Tłumaczonka Pana Tomka

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.

Kategorie:
Muzyka Współczesna

Odcinki od najnowszych:

Buffy Sainte-Marie - Until It's Time for You to Go
2021-08-20 17:59:00

Kanadyjska Indianka Buffy St. Marie zasłynęła dramatyczną balladą "Universal Soldier" (1964) z drastycznego westernu "Soldier Blue", inspirowaną masakrą Szejenów nad Sand Creek.  W rok później powstało "Until It's Time..." - o mężczyźnie i kobiecie, którzy się kochają, ale nie pozostaną razem, bo są ze zbyt różnych światów. Według Sainte-Marie: "ten tekst przyszedł mi do głowy, gdy zakochałem się w kimś, o kim wiedziałam, że nie może ze mną zostać”. Według niej to piosenka o "uczciwości i wolności w sercu". Uniwersalna, bo przecież każdy kiedyś z kimś być nie mógł, mimo że bardzo chciał. Znana też z wykonania Neila Diamonda, Elvisa Presleya i Roberty Flack. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Kanadyjska Indianka Buffy St. Marie zasłynęła dramatyczną balladą "Universal Soldier" (1964) z drastycznego westernu "Soldier Blue", inspirowaną masakrą Szejenów nad Sand Creek. 
W rok później powstało "Until It's Time..." - o mężczyźnie i kobiecie, którzy się kochają, ale nie pozostaną razem, bo są ze zbyt różnych światów. Według Sainte-Marie: "ten tekst przyszedł mi do głowy, gdy zakochałem się w kimś, o kim wiedziałam, że nie może ze mną zostać”. Według niej to piosenka o "uczciwości i wolności w sercu". Uniwersalna, bo przecież każdy kiedyś z kimś być nie mógł, mimo że bardzo chciał.
Znana też z wykonania Neila Diamonda, Elvisa Presleya i Roberty Flack.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Billie Eilish - Yesterday
2021-08-19 05:59:00

Najczęstszy cover na świecie. Tym razem beatlesowski hit w wykonaniu Billie Eilish i jej brata. To wersja niedostępna na płytach, wykonana live podczas gali wręczania Oscarów w 2020 roku, kiedy wspominano zmarłe w tym roku postacie.  (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Najczęstszy cover na świecie. Tym razem beatlesowski hit w wykonaniu Billie Eilish i jej brata. To wersja niedostępna na płytach, wykonana live podczas gali wręczania Oscarów w 2020 roku, kiedy wspominano zmarłe w tym roku postacie. 
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

Celia Pavey - Moonshadow
2021-08-16 17:55:11

Klasyk Cata Stevensa z roku 1971 o znajdywaniu nadziei w każdej, nawet beznadziejnej sytuacji. Wyśpiewany przez Celię Pavey (zwaną też Vera Blue) w 2014, zwyciężczynię australijskiego konkursu The Voice, wywodzącą się z muzyki folkowej. Trudno jest robić kobietom covery Stevensa ale tu akurat nie wyszło najgorzej. (Z pomocą Wioletty Bar) ★ Support this podcast ★

Klasyk Cata Stevensa z roku 1971 o znajdywaniu nadziei w każdej, nawet beznadziejnej sytuacji. Wyśpiewany przez Celię Pavey (zwaną też Vera Blue) w 2014, zwyciężczynię australijskiego konkursu The Voice, wywodzącą się z muzyki folkowej.
Trudno jest robić kobietom covery Stevensa ale tu akurat nie wyszło najgorzej.
(Z pomocą Wioletty Bar)

★ Support this podcast ★

bülow - Revolver
2021-08-14 15:01:57

Ta dziewczyna nie ma ani jednego albumu na koncie, choć jej popularność rośnie lawinowo z dnia na dzień, nie tylko w Kanadzie. Megan Bülow (podpisująca się "bülow") jest urodzoną w 1999 roku emigrantką z Niemiec, a jej talent odkryto przypadkiem w Kanadzie na obozie letnim w 2016. Dopiero zaczyna, wkrótce okaże się bardzo ważną artystką. (Z pomocą Wioletty Bar.) ★ Support this podcast ★

Ta dziewczyna nie ma ani jednego albumu na koncie, choć jej popularność rośnie lawinowo z dnia na dzień, nie tylko w Kanadzie. Megan Bülow (podpisująca się "bülow") jest urodzoną w 1999 roku emigrantką z Niemiec, a jej talent odkryto przypadkiem w Kanadzie na obozie letnim w 2016.
Dopiero zaczyna, wkrótce okaże się bardzo ważną artystką.
(Z pomocą Wioletty Bar.)

★ Support this podcast ★

Katie Melua - Wonderful World
2021-08-10 17:59:00

Cover piosenki Blacka, który stał się międzynarodowym hitem w roku 1987. Black ani nie był szczególnie przystojny, ani nie zabiegał o image oraz pisał nieco dziwaczne teksty, a mimo to siłą muzyki lansował przeboje. Ballada jest sentymentalna, ale nie ckliwa. Lekko uwodzicielska, słodko-gorzka i przede wszystkim mocno ironiczna, choć jednak trochę podnosząca na duchu. On sam zginał w wypadku, a i życie miał niezbyt udane.  Cover Katie Melua trochę za mocno rozwodniony w stosunku do oryginału.   Z pomocą Wioletty Bar. ★ Support this podcast ★

Cover piosenki Blacka, który stał się międzynarodowym hitem w roku 1987. Black ani nie był szczególnie przystojny, ani nie zabiegał o image oraz pisał nieco dziwaczne teksty, a mimo to siłą muzyki lansował przeboje.
Ballada jest sentymentalna, ale nie ckliwa. Lekko uwodzicielska, słodko-gorzka i przede wszystkim mocno ironiczna, choć jednak trochę podnosząca na duchu. On sam zginał w wypadku, a i życie miał niezbyt udane. 
Cover Katie Melua trochę za mocno rozwodniony w stosunku do oryginału.  
Z pomocą Wioletty Bar.

★ Support this podcast ★

Billie Eilish - Everything I Wanted
2021-08-07 22:33:00

Billie Eilish jest objawieniem jakich mało, ale trudno nie dostrzec, jak wiele zawdzięcza starszemu bratu Finneasowi. To on komponuje, on aranżuje, on inspiruje i przede wszystkim przymusza młodą, zbuntowaną dziewczynę do pracy. Ona z kolei opisuje tekstami coraz bardziej komplikujący się świat dookoła niej. Ta piosenka to przejaw frustracji skutkami ubocznymi rosnącej sławy, a zarazem wyraz podziękowania wobec opiekuńczości brata. Nocny koszmar o próbie samobójstwa jest tylko pretekstem ale depresja młodej artystki była autentyczna, a powstanie tej piosenki miało być antidotum na osobiste demony. Utwór podbił zarówno publikę jak i krytykę. Stał się dla Billie drugiem numerem 1 w Ameryce. W Stanach i Kanadzie zdobył podwójną platynę, w Australii nawet potrójną.  Z pomocą Wioletty Bar. ★ Support this podcast ★

Billie Eilish jest objawieniem jakich mało, ale trudno nie dostrzec, jak wiele zawdzięcza starszemu bratu Finneasowi. To on komponuje, on aranżuje, on inspiruje i przede wszystkim przymusza młodą, zbuntowaną dziewczynę do pracy. Ona z kolei opisuje tekstami coraz bardziej komplikujący się świat dookoła niej. Ta piosenka to przejaw frustracji skutkami ubocznymi rosnącej sławy, a zarazem wyraz podziękowania wobec opiekuńczości brata. Nocny koszmar o próbie samobójstwa jest tylko pretekstem ale depresja młodej artystki była autentyczna, a powstanie tej piosenki miało być antidotum na osobiste demony.
Utwór podbił zarówno publikę jak i krytykę. Stał się dla Billie drugiem numerem 1 w Ameryce. W Stanach i Kanadzie zdobył podwójną platynę, w Australii nawet potrójną. 
Z pomocą Wioletty Bar.

★ Support this podcast ★

Billie Eilish - Everything I Wanted
2021-08-07 22:33:00

Billie Eilish jest objawieniem jakich mało, ale trudno nie dostrzec, jak wiele zawdzięcza starszemu bratu Finneasowi. To on komponuje, on aranżuje, on inspiruje i przede wszystkim przymusza młodą, zbuntowaną dziewczynę do pracy. Ona z kolei opisuje tekstami coraz bardziej komplikujący się świat dookoła niej. Ta piosenka to przejaw frustracji skutkami ubocznymi rosnącej sławy, a zarazem wyraz podziękowania wobec opiekuńczości brata. Nocny koszmar o próbie samobójstwa jest tylko pretekstem ale depresja młodej artystki była autentyczna, a powstanie tej piosenki miało być antidotum na osobiste demony. Utwór podbił zarówno publikę jak i krytykę. Stał się dla Billie drugiem numerem 1 w Ameryce. W Stanach i Kanadzie zdobył podwójną platynę, w Australii nawet potrójną.  Z pomocą Wioletty Bar. ★ Support this podcast ★

Billie Eilish jest objawieniem jakich mało, ale trudno nie dostrzec, jak wiele zawdzięcza starszemu bratu Finneasowi. To on komponuje, on aranżuje, on inspiruje i przede wszystkim przymusza młodą, zbuntowaną dziewczynę do pracy. Ona z kolei opisuje tekstami coraz bardziej komplikujący się świat dookoła niej. Ta piosenka to przejaw frustracji skutkami ubocznymi rosnącej sławy, a zarazem wyraz podziękowania wobec opiekuńczości brata. Nocny koszmar o próbie samobójstwa jest tylko pretekstem ale depresja młodej artystki była autentyczna, a powstanie tej piosenki miało być antidotum na osobiste demony.
Utwór podbił zarówno publikę jak i krytykę. Stał się dla Billie drugiem numerem 1 w Ameryce. W Stanach i Kanadzie zdobył podwójną platynę, w Australii nawet potrójną. 
Z pomocą Wioletty Bar.

★ Support this podcast ★

Beyoncé - If I Were a Boy
2021-08-06 17:00:00

Jeden z nielicznych wyjątków, kiedy Beyoncé śpiewa piosenkę z obcego repertuaru. Napisała ją BC Jean pod wpływem żalu po zerwaniu z chłopakiem.  Tekst emocjonalnie podkreśla nieporozumienia między płciami i oskarża męską stronę. Jest też eksperymentem myślowym, polegającym na zamianie płci. Beyoncé analizuje przyczyny napiętego związku i spekuluje jak by postąpiła gdyby była chłopakiem. W angielskim nie ma tego problemu ale w tłumaczeniu na polski należało użyć wymiennie rodzaju męskiego i żeńskiego.  Niektórzy krytycy uważają, że to najlepsza piosenka Beyoncé, w wielu krajach osiągnęła platynową sprzedaż.  Z pomocą Wioletty Bar. ★ Support this podcast ★

Jeden z nielicznych wyjątków, kiedy Beyoncé śpiewa piosenkę z obcego repertuaru. Napisała ją BC Jean pod wpływem żalu po zerwaniu z chłopakiem. 
Tekst emocjonalnie podkreśla nieporozumienia między płciami i oskarża męską stronę. Jest też eksperymentem myślowym, polegającym na zamianie płci. Beyoncé analizuje przyczyny napiętego związku i spekuluje jak by postąpiła gdyby była chłopakiem. W angielskim nie ma tego problemu ale w tłumaczeniu na polski należało użyć wymiennie rodzaju męskiego i żeńskiego. 
Niektórzy krytycy uważają, że to najlepsza piosenka Beyoncé, w wielu krajach osiągnęła platynową sprzedaż. 
Z pomocą Wioletty Bar.

★ Support this podcast ★

Supertramp - From Now On
2021-07-21 16:37:30

To początki wielkiej, ale jeszcze nie całkiem światowej popularności Supertrampa, ich piąty album.  Piosenka jest pokłonem wobec tych zmęczonych życiową rutyną marzycieli, którym chętnie myli się świat rzeczywisty z urojonym, bo z przyjemnością uciekają w fantazje - pełne marzeń o zarobionych milionach i pełne romansów.  Jak zawsze w tej kapeli klawisze zamiast gitar, i jak zawsze niezły sax i chórki.  ★ Support this podcast ★

To początki wielkiej, ale jeszcze nie całkiem światowej popularności Supertrampa, ich piąty album. 
Piosenka jest pokłonem wobec tych zmęczonych życiową rutyną marzycieli, którym chętnie myli się świat rzeczywisty z urojonym, bo z przyjemnością uciekają w fantazje - pełne marzeń o zarobionych milionach i pełne romansów. 
Jak zawsze w tej kapeli klawisze zamiast gitar, i jak zawsze niezły sax i chórki. 

★ Support this podcast ★

Dire Straits - Down to the Waterline
2021-07-14 06:00:00

Całkiem niebanalna, zwięzła, prawie czuła lecz nie sentymentalna, lekko erotyczna opowieść z grą słów (numery) o schadzce nad brzegiem rzeki Tyne w portowym mieście Newcastle, gdzie Mark Knopfler - jak kiedyś przyznał - często chadzał ze swoją dziewczyną, jeszcze jako nastolatek. Zespół Dire Straits wyłania się tu w galopującym rytmie jak z jakiejś mgły tuż po dźwięku portowego buczka mgłowego. ★ Support this podcast ★

Całkiem niebanalna, zwięzła, prawie czuła lecz nie sentymentalna, lekko erotyczna opowieść z grą słów (numery) o schadzce nad brzegiem rzeki Tyne w portowym mieście Newcastle, gdzie Mark Knopfler - jak kiedyś przyznał - często chadzał ze swoją dziewczyną, jeszcze jako nastolatek.
Zespół Dire Straits wyłania się tu w galopującym rytmie jak z jakiejś mgły tuż po dźwięku portowego buczka mgłowego.

★ Support this podcast ★

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie