À propos

Pismo to aż i zaledwie 96 stron. Czujesz niedosyt po jego lekturze? Chciałabyś lub chciałbyś doczytać, dosłuchać bądź dooglądać coś à propos przewodniego tematu ostatniego numeru?
Nazywam się Zuzanna Kowalczyk i co miesiąc będę polecać książki, filmy i podcasty – ogólnie teksty kultury – które uzupełniają kontekst i poszerzają perspektywę. Dla ciekawych świata i lubiących drążyć głębiej. Do posłuchania i poczytania.


Odcinki od najnowszych:

À propos przekładu
2023-03-16 08:08:12

Czym jest dobry przekład i po czym go rozpoznać? Z czym łączy się praca translatorska i jak postrzegają ją sami tłumacze i tłumaczki? Dlaczego tak długo autorzy przekładów pozostawali w cieniu, a jak ich rola zmienia się obecnie? W jaki sposób można się mocniej uwrażliwić na przekład – a przez to w ogóle na literaturę? O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w podcaście À propos przekładu. --------------- Partnerem podcastu jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w Tłumaczeniu, które odbędą się w tym roku między 20 a 22 kwietnia. Więcej na: odnalezionewtlumaczeniu.pl. --------------- Dla słuchaczy podcastu „À propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).
Czym jest dobry przekład i po czym go rozpoznać? Z czym łączy się praca translatorska i jak postrzegają ją sami tłumacze i tłumaczki? Dlaczego tak długo autorzy przekładów pozostawali w cieniu, a jak ich rola zmienia się obecnie? W jaki sposób można się mocniej uwrażliwić na przekład – a przez to w ogóle na literaturę? O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w podcaście À propos przekładu.

---------------

Partnerem podcastu jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w Tłumaczeniu, które odbędą się w tym roku między 20 a 22 kwietnia. Więcej na: odnalezionewtlumaczeniu.pl.

---------------

Dla słuchaczy podcastu „À propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).


À propos wojny
2023-02-24 08:37:43

Gdy Swietłana Aleksijewicz siadała do pisania jednej ze swoich najbardziej znanych książek – „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” – towarzyszył jej jasny cel. „Napisać taką książkę o wojnie, żeby niedobrze się robiło na samą myśl o niej, żeby sama myśl była wstrętna. Szalona”. Listę ważnych tytułów „à propos wojny” można kontynuować bez końca. Ale wszyscy się chyba zgodzimy, że mimo tak bogatego zbioru okołowojennych dzieł wojny i tak nie sposób zrozumieć. Zapraszam do wysłuchania odcinka À propos wojny. Zuzanna Kowalczyk ---- Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Gdy Swietłana Aleksijewicz siadała do pisania jednej ze swoich najbardziej znanych książek – „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” – towarzyszył jej jasny cel. „Napisać taką książkę o wojnie, żeby niedobrze się robiło na samą myśl o niej, żeby sama myśl była wstrętna. Szalona”. Listę ważnych tytułów „à propos wojny” można kontynuować bez końca. Ale wszyscy się chyba zgodzimy, że mimo tak bogatego zbioru okołowojennych dzieł wojny i tak nie sposób zrozumieć.

Zapraszam do wysłuchania odcinka À propos wojny.
Zuzanna Kowalczyk


----

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos kultury żydowskiej
2023-01-27 10:28:54

Na czym polega bogactwo i różnorodność kultury żydowskiej? Gdzie jej szukać w Polsce? W jakich aspektach i formach kultura ta przenika się z kulturą polską i dlaczego relacja ta jest tak mocna, a jednocześnie problematyczna? Na czym polega złożoność narracji o Izraelu? I od jakich przykładów literatury żydowskiej – a jakich literatury o kulturze żydowskiej – warto zacząć, chcąc poznać tę kulturę lepiej? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos kultury żydowskiej. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk ---- Sponsorem odcinka jest Żydowski Instytut Historyczny, najstarsza w Polsce organizacja zajmująca się historią i kulturą Żydów. ---- Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Na czym polega bogactwo i różnorodność kultury żydowskiej? Gdzie jej szukać w Polsce? W jakich aspektach i formach kultura ta przenika się z kulturą polską i dlaczego relacja ta jest tak mocna, a jednocześnie problematyczna? Na czym polega złożoność narracji o Izraelu? I od jakich przykładów literatury żydowskiej – a jakich literatury o kulturze żydowskiej – warto zacząć, chcąc poznać tę kulturę lepiej? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos kultury żydowskiej.


Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

----

Sponsorem odcinka jest Żydowski Instytut Historyczny, najstarsza w Polsce organizacja zajmująca się historią i kulturą Żydów.

----

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos światów równoległych
2022-12-21 08:50:36

Ilekroć zaistnieje we wszechświecie jakaś ewentualność, z naszego świata pączkują nowe, równoległe światy, w których ziszczają się wszystkie możliwe warianty danego zajścia. Koncepcję wieloświatów przybliżam w podcaście À propos. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk ---- Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Ilekroć zaistnieje we wszechświecie jakaś ewentualność, z naszego świata pączkują nowe, równoległe światy, w których ziszczają się wszystkie możliwe warianty danego zajścia. Koncepcję wieloświatów przybliżam w podcaście À propos.

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

----

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos Niemiec
2022-12-06 11:16:39

Dlaczego słyszymy i mówimy dziś o Niemczech głównie w kontekście politycznym? W jaki sposób historia wpływa na tożsamość narodu i jak można przepracowywać zbiorową traumę, kultywując pamięć o trudnych doświadczeniach? Co inspiruje dziś niemiecką kulturę? I w jakim stopniu prawdziwe są twierdzenia o niemieckiej otwartości na wszelką inność? O tym wszystkim opowiadam w odcinku A propos Niemiec, polecając co przeczytać, co obejrzeć i czego posłuchać na podstawie takich rekomendacji, jak: - zbiór reportaży Rzeźnia numer jeden i inne reportaże z Niemiec Jerzego Haszczyńskiego - książka Stiga Dagermana Niemiecka jesień. Reportaż z podróży po Niemczech - zbiór reportaży pod redakcją Agnieszki Wójcińskiej Mur. 12 kawałków o Berlinie - książka Sharon Macdonald Krainy pamięci. O dziedzictwie i tożsamości we współczesnej Europie - książka Fiony MacCarthy Walter Gropius. Człowiek, który zbudował Bauhaus - film dokumentalny Beuys. Sztuka do rewolucja w reżyserii Andresa Veiela - teksty w „Piśmie”: Kiedy historia patrzy na Niemcy, chichocze Kai Puto, Koniec ery Angeli Merkel Adama Traczyka, Nowa polityka wschodnia Niemiec Pawła Marczewskiego - podcast Powiększenie dziennikarki OKO.press Agaty Kowalskiej - powieść Deniz Ohde W sztucznym świetle Posłuchajcie! Zuzanna Kowalczyk - Dla słuchaczy podcastu „A propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). *Odcinek powstał dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Dlaczego słyszymy i mówimy dziś o Niemczech głównie w kontekście politycznym? W jaki
sposób historia wpływa na tożsamość narodu i jak można przepracowywać zbiorową traumę, kultywując pamięć o trudnych doświadczeniach? Co inspiruje dziś niemiecką kulturę? I w jakim stopniu prawdziwe są twierdzenia o niemieckiej otwartości na wszelką inność? O tym wszystkim opowiadam w odcinku A propos Niemiec, polecając co przeczytać, co obejrzeć i czego posłuchać na podstawie takich rekomendacji, jak:
- zbiór reportaży Rzeźnia numer jeden i inne reportaże z Niemiec Jerzego Haszczyńskiego
- książka Stiga Dagermana Niemiecka jesień. Reportaż z podróży po Niemczech
- zbiór reportaży pod redakcją Agnieszki Wójcińskiej Mur. 12 kawałków o Berlinie
- książka Sharon Macdonald Krainy pamięci. O dziedzictwie i tożsamości we współczesnej
Europie
- książka Fiony MacCarthy Walter Gropius. Człowiek, który zbudował Bauhaus
- film dokumentalny Beuys. Sztuka do rewolucja w reżyserii Andresa Veiela
- teksty w „Piśmie”: Kiedy historia patrzy na Niemcy, chichocze Kai Puto, Koniec ery Angeli
Merkel Adama Traczyka, Nowa polityka wschodnia Niemiec Pawła Marczewskiego
- podcast Powiększenie dziennikarki OKO.press Agaty Kowalskiej
- powieść Deniz Ohde W sztucznym świetle

Posłuchajcie!
Zuzanna Kowalczyk

-
Dla słuchaczy podcastu „A propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).

*Odcinek powstał dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.

À propos przełamywania polaryzacji
2022-11-24 07:41:53

Skąd się biorą biorą współczesne wojny kulturowe? W jaki sposób nasze mózgi formułują sądy moralne i jak ten proces przeszkadza nam w prowadzeniu dialogu z tymi, którzy nie podzielają naszego światopoglądu? Jak znaleźć wspólny język ponad podziałami? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos przełamywania polaryzacji. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata
Skąd się biorą biorą współczesne wojny kulturowe? W jaki sposób nasze mózgi formułują sądy moralne i jak ten proces przeszkadza nam w prowadzeniu dialogu z tymi, którzy nie podzielają naszego światopoglądu? Jak znaleźć wspólny język ponad podziałami? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos przełamywania polaryzacji.

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata

À propos Japonii
2022-11-09 18:04:35

Jak to się stało, że Japonia zawładnęła zachodnimi wyobrażeniami o tzw. Dalekim Wschodzie? Na czym polega problem orientalizacji i egzotyzacji Azji Wschodniej? Skąd w japońskiej kulturze tak silny rozdźwięk pomiędzy tradycją a progresywizmem? W jaki sposób japońska estetyka łączy się z filozofią? I na czym polega jej „kojący ekscentryzm”? O tym wszystkim opowiadam w odcinku A propos Japonii, polecając takie teksty kultury, jak: - książka „Chryzantema i miecz” Judith Butler - książka „Orientalizm” Edwarda Saida (oraz odcinek podcastu „Dziś w książce” o tej książce) - podcast „Tajfunowe przypisy. Podcast o Azji” - reportaż Karoliny Bednarz „Kwiaty w pudełku” - sekcja „Japan Feel-Good” na Azjatyckim Festiwalu Filmowym Pięć Smaków - podcast Azja kręci - Seria japońska Wydawnictwa Karakter - książka Alexa Kerra „Japonia utracona” - książka Michaela Bootha „Japonia, Chiny i Korea. O ludziach skłóconych na śmierć i życie” Posłuchajcie! Zuzanna Kowalczyk - Wykup prenumeratę lub dostęp online do „Pisma”. W naszym serwisie znajdziesz aktualny numer miesięcznika w wersji audio, a także ponad 500 godzin nagrań reportaży, esejów, opowiadań i podcastów. www.magazynpismo.pl/prenumerata *Partnerem podcastu jest organizator Azjatyckiego Festiwalu Filmowego Pięć Smaków, który potrwa od 16 listopada do 4 grudnia w Warszawie i online na piecsmakow.pl
Jak to się stało, że Japonia zawładnęła zachodnimi wyobrażeniami o tzw. Dalekim
Wschodzie? Na czym polega problem orientalizacji i egzotyzacji Azji Wschodniej? Skąd w
japońskiej kulturze tak silny rozdźwięk pomiędzy tradycją a progresywizmem? W jaki sposób
japońska estetyka łączy się z filozofią? I na czym polega jej „kojący ekscentryzm”? O tym
wszystkim opowiadam w odcinku A propos Japonii, polecając takie teksty kultury, jak:

- książka „Chryzantema i miecz” Judith Butler
- książka „Orientalizm” Edwarda Saida (oraz odcinek podcastu „Dziś w książce” o tej książce)
- podcast „Tajfunowe przypisy. Podcast o Azji”
- reportaż Karoliny Bednarz „Kwiaty w pudełku”
- sekcja „Japan Feel-Good” na Azjatyckim Festiwalu Filmowym Pięć Smaków
- podcast Azja kręci
- Seria japońska Wydawnictwa Karakter
- książka Alexa Kerra „Japonia utracona”
- książka Michaela Bootha „Japonia, Chiny i Korea. O ludziach skłóconych na śmierć i życie”

Posłuchajcie!
Zuzanna Kowalczyk

-
Wykup prenumeratę lub dostęp online do „Pisma”. W naszym serwisie znajdziesz aktualny numer miesięcznika w wersji audio, a także ponad 500 godzin nagrań reportaży, esejów, opowiadań i podcastów.
www.magazynpismo.pl/prenumerata

*Partnerem podcastu jest organizator Azjatyckiego Festiwalu Filmowego Pięć Smaków, który potrwa od 16 listopada do 4 grudnia w Warszawie i online na piecsmakow.pl

À propos geopolityki
2022-10-19 08:19:23

Trudno w to uwierzyć, a jednak – jednym z haseł, które nie schodzi w ostatnich miesiącach z ust, jest równie przebojowe, co jednoznaczne (przypisuje mu się co najmniej pięć różnych definicji) słowo „geopolityka”. Splot polityki i geografii (czyli takich okoliczności, jak dostępne zasoby czy ościenni sąsiedzi danego terytorium) nie jest nową perspektywą w badaniu globalnych zależności i konfliktów. Czym wytłumaczyć rosnącą ostatnio popularność tego pojęcia? Umacniającą się globalizacją? Coraz bardziej doskwierającą niepewnością? Czy geopolityka może być narzędziem pomocnym w tworzeniu scenariuszy zmian w najbliższej przyszłości? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos geopolityki. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata
Trudno w to uwierzyć, a jednak – jednym z haseł, które nie schodzi w ostatnich miesiącach z ust, jest równie przebojowe, co jednoznaczne (przypisuje mu się co najmniej pięć różnych definicji) słowo „geopolityka”. Splot polityki i geografii (czyli takich okoliczności, jak dostępne zasoby czy ościenni sąsiedzi danego terytorium) nie jest nową perspektywą w badaniu globalnych zależności i konfliktów. Czym wytłumaczyć rosnącą ostatnio popularność tego pojęcia? Umacniającą się globalizacją? Coraz bardziej doskwierającą niepewnością? Czy geopolityka może być narzędziem pomocnym w tworzeniu scenariuszy zmian w najbliższej przyszłości? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos geopolityki.

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata

À propos technologii w sztuce
2022-10-11 08:24:23

W jaki sposób nowe technologie zmieniają pozycję artysty, a w jaki pozycję odbiorcy? Jak bardzo nowe technologie poszerzają możliwości twórcze i jakie są najciekawsze przykłady eksplorowania nowych ścieżek artystycznych w tym zakresie? Czemu udział technologii w sztuce problematyzuje jej status? I w jaki sposób sztuka może się dzięki technologii rozwijać? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos technologii w sztuce. Sponsorem Apteczki jest BMW, twórca projektu artystycznego BMW Art Club. Przyszłość to sztuka. --------------------- Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata
W jaki sposób nowe technologie zmieniają pozycję artysty, a w jaki pozycję odbiorcy? Jak bardzo nowe technologie poszerzają możliwości twórcze i jakie są najciekawsze przykłady eksplorowania nowych ścieżek artystycznych w tym zakresie? Czemu udział technologii w sztuce problematyzuje jej status? I w jaki sposób sztuka może się dzięki technologii rozwijać? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos technologii w sztuce.

Sponsorem Apteczki jest BMW, twórca projektu artystycznego BMW Art Club. Przyszłość to sztuka.

---------------------

Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata

À propos dzieciństwa
2022-09-22 08:11:19

Dlaczego mamy tak duży problem z ustaleniem statusu dziecka w społeczeństwie? Jak okres dzieciństwa zmieniał się na przestrzeni historii naszego gatunku i czym dzieciństwo jest dzisiaj, w cyfrowym, usieciowionym świecie? W jaki sposób można rozwijać w dzieciach wrażliwość i empatię? Oraz dlaczego historie z dzieciństwa tak często obfitują w historie przemocy oraz wykluczenia? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos dzieciństwa. Zapraszam! Zuzanna Kowalczyk --- Jeśli chcesz mieć szansę otrzymać karnet na Festiwal Kina Dzieci online – posłuchaj odcinka! Sponsorem tego odcinka podcastu „A propos" jest Stowarzyszenie Nowe Horyzonty, organizator Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Festiwal odbędzie się 24 września – 2 października w kinach oraz 6–23 października – online. Więcej na https://kinodzieci.pl . --- Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata
Dlaczego mamy tak duży problem z ustaleniem statusu dziecka w społeczeństwie? Jak okres dzieciństwa zmieniał się na przestrzeni historii naszego gatunku i czym dzieciństwo jest dzisiaj, w cyfrowym, usieciowionym świecie? W jaki sposób można rozwijać w dzieciach wrażliwość i empatię? Oraz dlaczego historie z dzieciństwa tak często obfitują w historie przemocy oraz wykluczenia? O tym wszystkim polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku À propos dzieciństwa.
Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

---

Jeśli chcesz mieć szansę otrzymać karnet na Festiwal Kina Dzieci online – posłuchaj odcinka!

Sponsorem tego odcinka podcastu „A propos" jest Stowarzyszenie Nowe Horyzonty, organizator Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Festiwal odbędzie się 24 września – 2 października w kinach oraz 6–23 października – online. Więcej na https://kinodzieci.pl.

---

Kod na roczny dostęp do „Pisma” za 99 zł (zamiast 120 zł) APROPOS99 oraz kod na roczną prenumeratę za 162 zł (zamiast 179 zł) APROPOS2022 do wykorzystania na magazynpismo.pl/prenumerata

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie