#BWAWrocławOnline

Cztery przestrzenie połączone programem prezentującym sztukę i dizajn w ich nowych, czasem zaskakujących przejawach. Pokazy, wystawy, akcje i publikacje BWA Wrocław dotyczą styku współczesnej praktyki wizualnej oraz nowych idei społecznych, politycznych i duchowych. Nasze galerie to BWA Wrocław Główny, Dizajn, Studio oraz SIC!. Wydajemy także magazyn BIURO – o sztuce, kulturze i nowych przemyśleniach i podkast #BWAWrocławOnline.

Kategorie:
Kultura

Odcinki od najnowszych:

Katarzyna Roj o sezonach i programie BWA Wrocław na 2024 rok
2024-03-08 16:09:22

Tegoroczny program BWA Wrocław pełen jest niespodzianek i różnorodności, a w tym wszystkim zachowuje spójność i daje przestrzeń na wytchnienie

Tegoroczny program BWA Wrocław pełen jest niespodzianek i różnorodności, a w tym wszystkim zachowuje spójność i daje przestrzeń na wytchnienie

Анна Орловська. Потойбіччя | голосовий довідник
2023-06-30 12:26:29

Аудіогід до виставки Анни Орловської Потойбіччя — радіодрама. Голос веде слухачів у подорож виставкою в галереї BWA Wrocław Główny. Оповідач відкриває уривки спогадів і нотаток художниці Анни Орловської. Куратор виставки Катажина Рой запрошує послухати їх, досліджуючи чотири кімнати Підземного світу. Голос: Анна Павлик Запис: Кшиштоф Працчик / Радіо Вроцлав Монтаж: Ян Хрзан Путівник використовує польові записи Анни Орловської, Катажини Рой та звукові ефекти з ресурсів BBC. Виставки про обертання матерії: Потойбіччя та Видобуток Види з матеріалу: галерея BWA Wrocław Główny 30 червня – 8 жовтня 2023 р Куратор: Катажина Рой Виробництво: Кароліна Яворська Організатор: BWA Wrocław Galleries of Contemporary Art

Аудіогід до виставки Анни Орловської Потойбіччя — радіодрама. Голос веде слухачів у подорож виставкою в галереї BWA Wrocław Główny. Оповідач відкриває уривки спогадів і нотаток художниці Анни Орловської. Куратор виставки Катажина Рой запрошує послухати їх, досліджуючи чотири кімнати Підземного світу.


Голос: Анна Павлик

Запис: Кшиштоф Працчик / Радіо Вроцлав

Монтаж: Ян Хрзан


Путівник використовує польові записи Анни Орловської, Катажини Рой та звукові ефекти з ресурсів BBC.


Виставки про обертання матерії: Потойбіччя та Видобуток

Види з матеріалу:

галерея BWA Wrocław Główny


30 червня – 8 жовтня 2023 р

Куратор: Катажина Рой

Виробництво: Кароліна Яворська

Організатор: BWA Wrocław Galleries of Contemporary Art

Anna Orlowska. Otherworlds | voice guide
2023-06-30 12:08:47

Audioguide to Anna Orłowska's exhibition Otherworlds is a radio play. The voice takes listeners on a journey through the exhibition at the BWA Wrocław Główny gallery. The narrator reveals scraps of the artist Anna Orłowska's memories and notes. The curator of the exhibition, Katarzyna Roj, invites you to listen to them while exploring the four rooms of the Underworld. Voice generator: Micah Editing: Jan Chrzan The guide uses field recordings by Anna Orłowska, Katarzyna Roj and sound effects from the BBC resources. Exhibitions on the Revolutions of Matter: Otherworlds and Extraction gallery BWA Wrocław Główny June 30–October 8, 2023 Curator: Katarzyna Roj Production: Karolina Jaworska Organizer: BWA Wrocław Galleries of Contemporary Art

Audioguide to Anna Orłowska's exhibition Otherworlds is a radio play. The voice takes listeners on a journey through the exhibition at the BWA Wrocław Główny gallery. The narrator reveals scraps of the artist Anna Orłowska's memories and notes. The curator of the exhibition, Katarzyna Roj, invites you to listen to them while exploring the four rooms of the Underworld.


Voice generator: Micah

Editing: Jan Chrzan


The guide uses field recordings by Anna Orłowska, Katarzyna Roj and sound effects from the BBC resources.

Exhibitions on the Revolutions of Matter: Otherworlds and Extraction

gallery BWA Wrocław Główny


June 30–October 8, 2023

Curator: Katarzyna Roj

Production: Karolina Jaworska

Organizer: BWA Wrocław Galleries of Contemporary Art

Anna Orłowska. Zaświaty | przewodnik głosowy
2023-06-27 13:54:43

Audioprzewodnik do wystawy Anny Orłowskiej pt. Zaświaty ma charakter słuchowiska. Głos zabiera słuchaczy w podróż po wystawie w galerii BWA Wrocław Główny. Narratorka zdradza skrawki wspomnień i zapisków artystki, Anny Orłowskiej. Kuratorka wystawy, Katarzyna Roj zaprasza do ich słuchania w trakcie przemierzania czterech pokoi Zaświatów . Głos: Krystyna Krotoska Realizacja nagrania: Krzysztof Praczyk / Radio Wrocław Montaż: Jan Chrzan W przewodniku wykorzystano nagrania terenowe Anny Orłowskiej, Katarzyny Roj oraz efekty dźwiękowe z zasobów BBC. Wystawy o obrotach materii: Zaświaty i Wydobycie galeria BWA Wrocław Główny 30.06–8.10. 2023 Kuratorka: Katarzyna Roj Produkcja: Karolina Jaworska Organizator: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej

Audioprzewodnik do wystawy Anny Orłowskiej pt. Zaświaty ma charakter słuchowiska. Głos zabiera słuchaczy w podróż po wystawie w galerii BWA Wrocław Główny. Narratorka zdradza skrawki wspomnień i zapisków artystki, Anny Orłowskiej. Kuratorka wystawy, Katarzyna Roj zaprasza do ich słuchania w trakcie przemierzania czterech pokoi Zaświatów.


Głos: Krystyna Krotoska

Realizacja nagrania: Krzysztof Praczyk / Radio Wrocław

Montaż: Jan Chrzan


W przewodniku wykorzystano nagrania terenowe Anny Orłowskiej, Katarzyny Roj oraz efekty dźwiękowe z zasobów BBC.


Wystawy o obrotach materii: Zaświaty i Wydobycie

galeria BWA Wrocław Główny

30.06–8.10. 2023

Kuratorka: Katarzyna Roj

Produkcja: Karolina Jaworska

Organizator: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej

Słuchowisko: Stoi na stacji lokomotywa. Wystawa Yael Vishnizki-Levi
2022-02-18 17:30:30

Zapraszamy do słuchowiska! Stoi na stacji lokomotywa to słuchowisko, powstałe w trakcie prac nad wystawą Lokomotywa Yael Vishnizki-Levi, prezentowanej w galerii BWA Wrocław Główny w terminie 18.02–27.03.2022. Słuchowisko Stoi na stacji lokomotywa to rodzaj wiwisekcji projektu instalacji artystki Yael Vishnizki-Levi pt.: Lokomotywa . Jest to wielkoformatowa instalacja nawiązująca do wiersza Juliana Tuwima, która podkreśla szczególnie aktualne dziś tematy, jakimi są migracja i mobilność. Na kształt lokomotywy składają się nie tylko opisane w wierszu przedmioty – takie jak stoły i szafy – ale także obiekty kojarzące się z podróżą i przywodzące na myśl bardziej drastyczne i ostateczne odmiany migracji, w postaci cystern na wodę czy namiotów ratunkowych. Konstrukcja sięga po wspomnienia zabaw dziecięcych, w których wyobraźnia zmienia to, co pod ręką – przedmioty zwyczajne i codzienne – w inne, realne i zmyślone rzeczy. Przystępując do realizacji projektu, artystka zaprosiła do wspólnego tworzenia wszystkie osoby, które zechciały podzielić się z nią swoimi przedmiotami, a także opowieściami o nich i o swoim doświadczeniu przemieszczenia. Zgromadzone w ten sposób obiekty zostały następnie wkomponowane w monumentalną instalację i stały się częścią archiwum afektywnego. Konsultacje i głos: Anna Mituś, Joanna Synowiec, Yael Vishnizki-Levi Dźwięk: Hubert Kostkiewicz

Zapraszamy do słuchowiska! Stoi na stacji lokomotywa to słuchowisko, powstałe w trakcie prac nad wystawą Lokomotywa Yael Vishnizki-Levi, prezentowanej w galerii BWA Wrocław Główny w terminie 18.02–27.03.2022.

Słuchowisko Stoi na stacji lokomotywa to rodzaj wiwisekcji projektu instalacji artystki Yael Vishnizki-Levi pt.: Lokomotywa. Jest to wielkoformatowa instalacja nawiązująca do wiersza Juliana Tuwima, która podkreśla szczególnie aktualne dziś tematy, jakimi są migracja i mobilność.

Na kształt lokomotywy składają się nie tylko opisane w wierszu przedmioty – takie jak stoły i szafy – ale także obiekty kojarzące się z podróżą i przywodzące na myśl bardziej drastyczne i ostateczne odmiany migracji, w postaci cystern na wodę czy namiotów ratunkowych. Konstrukcja sięga po wspomnienia zabaw dziecięcych, w których wyobraźnia zmienia to, co pod ręką – przedmioty zwyczajne i codzienne – w inne, realne i zmyślone rzeczy. Przystępując do realizacji projektu, artystka zaprosiła do wspólnego tworzenia wszystkie osoby, które zechciały podzielić się z nią swoimi przedmiotami, a także opowieściami o nich i o swoim doświadczeniu przemieszczenia. Zgromadzone w ten sposób obiekty zostały następnie wkomponowane w monumentalną instalację i stały się częścią archiwum afektywnego.

  • Konsultacje i głos: Anna Mituś, Joanna Synowiec, Yael Vishnizki-Levi
  • Dźwięk: Hubert Kostkiewicz

Kultura Regeneracji | Przemiana materii
2021-12-28 14:39:08

Czy Wrocławskie Pola Irygacyjne są tajemniczą Strefą X? W tym odcinku usłyszycie pracę dźwiękową pt. Poczwarka , przygotowaną na wystawę Pole Regeneracji przez Ilonę Witkowską. Tworzy ona pretekst do rozmowy z dr Magdaleną Zamorską, w której odbija się echem nowa humanistyka, krytyczne studia nad roślinami, nowy materializm, a także tajemnicza „nocna gleba”.  ___ Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław . A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji , a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi. Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl . Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że dzięki Wam uda się je wypełnić. fot. Katarzyna Roj

Czy Wrocławskie Pola Irygacyjne są tajemniczą Strefą X? W tym odcinku usłyszycie pracę dźwiękową pt. Poczwarka, przygotowaną na wystawę Pole Regeneracji przez Ilonę Witkowską. Tworzy ona pretekst do rozmowy z dr Magdaleną Zamorską, w której odbija się echem nowa humanistyka, krytyczne studia nad roślinami, nowy materializm, a także tajemnicza „nocna gleba”. 

___

Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław. A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji, a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi.

Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl. Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że dzięki Wam uda się je wypełnić.

fot. Katarzyna Roj

Kultura Regeneracji | Wodobraz Wrocławskich Pól Irygacyjnych
2021-12-28 14:24:54

Odkąd zajęłam się tematem Wrocławskich Pól Irygacyjnych właściwie wszystkie drogi prowadziły do Małgorzaty Kuciewicz i Simone De Iacobis z warszawskiej pracowni projektowo-badawczej Centrala . Mimo to, dziwnym zbiegiem okoliczności, zaczęliśmy razem pracować dopiero na ostatniej prostej przed wystawą. Spod ręki Centrali wyszły trzy trafne spekulacje na temat przyszłości naszych pól. Jakie jest ich spektrum? ___ Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław . A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji , a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi. Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl . Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że dzięki Wam uda się je wypełnić. fot. Alicja Kielan

Odkąd zajęłam się tematem Wrocławskich Pól Irygacyjnych właściwie wszystkie drogi prowadziły do Małgorzaty Kuciewicz i Simone De Iacobis z warszawskiej pracowni projektowo-badawczej Centrala. Mimo to, dziwnym zbiegiem okoliczności, zaczęliśmy razem pracować dopiero na ostatniej prostej przed wystawą. Spod ręki Centrali wyszły trzy trafne spekulacje na temat przyszłości naszych pól. Jakie jest ich spektrum?

___

Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław. A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji, a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi.

Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl. Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że dzięki Wam uda się je wypełnić.

fot. Alicja Kielan

Kultura Regeneracji | Tylko leżenie nas uratuje
2021-12-28 14:01:20

W tym odcinku Kultury Regeneracji rozmawiam z Dominiką Kulczyską, artystką i projektantką kojarzoną najczęściej z medium ceramiki. Dla wystawy Pole Regenracji przygotowała miękką makietę Wrocławskich Pól Irygacyjnych, zwnaną przez nas pieszczotliwie kołderką. W odcinku usłyszycie dużo wspaniałych dźwięków prucia i rozcinania, bo rozmowę nagrałam podczas aktu dekonstrukcji makiety. W jakich okolicznościach powstała? Dlaczego teraz jest pruta? W co się przemieni? Posłuchajcie, a jeśli chcecie rozwinąć wątek pejzaży dźwiękowych w rehabilitacji opartej o przyrodę, to przeczytajcie ten artykuł . __ Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław . A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji , a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi. Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl . Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić. fot. Alicja Kielan

W tym odcinku Kultury Regeneracji rozmawiam z Dominiką Kulczyską, artystką i projektantką kojarzoną najczęściej z medium ceramiki. Dla wystawy Pole Regenracji przygotowała miękką makietę Wrocławskich Pól Irygacyjnych, zwnaną przez nas pieszczotliwie kołderką. W odcinku usłyszycie dużo wspaniałych dźwięków prucia i rozcinania, bo rozmowę nagrałam podczas aktu dekonstrukcji makiety. W jakich okolicznościach powstała? Dlaczego teraz jest pruta? W co się przemieni? Posłuchajcie, a jeśli chcecie rozwinąć wątek pejzaży dźwiękowych w rehabilitacji opartej o przyrodę, to przeczytajcie ten artykuł.

__

Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław. A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji, a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi.

Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym, to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl. Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić.

fot. Alicja Kielan

Kultura Regeneracji | Co słychać?
2021-12-28 13:53:38

Ten odcinek poświęcony jest zagadnieniu audiosfery Wrocławskich Pól Irygacyjnych. Na kilku przykładach próbuję w nim nakreślić, co dominuje w sferze dźwiękowej pól, co jest dla nich specyficzne, co zmienia się wraz z porami roku, a co pozostaje wobec nich niezmienne. Jeżeli ten temat Was interesuje, posłuchajcie innej audycji, którą zrobiliśmy wraz z Danielem Brożkiem dla magazynu Glissando , w numerze poświęconym ekologii dźwięku . ___ Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław . A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji , a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi. Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl . Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić. fot. Katarzyna Roj

Ten odcinek poświęcony jest zagadnieniu audiosfery Wrocławskich Pól Irygacyjnych. Na kilku przykładach próbuję w nim nakreślić, co dominuje w sferze dźwiękowej pól, co jest dla nich specyficzne, co zmienia się wraz z porami roku, a co pozostaje wobec nich niezmienne. Jeżeli ten temat Was interesuje, posłuchajcie innej audycji, którą zrobiliśmy wraz z Danielem Brożkiem dla magazynu Glissando, w numerze poświęconym ekologii dźwięku.

___

Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław. A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji, a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi.

Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl. Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić.

fot. Katarzyna Roj

Kultura Regeneracji | Skąd wzięło się tu mokradło?
2021-12-28 13:13:56

Najczęściej słyszymy historię o przyrodzie zniszczonej przez człowieka, jednak w przypadku Wrocławskich Pól Irygacyjnych może być zupełnie inaczej. Ten niezwykły ekosystem powstał w wyniku działalności człowieka. Historia tego miejsca jest niesamowita. W dzisiejszym odcinku gościmy dr Aleksandrę Gierko, której rozprawa doktorska kataloguje także inne pola irygacyjne na terenie dzisiejszej Polski oraz prezentuje przykład pól Berlina oraz ich mądrej rewitalizacji. Aleksandra jest również współautorką raportu z 2019 roku, którego znajdziecie pod tym linkiem . ___ Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław . A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji , a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi.  Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl . Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić. fot. Monika Opieka-Nowak

Najczęściej słyszymy historię o przyrodzie zniszczonej przez człowieka, jednak w przypadku Wrocławskich Pól Irygacyjnych może być zupełnie inaczej. Ten niezwykły ekosystem powstał w wyniku działalności człowieka. Historia tego miejsca jest niesamowita. W dzisiejszym odcinku gościmy dr Aleksandrę Gierko, której rozprawa doktorska kataloguje także inne pola irygacyjne na terenie dzisiejszej Polski oraz prezentuje przykład pól Berlina oraz ich mądrej rewitalizacji. Aleksandra jest również współautorką raportu z 2019 roku, którego znajdziecie pod tym linkiem.

___

Kultura Regeneracji to program ideowy Żyjni, przestrzeni społecznej i edukacyjnej galerii Dizajn BWA Wrocław. A także cykl spacerów po Wrocławskich Polach Irygacyjnych, towarzyszący wystawie Pole Regeneracji, a teraz – seria podkastów, w których opowiadam o tym niesamowitym miejscu, dzielę się zebranymi tam dźwiękami, a także rozmawiam z gośćmi. 

Nazywam się Katarzyna Roj i jestem kuratorką projektu Kultura Regeneracji. Jeżeli macie jakieś uwagi lub wiedzę i artefakty związane z Wrocławskimi Polami Irygacyjnym to piszcie do mnie na adres k.roj@bwa.wroc.pl. Jest jeszcze wiele białych plam w biografii tego miejsca i liczę, że uda się je dzięki Wam wypełnić.

fot. Monika Opieka-Nowak


Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie