::
::
Literatura z innych krajów to jeden z najlepszych sposobów na poznanie innej kultury i historii. Coś, co jest oczywiste dla Japończyka, który czyta japońską powieść, niekoniecznie musi być tak samo oczywiste dla polskiego czytelnika. Czy to oznacza, że nie powinniśmy sięgać po japońskie książki? Wręcz przeciwnie. To przecież świetna okazja, żeby spojrzeć na świat oczyma osób z innego kręgu kulturowego, dowiedzieć się czegoś nowego. A jeśli przy okazji książka jest literacką ucztą? Tym lepiej!
Chciałabym pokazać, że dowiadywanie się o świecie może przynosić satysfakcję i frajdę. I uświadamiać, że poza samą wiedzą, warto nauczyć się wyłapywać stereotypy, nasze pułapki myślenia, szufladki, do których często wrzucamy to, czego dobrze nie znamy. Nie wszystko da się zmieścić we wstępie, tym bardziej w przypisach. I stąd narodził się pomysł tajfunowego podcastu, miejsca, w którym będę mogła opowiadać o Azji, o tym, jak na nią patrzymy, o mitach, ale także o książkach – tych złych i tych świetnych, o tym, dlaczego na półkach znajdujemy takie a nie inne książki np. z Japonii, jak wygląda praca nad tłumaczeniem.
Transkrypt znajdziecie tutaj: https://tajfuny.pl/tajfunowe-przypisy-odc-0
Jest to odcinek podkastu:
Tajfunowe przypisy. Podcast o Azji
Azja to nie mityczna kraina mlekiem i miodem płynąca, ani marketingowa wydmuszka. W "Tajfunowych przypisach" zmieniamy utarte schematy myślenia o tym kontynencie. W Azji Wschodniej mieszka prawie połowa ludności świata, ale nadal uznajemy tematykę azjatycką za niszę. To temat, który podejmujemy raz na jakiś czas, fantazjując o odległych krainach albo powtarzając kolejne stereotypy. Łatwiej znaleźć opowieści o duchowych poszukiwaniach na "Wschodzie" niż przystępnie napisane, ale rzetelne artykuły o kulturze i historii. A raczej kulturach i historiach, bo mówimy o kilkudziesięciu krajach, których mieszkańcy mówią w setkach języków, wyznają różne religie, a często dzieli ich bolesna historia. W "Tajfunowych przypisach" wspólnie będzie kwestionować język, którym opisujemy Azję, nasze stereotypy na temat konkretnych państw, opowiemy Wam co nieco o historii, kulturze i literaturze. Ale przede wszystkim nauczymy Was krytycznie patrzeć na to, jak mówi się o świecie. I jak sugeruje tytuł do każdego odcinka znajdziecie przypisy ze źródłami i listą lektur, które pomogą zgłębić Wam temat. Audycję prowadzi Karolina Bednarz.