniusz Jeffa Lynne'a też jest z innego czasu.  Nieoczekiwanymi fanami całej tej płyty okazali się Flaming Lips i Daft Punk, co słychać w ich muzyce. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - From the End of the World
2021-02-14 17:59:00

Nic szczególnego ale to ciąg dalszy zawartości albumu "Time" (1981), poświęconego podróżom w czasie. Albumu wciąż świeżo brzmiącego po kilku dekadach.  Tu bohater probuje przesłać swej dziewczynie w przeszłości list w postaci snu. Jak by nie było prostszych sposobów w roku 2095. ★ Support this podcast ★

Jarvis Cocker - I Just Came to Tell You That I'm Going
2021-02-13 17:59:00

Dwie rzeczy trudno jest powiedzieć w życiu: "kocham cię" i "odchodzę".  Przerobiony po angielsku francuski klasyk o rozstaniu, został stworzony pierwotnie przez mistrza prowokacji i skandalu jakim był Serge Gainsbourg, który podnosił lekką, francuską chanson do poziomu sztuki w latach 60/70. W oryginale tekst nawiązuje do "Chanson d'automne", wiersza Paula Verlaine'a, z którego Gainsbourg co nieco cytuje. Jest tu tylko jedna zwrotka, powtarzana nieustannie. Zabieg nieszkodliwy, skoro tytuł mówi już wszystko.  Anglik Jarvis Cocker (ex-Pulp) zachował ten układ, podobnie jak wierność tekstu, a nawet dodał francuski akcent ale zrezygnował z kobiecego szlochu w tle. I nie dośpiewał ostatniego wersu, który w oryginale brzmiał: " ...bo zrobiłaś mi zbyt wiele". ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie