Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Mary McGregor - Torn Between Two Lovers
2021-01-31 17:59:00

Bohaterka opisuje trójkąt miłosny i lamentuje, że „kochając ich obu łamie wszystkie zasady”. W rzeczy samej wygląda jednak na to, że jednego bardziej. Numer jeden na listach w USA i Kanadzie w roku 1977. Mary McGregor przyznała, że piosenka odniosła sukces, ponieważ przemówiła do słuchaczy, którzy znaleźli się w sytuacji opisanej w tekście. Jak  sama przyznała - nienawidziła swojego debiutanckiego singla. Głównie dlatego, że nie mogła współczuć bohaterce czyli kobiecie, która wyznaje mężowi, że ma romans, a zarazem błaga go, by zaakceptował sytuację. Zresztą ta piosenka pośrednio doprowadziła do rozpadu jej własnego małżeństwa, gdyż jej kariera coraz częściej trzymała ją z dala od domu i w końcu postanowiła się rozstać z mężem.  (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

T.Rex - Bang a Gong (Get It On)
2021-01-30 17:59:00

Totalny klasyk glam rocka pochodzi z drugiego LP "Electric Warrior" (1971) zespołu T.Rex i zmarłego tragicznie w 1977 bożyszcza nastolatków, jakim był przez chwilę Marc Bolan. Można by założyć, że jest to piosenka o ubieraniu i ciuszkach, ale po co udawać, skoro nie jest. "Get it on" w tym przypadku nie oznacza "włóż to". Wypadało sięgnąć głębiej. Luźny kontekstowo refren pozostawia szerokie pole do interpretacji ale tylko pomiędzy garderobą a sypialnią. Zresztą nie tylko w refren. W tamtych czasach tego nie było, więc dziś można tę piosenkę śmiało rekomendować tancerkom na rurze, będzie idealna.  Acha, ponoć Hydra nie miała zębów. ★ Support this podcast ★

Styx - Pieces of Eight
2021-01-29 17:59:00

Finałowy, tytułowy utwór z LP "Pieces of Eight" (1978). "Ósemkami" nazywano hiszpańskie dolary bite w imperium hiszpańskim, które bywały walutą międzynarodową. Na ich wzór powstał m. in. dolar amerykański i kanadyjski. Są symbolem tylko, bo tekst odnosi się do mało odkrywczego spostrzeżenia, że pieniądze uczynią cię niewolnikiem, jeżeli dla nich wyzbędziesz się wolności i swobód.  Chicagowska grupa Styx niespodziewanie uzyskała potrójną platynę ze sprzedaży tej płyty. ★ Support this podcast ★

Steely Dan - Dirty Work
2021-01-28 17:59:00

Z debiutanckiego albumu "Can't Buy a Thrill" (1972) kapeli, która nigdy nie mogła się zdecydować czy jest bardziej rockowa czy jazzowa.  Tekst opisuje romans z mężatką z narrację trochę rodem z opery mydlanej: niby kobieta go wykorzystuje, ale on jest zbyt zauroczony, aby z tym skończyć.  Słowa: „Jak wieża w narożniku.." odnoszą się do figury szachowej wieży, bo gitarzysta Walter Becker uwielbiał szachy. ★ Support this podcast ★

King Crimson - Epitaph
2021-01-27 17:59:00

Trzecie nagranie z debiutanckiego albumu "In the Court of the Crimson King" okazało się kultowe w Polsce lat 70. Każdy je miał, choć mało kto wiedział o co w nim chodzi. Ma charakter dystopii z czarną wizją tego, co nas czeka z winy nas samych. Wizjonerski tekst stworzył Pete Sinfield, nadworny poeta King Crimson, uznawany za pełnego członka zespołu.  W tamtych latach największe obawy wzbudzała zagłada nuklearna, rzekomo lada chwila. Modne było LSD i wielu autorów piosenek z nim eksperymentowało. Ludzie szukali nowych autorytetów moralnych. „Jedynym wyjściem jest twoje wnętrze” - mówił Timothy Leary. Wojna w Wietnamie nadal trwała, w zachodnim społeczeństwie narastała przepaść pokoleniowa, rosła siła mediów. To inspirowało młodych poetów. Instrumentację zdominował melotron, wymyślony kilka lat wcześniej, którego chciano zabronić, bo odbierał pracę skrzypkom, choć mógł także podrabiać instrumenty dęte i głosy chóralne. Głównie sięgały po niego kapele progresywne ale w końcu wyparł go syntezator. ★ Support this podcast ★

Dusty Springfield - The Windmills of Your Mind
2021-01-26 17:59:00

Światowy hit Michela Legranda, bardzo legrandowski i ponadczasowy, z dziwaczną, niemal barokową melodią. Tekst przywodzi na myśl te chwile, kiedy  próbujesz zasnąć w nocy, a nie możesz wyłączyć mózgu, więc myśli i wspomnienia wciąż wracają. Utwór powstał do filmu "The Thomas Crown Affair" (1968) zdobywając Oscara za najlepszą piosenkę. Ma setki wersji ale wybraliśmy najbardziej pastelowe wykonanie Dusty Springfield (1969). (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Electric Light Orchestra - Mr. Blue Sky
2021-01-25 17:59:00

Prosty, tchnący radością w słowach i w nutach przebój, będący pomnikiem dla pięknej pogody. Jeff Lynne nie ma problemu z takimi apologiami, uczynił ich znacznie więcej. Ta powstała gdy zamknął się w górskim schronisku w szwajcarskich Alpach aby napisać materiał do płyty "Out of the Blue". Gdy po dwóch tygodniach szarugi i deszczu wyszło wreszcie słońce postanowił uwiecznić tę chwilę i mamy dzięki temu jeden z najbardziej rozpoznawalnych przebojów jego orkiestry. Powstała miniaturowa symfonia popowa z wieloma beatlesowskimi klimatami. Piosenkę fantastycznie wykorzystano w otwarciu filmu "Guardians of the Galaxy Vol. 2". ★ Support this podcast ★

Diana Krall - Cry Me a River
2021-01-24 17:59:00

Gorycz, żal, i złość po rozstaniu, uchwycone w jazzowe nuty standardu, który jako pierwsza wykonała Julie London (1955), spopularyzowała Ella Fitzgerald, a w rocku zaadaptowali Joe Cocker i Aerosmith.  Ale tu słuchamy delikatnej wersji śpiewającej kanadyjskiej pianistki Diany Krall, która zrobiła to dopiero na swej szóstej płycie w 2001 roku. Może i dobrze, bo z albumu na album jest coraz doskonalsza.  Dzięki tekstowi Arthura Hamiltona fraza "wypłakać rzekę" weszła do języka popularnego. (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Kate Bush - Wuthering Heights
2021-01-23 17:59:00

Postacie Cathy i Heathcliffa zaczerpnięto z jedynej powieści "Wichrowe wzgórza" Emily Brontë. Ale przewrotny tekst opowiada głównie o tym jak duch Cathy Earnshaw nie mogąc odnaleźć po śmierci spokoju – uderza w szyby posiadłości Heathcliffa, mężczyzny którego przed laty kochała, ale ostatecznie odtrąciła, nie akceptując jego miłości. Kate Bush urodziła się tego samego dnia, co autorka książki – 30 lipca. Dopisała jakby własny ciąg dalszy literackiego dramatu. A jej zdumiewająca, nieoczekiwanie dramatyczna interpretacja zaskoczyła wszystkich. Sukces był niespodziewany i ogromny. Do realizacji debiutanckiej płyty 19-letniej Kate Bush doprowadził sam David Gilmour z Pink Floyd, zafascynowany możliwościami wokalnymi dziewczyny, która właściwie marzyła o karierze tanecznej. Wdzięczne solo na gitarze zagrał Ian Bairnson z zespołu Pilot. (Z pomocą Agaty Kusznirewicz) ★ Support this podcast ★

Middle of the Road - Sacramento
2021-01-22 17:59:00

Proste, pogodne piosenki wyśpiewane niebanalnym głosem Sally Carr (która w życiu nie miała ani jednej lekcji śpiewu) były przepisem na sukces nagrywającej we Włoszech, szkockiej grupy Middle of The Road, i zarazem forpocztą europopu zanim jeszcze pojawiła się Abba. A czy kalifornijskie Sacramento jest rzeczywiście takie wyjątkowe gdy chodzi o otwartość wobec obcych? W 2002 roku magazyn "Time" uznał je za najbardziej zintegrowane etnicznie i rasowo miasto amerykańskie. Po drugie - gdy Hiszpanie odkryli to miejsce i rzekę Sacramento w XVIII wieku, upajali się otaczającym ich pięknem, a powietrze było niczym szampan. Może dlatego jest to taka gwarantowana wylęgarnia zakochanych? (Z pomocą Oli Mościckiej) ★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie