::
::
PL
"4 Ukraine" KILKA DZIEWCZYN I TEATR to polsko-niemiecki projekt prezentujący i promujący artystki z Ukrainy, które wyjechały ze swojego kraju, żyją i tworzą w Polsce lub w Niemczech.
W ramach projektu powstaje dwujęzyczny podcast pt. "Backstage. Kilka dziewczyn i teatr" | "Backstage. Theaterkünstlerinnen im Exil" | “Backstage. Girls and Theatre”
Projekt powstał we współpracy Stowarzyszenia ON/OFF z „Hotel Continental - Art Space in Exile” ogalala Kreuzberg.
DE
"4 Ukraine" KILKA DZIEWCZYN I TEATR ist ein polnisch-deutsches Projekt zur Präsentation und Förderung von Künstlern aus der Ukraine, die aus ihrem Land geflohen sind und derzeit in Polen oder Deutschland leben und arbeiten.
Ziel des Projekts ist die Erstellung eines zweisprachigen, polnisch-deutschen Podcasts „Backstage. Kilka dziewczyn i teatr“ | „Backstage. Theaterkünstlerinnen im Exile“ | “Backstage. Girls and Theatre”
Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit ON/OFF Association mit dem „Hotel Continental - Art Space in Exile”ogalala Kreuzberg.
ENG
"4 Ukraine" KILKA DZIEWCZYN I TEATR is a Polish-German project presenting and promoting artists from Ukraine who have fled their country, and who currently live and work in Poland or Germany.
Project’s aim is to create a bilingual, Polish-German podcast "Backstage. Kilka dziewczyn I teatr" | "Backstage. Theaterkunstlerinnen im Exil" | “Backstage. Girls and Theatre”
The project is created in cooperation between ON/OFF Association with „Hotel Continental - Art Space in Exile”ogalala Kreuzberg.
W podcaście wykorzystane są fragmenty utworu "Zori", stworzonego przez Mavka, opartego na wierszu Lesi Ukrainki, w wykonaniu zespołu Mavka.
Im Podcast verwenden wir Fragmente des Mavka-Autorenliedes „Zori“, basierend auf einem Gedicht von Lesya Ukrainka, gesungen von der Band Mavka.
In the podcast we use fragments of the Mavka's author's song "Zori" based on a poem by Lesya Ukrainka, performed by the band Mavka.
Projekt realizowany w ramach linii projektowej „Mosty przyszłości. Polska i Niemcy dla Ukrainy”, z przekazywanych przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec.
Das Projekt wird dank der Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit umgesetzt und vom Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland mitfinanziert.
The project is implemented thanks to the support of the Foundation for German-Polish Cooperation and is co-financed by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.
Jest to odcinek podkastu:
Backstage. Kilka dziewczyn i teatr | Backstage. Theaterkunstlerinnen im Exil
PL
Backstage. Kilka dziewczyn i teatr – to dwujęzyczny podcast, w którym rozmawiamy z dziewczynami, artystkami z Ukrainy, które żyją i tworzą w Polsce lub w Niemczech.
DE
Backstage. Theaterkünstlerinnen im Exil - Ein bilingualer Podcast über Künstlerinnen im Exil. In diesem Podcast stellen wir ukrainische Künstlerinnen vor, die im polnisch - deutschen Exil leben und arbeiten.
Projekt realizowany dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, jest dofinansowany ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec.