::
::
Druga część prezentu na Mikołajki, tłumaczenia opowiadania "Grobowiec świetlików" chińskiej autorki Cheng Jingbo. W wersji angielskiej można je znaleźć w antologii "Invisible Planets" stworzonej pod kierownictwem autora s-f i tłumacza Kena Liu. Na mnie swojego czasu ta historia zrobiła ogromne wrażenie, chciałem się nią podzielić.
#ŚrodekOdŚrodka #Azja #Chiny #Japonia #książki #literatura #萤火虫之墓 #程婧波 #ChengJingbo #KenLiu #LiuCixin #sciencefiction #opowiadania #shortstories #anime #manga #火垂るの墓 #IsaoTakahata
Jest to odcinek podkastu:
Środek od środka
Azja była, jest i z pewnością będzie jedną z najważniejszych osi naszego świata. Jej centrum od wieków pozostawały Chiny, które stworzyły piąty kierunek świata - środek, żeby wobec niego pozycjonować własną cywilizację. Podział był prosty - można było albo złożyć Chinom hołd i uznać ich warunki gry, albo odejść z kwitkiem i zniknąć z ich radaru.
To rozumienie świata przez pryzmat chińskiego środka utrzymuje się do dziś. W Pekinie cesarzy zastąpili sekretarze partii, a starożytny konfucjanizm wpadł w tryby socjalizmu o chińskiej charakterystyce, ale środek pozostaje nienaruszony.
Chiny postrzegają świat inaczej i kierują się odmiennym od naszego systemem wartości. Inne nie znaczy jednak gorsze czy lepsze. Z pewnością warto do takiego środka się maksymalnie zbliżyć, żeby poczuć jego działanie na sobie, zrozumieć sprawy z pozoru niedostępne i budować jak najwięcej mostów między naszym Zachodem oraz ich środkiem.
Kanał "Środek od środka" ma na celu przybliżanie spraw Chin oraz reszty Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Cywilizacja promieniowała bowiem przez wieki na wiele krajów regionu właśnie z Chin i wpływy takiego działania są wyraźnie widoczne do dziś. W tym celu powstał kanał na TikToku. Forma krótkich filmów wideo, których wymaga serwis, jest dodatkowym ćwiczeniem poznawczym, dzięki któremu inaczej można przybliżyć sprawy nieznane. Jednominutowe nagrania przyjęły się i rozrosły do dłuższych opowiadań na YouTube. Jeżeli zaś nie można angażować oczu, tutaj zapraszam na podcast.
Kategorie:
Edukacja
Edukacja