Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Santana & Michelle Branch - The Game of Love
2021-02-12 17:59:00

Zupełnie nie santanowska w stylu piosenka, bez latynoskich smaczków, jest dziełem Alexa Andera (Gregga Alexandera z The New Radicals). Opowiada o sprzecznych emocjach, które towarzyszą miłości. Takiej od pierwszego wejrzenia, jednak chyba już przegranej. Kojąca melodia trochę zaprzecza rozpaczliwemu tekstowi, bo bohaterka wciąż nie daje za wygraną. Uważa, że to tylko gra miłosna, ale on może nie podzielać tego zdania. Tina Turner była pierwszym wyborem Santany i nawet już nagrywała z nim ale wytwórnia zdecydowała, że powinien to być ktoś dużo młodszy, więc zaangażowano Michelle Branch, która zdobyła się na świetną interpretację (dogrywaną osobno do nagrania Santany). Wersja z Tiną Turner też została wydana ale jako część kolekcji "Ultimate Santana" (2007) i już nie miała szans by też stać się światowym przebojem. ★ Support this podcast ★

Fairport Convention - Crazy Man Michael
2021-02-11 17:59:00

Spotkanie z brytyjskim folk-rockiem najwyższej próby, bo Fairport Convention definiuje ten nurt. Jednak nawiązuje do ludowych opowieści jedynie formą, bo jest to dzieło współczesne (1969). I dość emocjonalne. Pełne symboliki zaczerpniętej ze starych podań w języku średnioangielskim (był taki) o kobiecie przemienionej w kruka, którego nieświadomie zabija szalony Michael.   Zdaniem muzyków z zespołu, pieśń powstała, gdy leżeli w szpitalu po ich wypadku samochodowym, który spowodował śmierć perkusisty i obrażenia u całej reszty. Nie ma żadnych bezpośrednich odniesień oprócz utraty bliskiej osoby ale muzycy twierdzą, że ta pieśń stała się jakimś odbiciem ich ówczesnej tragedii. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Rain is Falling
2021-02-10 17:59:00

To już bodaj piąta jak nie szósta kompozycja ELO poświęcona poniekąd deszczowi, tym razem z kosmicznego LP "Time". Wielokrotnie pytano Jeffa Lynne'a czy postać, którą  opisał  na albumie podróżuje w czasie, czy po prostu marzy. Zawsze odpowiadał, że sam sobie zadaje to samo pytanie - nawet po tych wszystkich latach. "Time" jest uważany przez wielu fanów ELO za ich największe dzieło, a elementy retro-futurystyczne definiują całą wymowę albumu. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - The Way Life's Meant To Be
2021-02-09 17:59:00

Piąte nagranie z LP "Time" (1981) połączony na płycie z instrumentalem "Another Heart Breaks", w którym pada tylko jeden zwrot: "Kolejne serce pęka". A tu - ciąg dalszy rozważań o konsekwencjach podróży w czasie, opakowanych tym razem aranżacyjnie w śródziemnomorskie klimaty, flamenco i kastaniety. Muzyczna definicja "szoku przyszłości" terminu wprowadzonego przez futurystę Alvina Tofflera i określającego stan psychiczny ludzi w okresie przyśpieszenia zmian społecznych, gdy zbyt wielkie zmiany następują w zbyt krótkim czasie. Plus rozczarowanie tym, że przyszłość nie jest tak utopijna, jak przewidywali to ludzie z 1981 roku, łącznie z bohaterem songu.  Jeff Lynne: "Kastaniety? Bo nagranie brzmiało trochę za rosyjsko na początku. Ale nałożyliśmy kastaniety i stało się hiszpańskie". ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Ticket to the Moon
2021-02-08 17:59:00

Popularny przebój z płyty "Time" lekko nawiązujący do wcześniejszych (mniej syntezatorowych) nagrań ELO, bo z fortepianem i z rozbudowaną sekcją smyczkową. Płytę nagrało tylko czterech muzyków plus niemiecki aranżer orkiestrowy Rainer Pietsch. Podobnie jak na całej płycie, również tutaj co chwila kosmos przeplata się nam z uczuciami. ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Prologue / Twilight
2021-02-07 17:59:00

"Prologue" i "Twilight" otwierają "kosmiczną" płytę "Time" (1981) i wnoszą swój wkład w nadrzędny wątek całego albumu, jakim są podróże w czasie. W drodze inne nagrania z tej płyty. Warto przy okazji wspomnieć, że "twilight" to nie tylko pora zmierzchu ale również pora brzasku czyli w zasadzie każda szarzyzna pomiędzy dniem i nocą lub odwrotnie.  ★ Support this podcast ★

Suzanne Vega - Luka
2021-02-06 17:59:00

Ogólnoświatowy przebój roku 1987 o... znęcaniu się nad dziećmi.  Suzanne Vega widziała grupkę dzieci bawiących się przed jej budynkiem, chłopiec o imieniu Luka wydawał się nieco inny niż reszta, odstawał. Być może nie był maltretowanym dzieckiem, ale zainspirował artystkę, która koniecznie chciała zaśpiewać o krzywdzeniu dzieci, bo była to wtedy sprawa, o której nikt nie mówił. Suzanne Vega: "Nie byłam pewna, co Luka miałby powiedzieć. Wiedziałem, na czym polega jego problem, ale nie wiedziałem, jak zaangażować uwagę słuchacza. Chciałam, aby było to opowiedziane z punktu widzenia osoby wykorzystywanej ale problem takiej osoby polega na tym, że nie może ona tego opowiedzieć. Jak więc opowiedzieć o sprawie, jeśli nie możesz o niej powiedzieć? A tu trzeba określić problem nie mówiąc, na czym on polega. To była moja rozterka jako autorki. Zadziałało pewnie dlatego, że było tak przystępne”. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Beatles - Yesterday
2021-02-05 17:59:00

Według The Guinness Book Of World Records jest to najczęściej nagrywana piosenka świata - przeszło 3000 coverów. To nie tyle piosenka Beatlesów, co wyłącznie Paula McCartneya, który wykonał ją wyłącznie z akompaniamentem swej gitary oraz kwartetu smyczkowego (pomysł producenta George'a Martina, choć McCartney go oprotestował). Dzięki temu jest to jedna z pierwszych piosenek popowych, w których wykorzystano elementy muzyki klasycznej. I dzięki temu jako pierwszy hit Beatlesów zdobyła masowy rynek dla dorosłych Nieco później utwór włączono kurtuazyjnie do oficjalnej dyskografii The Beatles. Pierwszy raz tak im się zdarzyło ale nie ostatni. McCartney twierdził, że spadł z łóżka i ta melodia "obudziła" się w jego głowie. Myślał, że gdzieś to już słyszał i więc puszczał ją różnym ludziom z branży, aby upewnić się, że jej nie kradnie. Roboczy tytuł brzmiał „Jajecznica”, dopóki Paul nie wymyślił tekstu na wakacjach w Portugalii. McCartney musiał kiedyś poprosić Michaela Jacksona, aby wykorzystać to nagranie w jednym ze swoich filmów. Stało się tak dlatego, że Jackson przelicytował McCartneya przy kupowaniu praw do publikacji katalogu The Beatles, co złamało ich przyjaźń. ★ Support this podcast ★

Mary Hopkin - Goodbye
2021-02-04 17:59:00

Dzieło Lennona i McCartneya, z czasów kiedy młoda Walijka o folkowych korzeniach Mary Hopkin przez dłuższy czas była ich podopieczną i trochę maskotką, gdy nagrywała w beatlesowskiej wytwórni Apple. Treściowo prościutka ale interpretacyjnie niełatwa piosenka, z McCartneyem na basie, ustąpiła tylko Beatlesom ("Get Back") na liście przebojów w roku 1969. Podczas nagrań Mary Hopkin poznała przyszłego męża, legendarnego producenta płytowego Tony Viscontiego. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Earth, Wind & Fire - I'll Write a Song for You
2021-02-03 17:59:00

Stricte miłosna ballada rewelacyjnego LP "All and All" nagranego z udziałem prawie 100 muzyków, techników i innej siły sprawczej. Pokaz możliwości wokalnych Philipa Baileya. Aranżacje smyczków i blachy - Brazylijczyka Eumira Deodato. Tekst swobodny, prosty, że aż naiwnie niewinny. Są tacy, którzy raczej przesadnie uważają, że to najbardziej udane nagranie EW&P. Z drugiej strony - znam kogoś kto ma wyryte "I'll write a song for you" na swojej obrączce ślubnej. ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie