Design Practice PL

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/024

W tym odcinku rozmawiamy o:

→ o tym, czym jest strategia i jaką ma rolę w procesie projektowym,

→ jak wygląda praca badaczki trendów,

→ metodach na bardziej efektywną współpracę z klientem,

→ komunikacji na osi strateg-designer,

→ drodze do zostania strategiem.

Naszą gościnią jest Beata Giermasińska – Head of Research and Strategy w Airnauts. Beatę poznałyśmy na jednej z konferencji na uczelni i bardzo zaintrygowała nas jej droga od studiowania scenografii w Edyburgu po studia na Parsons w Nowym Jorku aż do pracy w obszarze strategii w Polsce.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

-

0:00 Start

1:15 Jaką książę ostatnio przeczytałaś?

2:19 Czym się zajmujesz?

3:11 Opowiedz o swojej drodze zawodowej.

6:56 Z jakimi klientami obecnie pracujesz w Airnauts?

8:48 Opowiedz o swojej edukacji. Czym jest szkoła Parsons. Jak wyglądały Twoje studia, co Ci się w nich podobało a co może mniej? 

12:10 Czy Twoje studia miały przełożenie w pracy praktycznej pracy?

15:04 Jak wygląda Twój proces projektowy / dzień pracy w Airnauts?

17:30 Kiedy zaczyna się Twoja praca, a kiedy kończy? Przez jakie etapy przechodzi klient? Szczegółowo o Twoim procesie projektowym.

22:19 W jakiej formie strategia trafia do klientów? Jak powinny wyglądać strategie i czym one są?

25:53 Czy uczestniczysz w późniejszych procesach projektu, np. w etapach wdrażania designu lub zmian technologicznych?

27:32 Czy jest konkretna rzecz o której designerzy powinni wiedzieć w kontekście strategii, która ułatwiłaby im sposób myślenia na temat projektowania? 

31:10 Zakres czasu potrzebny na stworzenie strategii. 

34:04 Z jakich narzędzi i metodologii korzystasz i na którym etapie całego procesu?

36:38 Jak wygląda zakończenie całego procesu strategii. Konkretny przykład na co się przekłada taka strategia.

41:56 Czy uczestniczysz w jakiś sposób w sprzedaży strategii? Jak wygląda proces sprzedaży strategii i współpracy z klientem?

44:47 Czy zdarzały się Tobie jakieś trudne sytuacje na warsztatach, które prowadzisz? Rady dla osób, które prowadzą lub będą prowadzić warsztaty z klientem. Na co zwracać uwagę, o co zadbać, aby przebiegły w miłej atmosferze.

50:02 Czy masz jakieś źródła ćwiczeń rozgrzewkowych lub narzędzi warsztatowych, z których korzystasz / korzystałaś?

51:56 Czy wykorzystujesz w swojej pracy storytelling, a jeśli tak to w jakim kontekście?

56:24 Jak można wdrażać storytelling? Jakich technik się warto uczyć i w jakie źródła zaglądać, aby storytelling towarzyszył nam w pracy?

59:12 Czy widzisz tendencje / trendy jakie pojawiają się w budowaniu strategii?

1:02:55 Jaką drogę doradziłabyś osobom, które chciałyby zostać strategami. Co powinny robić, gdzie się edukować? 

1:05:13 Co byś doradziła jest UX/UI designerowi, który chce iść w stronę strategii? Czy taka osoba ma zrobić kurs i szukać pracy, czy przejść tą ścieżkę we własnej firmie?

1:07:55 Na rozwoju jakich umiejętności chciałabyś się skupić w najbliższym czasie?

1:10:39 Zakończenie

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/023

W tym odcinku rozmawiamy o:

→ budowaniu sieci kontaktów zagranicą,

→ prowadzeniu dużego konta na Instagramie,

→ eksperymentowaniu i robieniu projektów w zgodzie ze sobą,

→ wnioskach z wieloletniej kariery projektantki.

Naszą gościnią jest Martyna Wędzicka-Obuchowicz – projektantka, która nie boi się eksperymentować, a na swoim koncie ma realizacje zarówno z dużymi markami, jak i instytucjami kultury. Martynę znamy już od lat (chociażby ze współpracy przy identyfikacji konferencji Element Urban Talks) i z wielkim podziwiem obserwujemy rozwój jej kariery i twórczości.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

Timestamps:

0:00 Start

2:44 Jaką książkę ostatnio przeczytałaś?

3:11 Jakich podcastów słuchasz?

4:29 Kim jesteś i czym się zajmujesz?

5:32 W jakiej formie pracujesz?

6:39 Jak procentowo podzieliłabyś swoją pracę?

8:27 O zamkniętym studiu projektowym Martyny - less studio

11:42 Kim są Twoi klienci?

14:19 Skąd biorą się Twoi klienci zagraniczni?

15:38 Jakie masz źródła portfolio?

18:47 O Instagramie Martyny

30:51: Czy masz TikToka i czy planujesz tam jakieś działania?

37:01 Jak wygląda u Ciebie budowanie networku za granicą?

39:06 O wystąpieniu na festiwalu Blanc

43:01 Czy odzywają się do Ciebie media zagraniczne? Jak wygląda współpraca z takimi mediami?

45:16 Ile godzin dziennie przeznaczasz na pracę?

46:32 Jakich zleceń się nie podejmujesz, a co najbardziej lubisz robić?

52:27 Ile czasu zajmuje Ci praca nad identyfikacją wydarzenia i jak wygląda taki proces projektowy?

54:42 Jak wyceniasz swoją pracę?

57:29 O podpisywaniu umów

1:02:50 Jak organizujesz sobie finanse?

1:05:44 Jak organizujesz swoją pracę?

1:11:10 Gdybyś miała więcej czasu, to na co byś go przeznaczyła w kontekście swojej pracy?

1:12:30 Jak monetyzowałaś swoje projekty?

1:16:46 Czy dużo marek się do Ciebie zgłasza z propozycjami współpracy?

1:19:05 Jak radzisz sobie z wypalaniem zawodowym?

1:20:54 Czy zmieniłabyś coś w swojej karierze?

1:23:20 Rada od Martyny w kontekście projektowania

1:25:58 Czy odradziłabyś zakładanie własnego studia od razu po studiach?

1:28:49 Na rozwoju jakich umiejętności chciałabyś się skupić przez najbliższe miesiące?

1:30:35 Zakończenie

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/022

W tym odcinku rozmawiamy m.in. o:

→ czym są trendy,

→ jak wygląda praca badaczki trendów,

→ jakich tendencji możemy się spodziewać przez najbliższy rok,

→ na czym polegał sypialniany eksperyment z nagraniami.

Naszą gościnią jest Aleksandra Kulińska – Change Future Analyst w Infuture Institute. Ola z wykształcenia jest etnografką i badaczką, która w nieszablonowy sposób podchodzi do badań i zdobywania wiedzy o potencjalnych scenariuszach przyszłości.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

-

0:00 Start

1:10 Jaką książkę ostatnio przeczytałaś?

6:13 Czym się zajmujesz?

8:27 Jak długo jesteś w Infuture Insitute?

8:40 Czym się zajmujecie w Infuture Insitute?

10:07 Kim są klienci Infuture Insitute?

11:30 Czym jest trend w Waszym ujęciu? Do czego Wasi klienci używają tych trendów?

13:25 Trendy vs moda. Jakie wydarzenia mogą wpływać na trendy?

15:08 Czym jest quiet quitting?

17:15 Dlaczego Wasi klienci potrzebują tych trendów?

Po co oni przychodzą do Infuture Insitute?

21:23 Jak wygląda Wasz proces? Czy robicie badania i przygotowujecie raport czy współpracujecie głębiej z klientem przy tworzeniu strategii?

22:48 Na czym polega prognozowanie trendów? Z jakich narzędzi korzystasz

30:41 Czy specyfika działania, którym się zajmujecie zmienia Twoją perspektywę jako badaczki?

32:13 Jak Twoje wyjazdy badawcze przekładają się na opracowywanie trendów?

39:38 Jakie / jakiego typu eksperymenty badawcze realizujesz?

46:26 Czy moda na doszkalanie się, kursy, webinary itp. wpisuje się w jakieś tendencje? O lifelong learningu.

49:12 Jakie są obecnie najważniejsze trendy?

53:48 Czym i dla kogo jest mapa trendów? Jak ją zdobyć?

55:56 Jak Wasi klienci reagują na trendy związane z bioróżnorodnością?

58:57 Czym jest zjawisko washingu?

1:00:39 Jak trend bioróżnorodności może wpłynąć na strategię firmy technologicznej?

1:02:42 Jakie trendy, które były nowością 5 lat temu, obecnie są dla nas codziennością?

1:04:26 Jak designerzy mogą wykorzystać wiedzę o trendach w swojej pracy?

1:07:22 Jacy specjaliści pracują na stałe w Twoim zespole?

1:09:08 Jak się dokształcać w prognozowaniu trendów?

1:11:45 Gdzie szukać informacji o trendach?

1:13:45 Na rozwoju jakich umiejętności chciałabyś się skupić w nadchodzących miesiącach?

1:15:16 Zakończenie

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/018

W tym odcinku rozmawiamy m.in. o:

→ czym różni się projektowanie stron od projektowania do wirtualnej rzeczywistości,

→ czym jest Metaverse,

→ jak działa aplikacja Supernatural,

→ jakie są praktyczne zastosowania wirtualnej rzeczywistości,

→ jak wygląda życie product designerki w Nowym Jorku.

Naszą gościnią jest Karolina Ciecholewska.

Product Designerka, która na digital design przebranżowiła się z… architektury wnętrz. Po 6 latach mieszkania w Londynie, przeniosła się do Nowego Jorku. Obecnie pełni rolę projektantki interfejsów wirtualnej rzeczywistości dla Within, tworcy aplikacji do ćwiczeń, Supernatural.

- 0:00 Start 2:01 Jaką książkę ostatnio przeczytałaś? 2:54 Czym się zajmujesz? 3:24 Co to jest Supernatural? Co dokładnie projektujesz dla tej aplikacji? 5:39 Ile kosztuje Supernatural? Co jest potrzebne do tej aplikacji? 9:06 Co to jest Metaverse? 10:43 Jakie są praktyczne zastosowania Metaverse? 15:33 Ile osób pracuje w Supernatural? Ilu macie użytkowników? 16:42 Ilu jest projektantów w Supernatural i czym się oni zajmują? 19:33 Na jakim oprogramowaniu pracujesz? Jak projektujesz? 23:43 Jak to się stało, że zaczęłaś projektować interfejsy w Metaversie? Jaką drogę przeszłaś? 29:52 Jakie są podstawowe różnice pomiędzy projektowaniem stron internetowych, a projektowaniem dla Metaverse? 32:24 Czy osoby pracujące z Tobą, miały już wcześniej jakieś doświadczenie w projektowaniu dla Metaverse? Czy pracodawcy wymagają konkretnego, specyficznego doświadczenia? 33:29 Jak wyglądały początki Twojej kariery w Supernatural? 36:18 Kto jest personą Supernatural? 38:26 Co mierzycie w Waszym produkcie, jakie metryki? Co jest dla Was najistotniejsze? 40:11 Czy mieliście kiedyś jakiś fail? 42:44 Jakie zagrożenia niesie ze sobą wirtualna rzeczywistość? 44:26 Co trzeba brać pod uwagę podczas projektowania dla Metaverse? 47:20 Czy używacie jakiś elementów grywalizacji, żeby zaangażować użytkowników? 49:25 Skąd wziął się pomysł na firmę? Kim są founderzy? 51:42 Czy przeprowadzka do Nowego Jorku była Twoim marzeniem? 53:10 Czy jesteś częścią jakiejś społeczności projektantów w Nowym Jorku? Czy znasz innych projektantów? 55:16 Czy miałaś już jakiś znajomych w Nowym Jorku? Jak udało Ci się zbudować sieć znajomości w czasach pandemii? 56:47 Co Cię zaskoczyło w Nowym Jorku? 58:57 Jakie są koszty życia w Nowym Jorku? 1:00:29 Jak porównujesz swoją obecną sytuację do pracy w Londynie? Czy masz podobny standard życia? 1:01:21 Na rozwoju jakich umiejętności chciałabyś się skupić w najbliższych miesiącach? 1:02:13 Zakończenie -

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/017

W tym odcinku rozmawiamy m.in. o:

→ jak można rozwijać prężnie działający biznes w obszarze Augmented Reality,

→ jak wejść w partnerstwo z największymi brandami takimi jak Meta, Tiktok czy Snapchat

→ jak wejść w świat AR jako designerzy, czy ilustratorzy,

→ jaki potencjał drzemie w tej dziedzinie,

→ czym jest Metaverse.

Naszą gościnią jest Zuza Śliwińska. Współzałożycielka firmy Lenslist, która rozwija globalną społeczność twórców wokół AR. Zuza zajmuje się m.in. zarządzaniem relacjami z partnerami takimi jak TikTok, Snapchat czy Meta. Prywatnie właścicielka dwóch kotów i entuzjastka malarstwa.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

-

0:00 Start

1:08 Jaką książkę ostatnio przeczytałaś?

1:55 Czym się zajmuje firma Lenslist?

2:51 Jaki macie model biznesowy?

4:08 Skąd wziął się pomysł pracy w AR?

8:00 Ile osób pracuje u Was obecnie?

10:08 Gdzie się spotykać wirtualnie?

11:30 Czym się zajmuje Wasze studio?

13:31 O filtrach, które klienci kupują pod kampanie w mediach społecznościowych.

15:29 Dla jakich klientów pracowaliście jako studio?

16:15 Jak długo trwają projekty przy kampaniach?

17:15 Dlaczego firmom takim jak Meta, TikTok czy Snapchat zależy na kupowaniu od Was filtrów?

21:08 W jaki sposób nawiązaliście kontakt z tak wielkimi brandami?

24:56 Jak dużo osób brało udział w ostatnim wyzwaniu, które zorganizowaliście? Ile osób zgłasza swoje filtry?

25:43 Skąd wiedzieliście jak się wycenić, skoro wcześniej nikt dla tych firm nie robił podobnych rzeczy?

27:05 Czy współpracę z dużymi brandami zapewniają Wam byt i pomagają rozwijać firmę, czy musicie szukać dodatkowych źródeł dofinansowania?

27:57 Jakie stanowiska macie w Lenslist i czym się zajmują poszczególne osoby?

30:02 Czym Ty się zajmujesz konkretnie w Lenslist? Jak wygląda Twój dzień pracy?

32:31 Jak dzielicie się obowiązkami ze swoim wspólnikiem?

33:30 Jakie kroki powinni podjąć designerzy, chcą obeznać się z AR lub być może zacząć tworzyć własne efekty?

36:30 Czy twórca musi współpracować z programistą, aby stworzyć taki filtr czy może to zrobić samodzielnie?

37:54 Jak wygląda proces publikowania filtru po stworzeniu go w Patch Editorze?

41:12 Jak wyceniać zrobione przez siebie filtry?

43:03 O tworzeniu filtrów na kilka platform na raz.

44:17 Czy edukując społeczność, nie obawiacie się, że wychowujecie sobie konkurencję?

46:09 Jakie są najnowocześniejsze trendy w AR?

49:37 Kto jest grupą docelową takich filtrów?

51:38 Czym jest Metaverse?

57:20 Co planujecie w Waszej firmie w najbliższej przyszłości?

59:34 Na czym Ty byś się chciała skupić w nadchodzących miesiącach?

1:01:05 Zakończenie 

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/016

W tym odcinku rozmawiamy m.in. o:

→ jak spełnić marzenie i dostać się do jednego z najbardziej znanych studiów projektowych na świecie,

→ jak wygląda praca w nowojorskim Studio Collins,

→ jak żyje się w Honolulu i pracuje o 4 nad ranem,

→ o różnicach między polskimi a zagranicznymi klientami.

Naszą gościnią jest Zuza Śliwińska. Współzałożycielka firmy Lenslist, która rozwija globalną społeczność twórców wokół AR. Zuza zajmuje się m.in. zarządzaniem relacjami z partnerami takimi jak TikTok, Snapchat czy Meta. Prywatnie właścicielka dwóch kotów i entuzjastka malarstwa.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

-

0:00 Start

2:31 Jaką książkę ostatnio przeczytałaś?

3:30 Kim jesteś i co robisz?

4:51 Jak to się stało, że z Warszawy znalazłaś się w Nowym Jorku? Skąd ta decyzja?

6:42 Jak przebiegała rekrutacja do Pentagramu?

8:27 Dlaczego studio Pentagram jest tak znane i czemu chciałaś się tam dostać?

9:36 Która umiejętność na studiach najbardziej Ci się twórczo rozwinęła?

11:18 Jak oceniasz poziom przygotowania do zawodu na studiach w USA a jak w Polsce?

13:50 Jak to się stało, że zostałaś na stałe w Nowym Jorku?

14:46 Krok po kroku o Twojej pracy projektowej.

17:53 O kulturze pracy w Pentagramie i Collins w porównaniu do pracy w Polsce.

20:27 Jak różnice kulturowe wpływają na Twoją pracę?

22:53 Czy to, że w Collins pracują osoby z różnych części świata, wpływa na Waszą pracę?

24:17 Jak duży jest zespół w Collins?

24:41 Czy masz jeszcze zlecenia od klientów z Polski?

28:07 Rady dla freelancerów w Polsce. Jak stawiać granice w pracy z klientem? 

30:04 Jak szukać klientów za granicą? 

31:40 Jaki masz rytm pracy w Collins, pracując z Honolulu?

34:16 Jak sobie radzisz z poznawaniem ludzi na Honolulu?

36:42 Czym się zajmujesz w wolnym czasie na Hawajach?

37:36 Pracujesz z domu czy w coworkingu?

38:39 Nad jakimi projektami ostatnio pracowałaś jako freelancerka?

42:37 Jak klienci do Ciebie trafiają?

44:36 Czy Collins nie ma problemu z tym, że pracujesz dla innych klientów?

49:31 Czy trzeba perfekcyjnie znać język w pracy dla zagranicznych klientów?

53:38 Jak publicznie prezentować swoje projekty.

58:28 Jak długo trwają prezentacje z klientem?

59:08 Kto zazwyczaj prezentuje projekt?

1:00:02 Jakie są perspektywy awansu w Collins?

1:05:11 Jak wygląda społeczność projektantów w Stanach w porównaniu z Polską?

1:09:59 O zarobkach w Nowym Jorku.

1:12:41 Czy w Collins są programy stażowe?

1:14:21 Czy licealiści muszą wcześniej mieć styczność z projektowaniem, by dostać się na staż do Collins?

1:16:45 Jaką radę dałabyś osobom, które chciałyby iść Twoimi śladami?

1:20:39 Jak zostać dostrzeżonym?

1:24:30 Na rozwoju jakich umiejętności chcesz się skupić w najbliższym czasie?

1:27:00 Zakończenie

Notatki i linki do odcinka: designpractice.pl/015

W tym odcinku rozmawiamy m.in. o:

→ byciu projektantem z ponad 20-letnim stażem,

→ prowadzeniu topowej agencji kreatywnej w Polsce,

→ zdobywaniu zagranicznych klientów,

→ projektach dla instytucji kultury,

→ niebezpieczeństwie wypalenia zawodowego.

Naszym gościem jest Arek Romański, projektant i dyrektor artystyczny, współzałożyciel studia Huncwot – jednej z najlepszych agencji kreatywnych w Polsce, obsypywanej nagrodami takimi jak Awwwards, Webby czy Cannes Lions. Realizuje projekty z dużym rozmachem . Obecnie mieszka w Amsterdamie.

-

Bądźmy w kontakcie:

Zapisz się na nasz newsletter, żeby nie przegapić kolejnych odcinków i co 2 tygodnie otrzymać porządną dawkę wiedzy przydatną w rozwoju kariery na styku IT i designu: designpractice.pl/#newsletter

Instagram: instagram.com/designpracticepl

Facebook: facebook.com/designpracticepl

YouTube: youtube.com/channel/UCi-lZTR1uZbBnWdkW0j0CfA

-

0:00 Start

1:40 Jaką książkę ostatnio przeczytałeś?

4:50 Co to jest Huncwot i kiedy powstał?

6:52 Ile osób pracuje w Huncwocie?

7:53 Czy zatrudniacie osoby z zagranicy? 

8:50 Pracujecie całkowicie zdalnie czy przychodzicie do biura?

11:55 Kim są wasi klienci?

14:38 Jak zdobyliście pierwszego zagranicznego klienta i kto nim był?

16:28 Czy klienci zwracają uwagę na zdobyte nagrody?

17:46 Jak zagraniczni klienci wypowiadają nazwę Huncwot?

19:02 Jak wygląda u Was struktura firmy?

21:25 Jakie są Twoje zadania w całej firmie?

24:07 Co sprawiło, że zgłosiłeś się do lekarza?

25:36 Co zmieniłeś w swoim procesie pracy?

28:10 Jak pracuje Wam się z Amerykanami?

32:30 Czym się teraz zajmujesz w Huncwocie?

36:05 Z jakimi sytuacjami mierzyliście się w przypadku trudnych klientów?

38:07 O błędach lub nauczkach — Twoich osobistych lub całego studia.

43:08 Czy stawiacie jakieś konkretne warunki jeśli robicie projekt “po kosztach”?

44:35 Z czym się mierzycie prowadząc studio? Jakie macie plany?

47:52 Myśleliście o powiększeniu firmy czy świadomie chcecie tego uniknąć?

49:22 Dlaczego przeprowadziłeś się do Amsterdamu?

53:42 Czy Twoja przeprowadzka wpłynęła na funkcjonowanie studia?

54:33 O relacji design — development.

59:34 Co jest dla was ważne w procesie rekrutacji?

1:03:11 Czy jest dla Was istotne, żeby designer wiedział jak kodować?

1:05:02 Jak się zapatrujecie na no-code? Korzystacie z webflow do prostszych projektów?

1:06:14 Na rozwoju jakich umiejętności chciałbyś się skupić przez najbliższe miesiące?

1:09:29 Zakończenie