DROZDOWISKO - Teresa Drozda (niezależny podcast o kulturze w Polsce i Czechach)

Taras Szewczenko "Do Polaków"

#58 - DOMOWO: Jacek Kosiński
2022-03-19 07:26:09

DROZDOWISKO #58 z konieczności jest odcinkiem domowym, w którym głos ma Jacek Kosiński. Przybliża sylwetki ukraińskich pisarzy Tarasa Szewczenki (1814 - 1861) i Iwana Franko (1856 - 1916), poleca prozę Jurija Andruchowycza i prezentuje czeskie zamki Křivoklát , Cheb i Loket . Tytuły: Taras Szewczenko "Do Polaków" Jurij Andruchowycz "Moscoviada" - wyd. Czarne 2015 Jurij Andruchowycz "Dwanaście kręgów" - wyd. Czarne 2008 Rozmawiała: Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #58 z konieczności jest odcinkiem domowym, w którym głos ma Jacek Kosiński. Przybliża sylwetki ukraińskich pisarzy Tarasa Szewczenki (1814 - 1861) i Iwana Franko (1856 - 1916), poleca prozę Jurija Andruchowycza i prezentuje czeskie zamki Křivoklát, Cheb i Loket.

Tytuły:

Jurij Andruchowycz "Moscoviada" - wyd. Czarne 2015

Jurij Andruchowycz "Dwanaście kręgów" - wyd. Czarne 2008

Rozmawiała: Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

Ukraińscy pisarze w Wikipedii

#57 - KAMIL DWORNIK - ABC ukraińskiej kultury w Polsce
2022-03-12 13:28:29

DROZDOWISKO #57 podrzuca tropy dotyczące obecnej w Polsce ukraińskiej kultury. Gościem odcinka jest KAMIL DWORNIK - wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego w Katedrze Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej - opowiadający m.in. o ukraińskich filmach, w tym filmach animowanych, grach komputerowych, muzyce i literaturze. Tworzymy małe ABC kultury ukraińskiej w Polsce. W rozmowie pada wiele poleceń, ale też nazwisk i tytułów. Oto ich lista: Literatura: Serhij Żadan "Internat" Andrij Lubka "Karbid" Ukraińscy pisarze w Wikipedii Ukraińscy laureaci "Angelusa" : Jurij Andruchowycz, Kateryna Babkina, Oksana Zabużko, Serhij Żadan Film: UKRAINA! Festiwal Filmowy Moje myśli są ciche - film z 2019 roku Uprowadzona księżniczka - animacja z 2018 roku Klasyka: Ołeksandr Dowżenko i film "Ziemia" z 1930 roku Klasyka: Siergiej Paradżanow i film "Cienie zapomnianych przodków" z 1964 roku Muzyka: Rusłana Łyżyczko - zwyciężczyni Eurowizji z 2004 Dżamała - zwyciężczyni Eurowizji z 2016 zespół Onuka Ukraińskie zespoły muzyczne w Wikipedii Gry komputerowe: Kozacy S.T.A.L.K.E.R. Rozmawiała: Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #57 podrzuca tropy dotyczące obecnej w Polsce ukraińskiej kultury. Gościem odcinka jest KAMIL DWORNIK - wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego w Katedrze Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej - opowiadający m.in. o ukraińskich filmach, w tym filmach animowanych, grach komputerowych, muzyce i literaturze. Tworzymy małe ABC kultury ukraińskiej w Polsce. W rozmowie pada wiele poleceń, ale też nazwisk i tytułów. Oto ich lista:

Literatura:

Serhij Żadan "Internat"

Andrij Lubka "Karbid"

Ukraińscy laureaci "Angelusa": Jurij Andruchowycz, Kateryna Babkina, Oksana Zabużko, Serhij Żadan

Film:

UKRAINA! Festiwal Filmowy

Moje myśli są ciche - film z 2019 roku

Uprowadzona księżniczka - animacja z 2018 roku

Klasyka: Ołeksandr Dowżenko i film "Ziemia" z 1930 roku

Klasyka: Siergiej Paradżanow i film "Cienie zapomnianych przodków" z 1964 roku

Muzyka:

Rusłana Łyżyczko - zwyciężczyni Eurowizji z 2004

Dżamała - zwyciężczyni Eurowizji z 2016

zespół Onuka

Ukraińskie zespoły muzyczne w Wikipedii

Gry komputerowe:

Kozacy

S.T.A.L.K.E.R.

Rozmawiała: Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#56 - ANNA ŠAŠKOVÁ PLASOVÁ
2022-03-05 11:25:07

Anna Šašková Plasová - tłumaczka polskiej literatury na czeski - o tym, co w Polsce fascynujące nie tylko w literaturze. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

Anna Šašková Plasová - tłumaczka polskiej literatury na czeski - o tym, co w Polsce fascynujące nie tylko w literaturze.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Odwiedź mnie:

#55 - Jakub (Kuba) Gąsowski i Sinatra w tle
2022-02-26 11:14:17

DROZDOWISKO #55 przynosi pełną energii i młodości rozmowę, w której JAKUB GĄSOWSKI opowiada o sprawczości, intuicji i przede wszystkim o tym, jak powstał spektakl "Sinatra 100 +" . Przedstawienie w czerwcu 2021 roku miało premierę w Teatrze Collegium Nobilium , zaś od listopada 2021 grane jest regularnie w Teatrze 6. Piętro w Warszawie. W spektaklu muzykę na żywo wykonuje Chopin University Big Band pod batutą Piotra Kostrzewy . Rozmawiała Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #55 przynosi pełną energii i młodości rozmowę, w której JAKUB GĄSOWSKI opowiada o sprawczości, intuicji i przede wszystkim o tym, jak powstał spektakl "Sinatra 100 +".

Przedstawienie w czerwcu 2021 roku miało premierę w Teatrze Collegium Nobilium, zaś od listopada 2021 grane jest regularnie w Teatrze 6. Piętro w Warszawie.

W spektaklu muzykę na żywo wykonuje Chopin University Big Band pod batutą Piotra Kostrzewy.

Rozmawiała Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#54 - EWA KONSTANCJA BUŁHAK
2022-02-19 10:28:08

DROZDOWISKO #54 to pełna zamyśleń i cisz rozmowa z aktorką Teatru Narodowego i wykładowczynią Akademii Teatralnej w Warszawie . EWA KONSTANCJA BUŁHAK opowiada o swoim debiucie dramaturgicznym, piosence, aktorstwie i uczeniu aktorstwa, piosenkach dla dzieci oraz niespodziankach, jakie przynosi jej zawód. W rozmowie pada szereg tytułów i nazwisk. Oto niektóre z nich: - " Bliżej chmur. Zaraz wracam " - napisany i wyreżyserowany przez Ewę K. Bułhak spektakl dyplomowy w teatrze Collegium Nobilium w Warszawie; - " Anioły " i " Bambukalambu " - płyty Ewy Konstancji Bułhak; - "Ulepiły mnie zdolne anioły" i "Niestety, to nie ty" - recitale Ewy Konstancji Bułhak. Spektakle wspomniane w rozmowie, w których grała lub które reżyserowała Ewa Konstancja Bułhak: - Siodło Pegaza; - Pchła Szachrajka ; - Miasteczko Harmider; - Zamek ; - Halka Spinoza albo Opera Utracona albo Żal za uciekającym bezpowrotnie życiem; - Sędziowie; - Księżniczka na opak wywrócona. Ponadto wspominamy o dwóch filmach, które w momencie rejestrowania rozmowy (luty 2022) były jeszcze w postprodukcji, a ich twórcami są Eliza Godlewska i Alan Ruczyński oraz Jacek Raginis-Królikiewicz . Rozmawiała Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #54 to pełna zamyśleń i cisz rozmowa z aktorką Teatru Narodowego i wykładowczynią Akademii Teatralnej w Warszawie.

EWA KONSTANCJA BUŁHAK opowiada o swoim debiucie dramaturgicznym, piosence, aktorstwie i uczeniu aktorstwa, piosenkach dla dzieci oraz niespodziankach, jakie przynosi jej zawód.

W rozmowie pada szereg tytułów i nazwisk. Oto niektóre z nich:

- "Bliżej chmur. Zaraz wracam" - napisany i wyreżyserowany przez Ewę K. Bułhak spektakl dyplomowy w teatrze Collegium Nobilium w Warszawie;

- "Anioły" i "Bambukalambu" - płyty Ewy Konstancji Bułhak;

- "Ulepiły mnie zdolne anioły" i "Niestety, to nie ty" - recitale Ewy Konstancji Bułhak.

Spektakle wspomniane w rozmowie, w których grała lub które reżyserowała Ewa Konstancja Bułhak:

- Siodło Pegaza;

- Pchła Szachrajka;

- Miasteczko Harmider;

- Zamek;

- Halka Spinoza albo Opera Utracona albo Żal za uciekającym bezpowrotnie życiem;

- Sędziowie;

- Księżniczka na opak wywrócona.

Ponadto wspominamy o dwóch filmach, które w momencie rejestrowania rozmowy (luty 2022) były jeszcze w postprodukcji, a ich twórcami są Eliza Godlewska i Alan Ruczyński oraz Jacek Raginis-Królikiewicz.

Rozmawiała Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#53 - OLBRYCHSKI, POLONY, DVOŘÁK, OPALSKI
2022-02-14 10:25:20

Drozdowisko #53 publikuję dokładnie rok (14 lutego 2022) po premierze pierwszego odcinka. Ale nie jest to odcinek sentymentalny. Jest teatralny. Zaproszenie do rozmowy przyjęli: - Viktor Dvořák - czeski aktor, który opowiada mi m.in. o świetnym spektaklu "Čapek" , w którym gra trzy różne postaci, w tym Václava Havla; - Anna Polony i Józef Opalski , z którymi spotkałam się w garderobie Teatru Polskiego w Warszawie , by porozmawiać o spektaklu "Savannah Bay" . To koprodukcja Narodowego Starego Teatru w Krakowie i Teatru Polskiego w Warszawie. Anna Polony gra więc i w Krakowie i w Warszawie, podobnie jak partnerujące jej aktorki Ewa Domańska , Anna Cieślak i Alicja Wojnowska ; - Daniel Olbrychski , z którym spotkałam się w Teatrze Imka w Warszawie , by porozmawiać o jego roli w spektaklu "Niespodziewany powrót", ale niespodziewanie rozmowa ta przerodziła się w opowieść o teatrze. Przywołujemy w niej m.in. role Daniela Olbrychskiego w Teatrze Narodowym u Adama Hanuszkiewicza, role w teatrach francuskich czy "Króla Leara" zagranego w 2006 roku w Teatrze na Woli . Daniel Olbrychski wspomina wyprodukowany przez Teatr Gudejko spektakl "Berek 2, czyli upiór w moherze" . Rozmawiamy też o piosence. Rozmawiała: Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

Drozdowisko #53 publikuję dokładnie rok (14 lutego 2022) po premierze pierwszego odcinka. Ale nie jest to odcinek sentymentalny. Jest teatralny. Zaproszenie do rozmowy przyjęli:

- Viktor Dvořák - czeski aktor, który opowiada mi m.in. o świetnym spektaklu "Čapek", w którym gra trzy różne postaci, w tym Václava Havla;

- Anna Polony i Józef Opalski, z którymi spotkałam się w garderobie Teatru Polskiego w Warszawie, by porozmawiać o spektaklu "Savannah Bay". To koprodukcja Narodowego Starego Teatru w Krakowie i Teatru Polskiego w Warszawie. Anna Polony gra więc i w Krakowie i w Warszawie, podobnie jak partnerujące jej aktorki Ewa Domańska, Anna Cieślak i Alicja Wojnowska;

- Daniel Olbrychski, z którym spotkałam się w Teatrze Imka w Warszawie, by porozmawiać o jego roli w spektaklu "Niespodziewany powrót", ale niespodziewanie rozmowa ta przerodziła się w opowieść o teatrze. Przywołujemy w niej m.in. role Daniela Olbrychskiego w Teatrze Narodowym u Adama Hanuszkiewicza, role w teatrach francuskich czy "Króla Leara" zagranego w 2006 roku w Teatrze na Woli. Daniel Olbrychski wspomina wyprodukowany przez Teatr Gudejko spektakl "Berek 2, czyli upiór w moherze". Rozmawiamy też o piosence.

Rozmawiała: Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#52 - Małgorzata Gutowska-Adamczyk
2022-02-13 01:00:00

DROZDOWISKO #52 jest opowieścią o pisaniu, pasji i przyjaźni z bohaterami własnych książek. Zaproszenie do rozmowy przyjęła Małgorzata Gutowska-Adamczyk , autorka niezwykle poczytnych powieści i serii wydawniczych, z "Cukiernią pod Amorem" na czele. Małgorzata Gutowska-Adamczyk jest też autorką scenariusza pamiętnego serialu "Tata, a Marcin powiedział..." . Najnowszy cykl autorki nosi tytuł "Osiedle Sielanka" i ukazuje się nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka . Rozmawiała: Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #52 jest opowieścią o pisaniu, pasji i przyjaźni z bohaterami własnych książek. Zaproszenie do rozmowy przyjęła Małgorzata Gutowska-Adamczyk, autorka niezwykle poczytnych powieści i serii wydawniczych, z "Cukiernią pod Amorem" na czele. Małgorzata Gutowska-Adamczyk jest też autorką scenariusza pamiętnego serialu "Tata, a Marcin powiedział...". Najnowszy cykl autorki nosi tytuł "Osiedle Sielanka" i ukazuje się nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka.

Rozmawiała: Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#51 - prof. MAGDALENA RASZEWSKA
2022-02-12 00:04:46

DROZDOWISKO #51 to spotkanie z historią Polski i historią teatru. Zaproszenie do rozmowy przyjęła prof. Magdalena Raszewska - wykładowczyni ASP w Warszawie i historyczka teatru. Punktem wyjścia do rozmowy jest wydana w 2021 roku przez Teatr Narodowy w Warszawie jej monografia Kazimierza Dejmka zatytułowana po prostu "Dejmek" . W rozmowie pojawia się szereg tytułów książek i spektakli. Poniżej lista najważniejszych: - Magdalena Raszewska, Ryszarda Hanin. Historia nieoczywista , Akademia Teatralna w Warszawie, Warszawa 2016; - Joanna Krakowska, Mikołajska. Teatr i PRL , Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2012; - Seria wydawnicza "Dzieje Teatru Narodowego" , a w niej: Zbigniew Raszewski, Bogusławski; Halina Waszkiel, Trudne lata. Teatr warszawski 1815–1868; Józef Szczublewski, Wielki i smutny teatr warszawski 1868-1880; Maria Olga Bieńka, Od zenitu do zmierzchu. Teatr warszawski 1880–1919; Wojciech Dudzik, W poszukiwaniu stylu. Teatr Narodowy 1924–1939; Magdalena Raszewska, Teatr Narodowy 1949–2004; - Sławomir Mrożek "Portret" - premiery w Warszawie i Krakowie ; - spektakl "Henryk VI na łowach" w Teatrze Wielkim w Łodzi i przyjaźń z Wojciechem Młynarskim ; - Tadeusz Słobodzianek, Kwartety otwockie , Żywosłowie, Kraków 2021. Rozmawiała: Teresa Drozda. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #51 to spotkanie z historią Polski i historią teatru. Zaproszenie do rozmowy przyjęła prof. Magdalena Raszewska - wykładowczyni ASP w Warszawie i historyczka teatru. Punktem wyjścia do rozmowy jest wydana w 2021 roku przez Teatr Narodowy w Warszawie jej monografia Kazimierza Dejmka zatytułowana po prostu "Dejmek". W rozmowie pojawia się szereg tytułów książek i spektakli. Poniżej lista najważniejszych:

- Magdalena Raszewska, Ryszarda Hanin. Historia nieoczywista, Akademia Teatralna w Warszawie, Warszawa 2016;

- Joanna Krakowska, Mikołajska. Teatr i PRL, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2012;

- Seria wydawnicza "Dzieje Teatru Narodowego", a w niej: Zbigniew Raszewski, Bogusławski; Halina Waszkiel, Trudne lata. Teatr warszawski 1815–1868; Józef Szczublewski, Wielki i smutny teatr warszawski 1868-1880; Maria Olga Bieńka, Od zenitu do zmierzchu. Teatr warszawski 1880–1919; Wojciech Dudzik, W poszukiwaniu stylu. Teatr Narodowy 1924–1939; Magdalena Raszewska, Teatr Narodowy 1949–2004;

- Sławomir Mrożek "Portret" - premiery w Warszawie i Krakowie;

- spektakl "Henryk VI na łowach" w Teatrze Wielkim w Łodzi i przyjaźń z Wojciechem Młynarskim;

- Tadeusz Słobodzianek, Kwartety otwockie, Żywosłowie, Kraków 2021.

Rozmawiała: Teresa Drozda.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie:

#50 - ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI
2022-02-05 08:58:42

DROZDOWISKO #50 przynosi rozmowę ze znakomitym tłumaczem i znawcą czeskiej oraz słowackiej literatury, którym jest ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI . Punktem wyjścia są dla nas trzy, a w zasadzie cztery książki: - Václav Havel, Někam jsem to ukryl (polskiego tytułu jeszcze brak), planowana premiera maj lub wrzesień 2022, wyd. Fundacja Ośrodka KARTA ; - Andrzej S. Jagodziński, Banici. Rozmowy z czeskimi pisarzami emigracyjnymi, Oficyna Literacka 1988; - Egon Hostovský, Mieszkanie dla cudzoziemca , Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” 2021; - Tomáš Forró, Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu , Wydawnictwo Czarne 2021. W rozmowie pojawia się też szereg innych tytułów i nazwisk. Zebrałam te najważniejsze: - Zdeněk Urbánek - pisarz, tłumacz i sygnatariusz "Karty 77". U niego Václav Havel zdeponował odnaleziony po latach rękopis; - Karel Hvížďala - dziennikarz, pisarz i dramaturg. Między 1978 a 1990 rokiem na emigracji. Wydał kikadziesiąt książcek, w tym tomy rozmów m.in. z Václavem Havlem, Jiřím Suchým, Karlem J. Schwarzenbergiem i Josefem Škvoreckim. Jego książka "České rozhovory ve světě" była inspiracją dla "Banitów"; - Sixty-Eight Publishers - emigracyjne wydawnictwo, założone w Toronto przez Josefa Škvoreckiego, od 1971 roku wydające czechosłowacką literaturę w oryginale i przekładach na angielski; - Inne wybrane wydawnictwa emigracyjne są pod tym linkiem: leporelo.info/exilova-nakladatelstvi ; - Jiří Lederer - autor książki "České rozhovory", która zainspirowała Andrzeja S. Jagodzińskiego do napisania "Banitów"; - Pavel Tigrid - czechosłowacki Jerzy Giedroyć, wydawca kwartalnika „Svědectví“, pisze o nim Mariusz Surosz w "Pepikach", w rozdziale "Emigrant"; - Zdena Salivarová - pisarka, wydawczyni, żona Josefa Škvoreckiego; - Olga Hostovská - tłumaczka, historyk literatury i wydawczyni. Córka Egona Hostovského. Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko Odwiedź mnie: facebook.com/teresa.drozda facebook.com/czeskikousek facebook.com/strefapiosenki strefapiosenki.pl instagram.com/drozdowisko radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music radiodanielka.pl/drozdowisko

DROZDOWISKO #50 przynosi rozmowę ze znakomitym tłumaczem i znawcą czeskiej oraz słowackiej literatury, którym jest ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI.

Punktem wyjścia są dla nas trzy, a w zasadzie cztery książki:

- Václav Havel, Někam jsem to ukryl (polskiego tytułu jeszcze brak), planowana premiera maj lub wrzesień 2022, wyd. Fundacja Ośrodka KARTA;

- Andrzej S. Jagodziński, Banici. Rozmowy z czeskimi pisarzami emigracyjnymi, Oficyna Literacka 1988;

- Egon Hostovský, Mieszkanie dla cudzoziemca, Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” 2021;

- Tomáš Forró, Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu, Wydawnictwo Czarne 2021.

W rozmowie pojawia się też szereg innych tytułów i nazwisk. Zebrałam te najważniejsze:

- Zdeněk Urbánek - pisarz, tłumacz i sygnatariusz "Karty 77". U niego Václav Havel zdeponował odnaleziony po latach rękopis;

- Karel Hvížďala - dziennikarz, pisarz i dramaturg. Między 1978 a 1990 rokiem na emigracji. Wydał kikadziesiąt książcek, w tym tomy rozmów m.in. z Václavem Havlem, Jiřím Suchým, Karlem J. Schwarzenbergiem i Josefem Škvoreckim. Jego książka "České rozhovory ve světě" była inspiracją dla "Banitów";

- Sixty-Eight Publishers - emigracyjne wydawnictwo, założone w Toronto przez Josefa Škvoreckiego, od 1971 roku wydające czechosłowacką literaturę w oryginale i przekładach na angielski;

- Inne wybrane wydawnictwa emigracyjne są pod tym linkiem: leporelo.info/exilova-nakladatelstvi;

- Jiří Lederer - autor książki "České rozhovory", która zainspirowała Andrzeja S. Jagodzińskiego do napisania "Banitów";

- Pavel Tigrid - czechosłowacki Jerzy Giedroyć, wydawca kwartalnika „Svědectví“, pisze o nim Mariusz Surosz w "Pepikach", w rozdziale "Emigrant";

- Zdena Salivarová - pisarka, wydawczyni, żona Josefa Škvoreckiego;

- Olga Hostovská - tłumaczka, historyk literatury i wydawczyni. Córka Egona Hostovského.

Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com

Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda

Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko

Odwiedź mnie: