::
::
Cześć! Tematem naszej dzisiejszej rozmowy jest zaufanie. I to w sensie dosłownym, bo chodzi o tytuł jednej z książek, ale także o szersze znaczenie tego słowa. Ela opowie nam o wyjątkowej książce Hernana Diaza, w której autor zaprasza nas do świata różnych narracji: czy są one ze sobą sprzeczne? A może jedna wynika z drugiej? A może dzieje się tutaj coś jeszcze innego? Na to pytanie każda czytelniczka musi odpowiedzieć sama, ale Ela powie wam, jak ona czuła się podczas lektury i co te zmieniające się perspektywy mówią o tematach, które porusza autor. Z kolei Paya sięgnęła po „Biedne istoty”, których autor, Alasdair Gray, pogrywa sobie z osobą czytającą od samego początku. W tej opowieści o życiu niezwykłej bohaterki, jaką jest niedająca się kontrolować Bella Baxter, do walki stają dwie narracje: ta przedstawiona przez jej męża i ta, którą tworzy ona sama. Kto wygra? Musicie ocenić sami!
Książki, o których mówimy w podkaście: Hernan Diaz, „Zaufanie”, tłum. Agnieszka Walulik, W.A.B.; Alasdair Gray, „Biedne istoty”, tłum. Ewa Horodyska, Państwowy Instytut Wydawniczy.
Mamy Patronite! Jeżeli chcesz dołączyć do naszego grona Matronek i Patronów, będziemy zaszczycone! Dla tych, którzy zdecydują się nas wspierać, mamy spersonalizowane książkowe rekomendacje, newslettery głosowe, podziękowania na stronie i wiele więcej! Szczegóły tutaj:
https://patronite.pl/juztlumacze
Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: https://www.instagram.com/juz_tlumacze i na Facebooku https://www.facebook.com/juz.tlumacze oraz na naszej stronie internetowej https://juztlumacze.pl/
Intro: http://bit.ly/jennush
Jest to odcinek podkastu:
Już tłumaczę
Cześć! Tu Ela i Paya. Jesteśmy tłumaczkami i rozmawiamy o książkach. Zalewają nas setki wydawniczych propozycji, ale my staramy się wyłowić te, które łączą ważne tematy społeczne, świeże spojrzenie i dobre pisarstwo. Interesuje nas między innymi literatura światowa, książki feministyczne oraz historie dotyczące najróżniejszych grup marginalizowanych. I oczywiście przekład literacki! Zapraszamy do słuchania!
Jesteśmy na Instagramie https://www.instagram.com/juz_tlumacze/ i na FB https://www.facebook.com/juz.tlumacze/.
Wspieraj nas: https://patronite.pl/juztlumacze
Ilustracja: Dorota Osiejuk