Nadmorze

Podcast poświęcony poezji: omówienia tomików, wiersze na żywo w autorskim wykonaniu. Redaguje Piotr-Wiktor Lorkowski


Odcinki od najnowszych:

Nadmorze 90. Głośne myślenie o wierszach Anety Kolańczyk i Krzysztofa Micha z tomu "Ekspres Warszawa-Kalisz".
2022-09-21 08:35:45

Aneta Kolańczyk, kaliszanka . Znana również jako Teresa Rudowicz, wydała między innymi zbiory poezji „Korzeń werbeny” (2103), „Błędne ognie” (2016), ale dała się także poznać jako znakomita biografka Adama Asnyka i Marii Konopnickiej, o której opowiada między innymi w dostępnym na You Tube cyklu rozmów „Maria ma moc”. Krzysztof Mich, warszawianin. Ceniony fotografik swego miasta,  poeta. W ostatnich latach opublikował indywidualnie tomy “Dzieci wojny” (2021) i “Humberstone” (2022). Wydawcą omawianego zbioru jest Zaułek Wydawniczy "Pomyłka" z Tanowa. Notatki, dodatki: wiersze Anety Kolańczyk w serwisie “pisarze.pl”: https://pisarze.pl/2021/12/28/wiersze-tygodnia-aneta-kolanczyk/ zapis spotkania autorskiego online Anety Kolańczyk: https://ne-np.facebook.com/pogotowiewarsztatowe/videos/aneta-kola%C5%84czyk-teresa-rudowicz-spotkanie-autorskie/416105783007822/ „Maria ma moc”, część pierwsza: https://www.youtube.com/watch?v=K7zCLw3zsCg wiersze Krzysztofa Micha w serwisie “poeci polscy.pl”: https://poecipolscy.pl/poezja/prezentacja/krzysztof-mich/ prezentacja poezji Krzysztofa Micha na stronach “Salonu literackiego”: http://salonliteracki.pl/new/new/prezentacje/925-krzysztof-mich kontakt z redakcją, zamówienia na newsletter: nadmorze.sopot@gmail.com

Aneta Kolańczyk, kaliszanka. Znana również jako Teresa Rudowicz, wydała między innymi zbiory poezji „Korzeń werbeny” (2103), „Błędne ognie” (2016), ale dała się także poznać jako znakomita biografka Adama Asnyka i Marii Konopnickiej, o której opowiada między innymi w dostępnym na You Tube cyklu rozmów „Maria ma moc”.

Krzysztof Mich, warszawianin. Ceniony fotografik swego miasta,  poeta. W ostatnich latach opublikował indywidualnie tomy “Dzieci wojny” (2021) i “Humberstone” (2022).

Wydawcą omawianego zbioru jest Zaułek Wydawniczy "Pomyłka" z Tanowa.

Notatki, dodatki:

Nadmorze 89. Piotr Wiktor Lorkowski, "Cały ten liryzm, czyli laudacja"
2022-09-07 17:51:58

Wystąpienie redaktora "Nadmorza" w roli przewodniczącego jury XXVII edycji konkursu "O Złote Pióro Sopotu", Sopoteka. Gala finałowa 2. września 2022. Notatki, dodatki: sanktuarium maryjne w Piasecznie koło Gniewa: http://www.sanktuarium-piaseczno.pl kontakt z redakcją podcastu: nadmorze.sopot@gmail.com

Wystąpienie redaktora "Nadmorza" w roli przewodniczącego jury XXVII edycji konkursu "O Złote Pióro Sopotu", Sopoteka. Gala finałowa 2. września 2022.

Notatki, dodatki:

  • sanktuarium maryjne w Piasecznie koło Gniewa: http://www.sanktuarium-piaseczno.pl
  • kontakt z redakcją podcastu: nadmorze.sopot@gmail.com


Nadmorze 88. Letnia antologia wierszy czytanych.
2022-08-13 09:13:09

Szesnaście poetyckich głosów w czterech blokach tematycznych: "Duchowość", "Sytuacje poetyckie"; "Konfesyjność, czyli w pierwszej osobie"; "W krajobrazach natury". Lista autorów i wierszy: 3’, 06” Magdalena Jankowska, „Trzy kilogramy białych trufli” 3’45” Sławomira Sobkowska-Marczyńska, „Sam na sam” 6’15” Bartosz Dłubała, „Zjazd absolwentów” 7’22” Małgorzata Wątor, „W Toruniu” 7’47 Michał Kaczmarek, „Wykroczenie” 8’50” Łucja Dudzińska, „Geneza” 11’05” Wioletta Jaworska, „Na wstecznym” 12’34” Zbigniew Wojciechowicz, „Wolnoć Tomku” 14’19” Marcin Rogalski, „Sandness” 15’41” Bożena Grabowska, „Czuły wiersz z wody”; 17’06” Anna Paszkiewicz, „Chciałabym kiedyś” 17’37” Joanna Wrońska, „Miotełka do kurzu” 18’56” Dorota Nowak, „Odmienny stan” 19’58” Ewa Kaczmarczyk, „Portret” 20’47 Elżbieta Mikołajczyk, „Już było?” 21’09 Zdzisław Lipiński, „Statki 2020” © by Authors kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com.

Szesnaście poetyckich głosów w czterech blokach tematycznych: "Duchowość", "Sytuacje poetyckie"; "Konfesyjność, czyli w pierwszej osobie";
"W krajobrazach natury".

  • Lista autorów i wierszy:

3’, 06”
Magdalena Jankowska, „Trzy kilogramy białych trufli”
3’45”
Sławomira Sobkowska-Marczyńska, „Sam na sam”
6’15”
Bartosz Dłubała, „Zjazd absolwentów”
7’22”
Małgorzata Wątor, „W Toruniu”
7’47
Michał Kaczmarek, „Wykroczenie”
8’50”
Łucja Dudzińska, „Geneza”
11’05”
Wioletta Jaworska, „Na wstecznym”
12’34”
Zbigniew Wojciechowicz, „Wolnoć Tomku”
14’19”
Marcin Rogalski, „Sandness”
15’41”
Bożena Grabowska, „Czuły wiersz z wody”;
17’06”
Anna Paszkiewicz, „Chciałabym kiedyś”
17’37”
Joanna Wrońska, „Miotełka do kurzu”
18’56”
Dorota Nowak, „Odmienny stan”
19’58”
Ewa Kaczmarczyk, „Portret”
20’47
Elżbieta Mikołajczyk, „Już było?”
21’09
Zdzisław Lipiński, „Statki 2020”
© by Authors

  • kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com.


Nadmorze 87. Głośne myślenie o zbiorze wierszy Janiny Osewskiej "Listy i stacje"
2022-08-02 21:24:45

Janina Osewska - poetka, animatorka kultury, fotograf. W ostatnim czasie opublikowała tomy wierszy:  "Tamto" (2015), "Niebieska chwila" (2017), "Jaśnienia" (2020), "Listy i stacje" (2021). W 2019 roku założyła Fundację Słowo i Obraz, której jest prezesem. Nominowana do Nagrody Poetyckiej im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego Orfeusz, w kategorii Orfeusz Mazurski za książkę  Niebieska chwila , a także nominowana do  tytułu „ Najpiękniejsza książka roku 2001“ w 52. Konkursie Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek oraz do Ahtens Photo Festival 2015 za album  Okruchy . Notatki, dodatki: pracownia ceramiki kaszubskiej Necel: https://www.necel.pl/ spektakl na podstawie tomu poezji "Jaśnienia": https://nowynapis.eu/tygodnik/nr-101/artykul/jasnienia Zbigniew Chojnowski o tomie "Jaśnienia": https://nowynapis.eu/tygodnik/nr-60/artykul/autobiografia-liryczna zapis spotkania z poetką w Książnicy Podlaskiej: https://ne-np.facebook.com/ksiaznicapodlaska/videos/spotkanie-z-janin%C4%85-osewsk%C4%85/394282435860298/ o tomie "Jaśnienia" w 11. odcinku videoblogu "Krótka piłka": https://www.mbp.kalisz.pl/art,1233,odcinek-11-janina-osewska kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com

Janina Osewska - poetka, animatorka kultury, fotograf. W ostatnim czasie opublikowała tomy wierszy:  "Tamto" (2015), "Niebieska chwila" (2017), "Jaśnienia" (2020), "Listy i stacje" (2021). W 2019 roku założyła Fundację Słowo i Obraz, której jest prezesem.

Nominowana do Nagrody Poetyckiej im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego Orfeusz, w kategorii Orfeusz Mazurski za książkę Niebieska chwila, a także nominowana do  tytułu „ Najpiękniejsza książka roku 2001“ w 52. Konkursie Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek oraz do Ahtens Photo Festival 2015 za album Okruchy.

Notatki, dodatki:

  • pracownia ceramiki kaszubskiej Necel: https://www.necel.pl/
  • spektakl na podstawie tomu poezji "Jaśnienia": https://nowynapis.eu/tygodnik/nr-101/artykul/jasnienia
  • Zbigniew Chojnowski o tomie "Jaśnienia": https://nowynapis.eu/tygodnik/nr-60/artykul/autobiografia-liryczna
  • zapis spotkania z poetką w Książnicy Podlaskiej: https://ne-np.facebook.com/ksiaznicapodlaska/videos/spotkanie-z-janin%C4%85-osewsk%C4%85/394282435860298/
  • o tomie "Jaśnienia" w 11. odcinku videoblogu "Krótka piłka": https://www.mbp.kalisz.pl/art,1233,odcinek-11-janina-osewska
  • kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com




Nadmorze 86. Tadeusz Zawadowski Czyta wiersze z tomu "Raport z czasów zarazy" i zbiorów poprzednich.
2022-07-20 09:19:43

Tadeusz Zawadowski (rocznik 1956). Poeta. Autor osiemnastu zbiorów poetyckich. Debiutował w roku 1987 tomikiem “Fotoplastykon”.   Szerokim echem odbił się jego zbiór “Listy z domu wariatów” (1995). Do ostatnich jego osiągnieć należy wydany nakładem Dużego Formatu "tryptyk z budzikiem", czyli zbiory “Budzik z opóźnionym zapłonem” (2019), “Dopóki budzi tyka” (2020) oraz “Raport z czasów zarazy” (2021)  Warta docenienia jest także jego działalność jako animatora życia poetyckiego związanego przede wszystkim z grupą poetycką "Topola". Mieszka w Zduńskiej Woli.   Notatki, dodatki: biogram poety na stronie ZLP: Tadeusz Zawadowski - Związek Literatów Polskich (zlpinfo.eu) prezentacja w serwisie "poeci polscy.pl" : Tadeusz Zawadowski » Prezentacja » PoeciPolscy wiersze w portalu "Nowy Napis": Tadeusz Zawadowski | Nowy Napis wiersze w dwutygodniku intenetowym "Pisarze polscy.pl": Tadeusz Zawadowski - wiersze - Pisarze.pl autorska prezentacja "Budzika z opóźnionym zapłonem": (12) Tadeusz Zawadowski budzik we Wrocławiu - YouTube kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com.

Tadeusz Zawadowski (rocznik 1956). Poeta. Autor osiemnastu zbiorów poetyckich. Debiutował w roku 1987 tomikiem “Fotoplastykon”.   Szerokim echem odbił się jego zbiór “Listy z domu wariatów” (1995). Do ostatnich jego osiągnieć należy wydany nakładem Dużego Formatu "tryptyk z budzikiem", czyli zbiory “Budzik z opóźnionym zapłonem” (2019), “Dopóki budzi tyka” (2020) oraz “Raport z czasów zarazy” (2021)  Warta docenienia jest także jego działalność jako animatora życia poetyckiego związanego przede wszystkim z grupą poetycką "Topola". Mieszka w Zduńskiej Woli.  

Notatki, dodatki:


Nadmorze 84. Wiersze na głos: Joanna Stryjecka czyta wiersze z tomu "Lanugo".
2022-06-22 18:47:48

Joanna Stryjecka (primo voto Starkowska) debiutowała w roku 2015 tomem "Ballada o wyrzynarce", uhonorowanym Nagrodą im. Kazimiery Iłłakowiczówny. W obecnym odcinku prezentuje wybrane teksty z tomu "Lanugo" wydanym nakładem Fundacji Duży Format (Warszawa 2021). Do jej dorobku należy także proza zamieszczona w zbiorze "Jutro nie mieści się w głowie. Dzienniki czasu pandemii" (2020). Notatki, dodatki notka biograficzna poetki w Wikipedii: https://pl.wikipedia.org/wiki/Joanna_Stryjecka wiersze z tomu "Lanugo" na stronie wydawnictwa j: http://wydawnictwoj.pl/uncategorized/pismo/poezja/joanna-stryjecka-starkowska-wiersze/ wiersze z tomu "Lanugo" na stronie Biura Literackiego: https://www.biuroliterackie.pl/biblioteka/utwory/lanugo/ informacja o tomie na stronie wydawcy (Fundacja Duży Format): https://fundacjadf.pl/wydawnictwo/ksiazki/lanugo/ profil poetki na Instagramie: https://www.instagram.com/joanna.stryjecka/ materiał dźwiękowy nagrany w najciemniejszym zakątku Kaszub, we wsi na skraju Lasów Mirachowskich  tło organowe - Gedymin Grubba i organy romantyczne Katedry pw. Wniebowzięcia NMP w Pelplinie MF Pelplin - Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej w Katedrze w Pelplinie kontakt z redakcją podkastu: nadmorze.sopot@gmail.com

Joanna Stryjecka (primo voto Starkowska) debiutowała w roku 2015 tomem "Ballada o wyrzynarce", uhonorowanym Nagrodą im. Kazimiery Iłłakowiczówny. W obecnym odcinku prezentuje wybrane teksty z tomu "Lanugo" wydanym nakładem Fundacji Duży Format (Warszawa 2021). Do jej dorobku należy także proza zamieszczona w zbiorze "Jutro nie mieści się w głowie. Dzienniki czasu pandemii" (2020).


Notatki, dodatki

Nadmorze 83. Wiersze na głos: Tomasz Hrynacz
2022-06-08 17:50:06

Tomasz Hrynacz – poeta. Wydał arkusze poetyckie: "Inne ogrody" (1995), "Wyjście z getta" (1996) oraz tomy wierszy: "Zwrot o bliskość" (1997), "Partycje oraz 20 innych wierszy miłosnych" (1999), "Rebelia" (2001), "Enzym" (2004), "Dni widzenia" (2005), "Praski raj" (2009), "Prędka przędza" (2010), "Przedmowa do 5 smaków"  (2013), "Noc czerwi" (2016), "Dobór dóbr" (2019),"Pies gończy" (2021) oraz "Emotywny zip" (2021). Mieszka w Świdnicy.  Notatki, dodatki: biogram poety i obszerna informacja bibliograficzna na stronach wydawnictwa FORMA: http://www.wforma.eu/hrynacz-tomasz,259.html prezentacja wiersza na stronie miesięcznika "Twórczość": https://tworczosc.com.pl/artykul/tracht/ wideoklip do wiersza "mówiłem" z tomu "Emotywny zip" : https://www.youtube.com/watch?v=jMj43fTvb9Q wideoklip do wiersza "no więc" z tomu "Emotywny zip": https://www.youtube.com/watch?v=wNHBJTWi7zw wideoklip do wiersza "wschody" z tomu "Emotywny zip": https://www.youtube.com/watch?v=wNHBJTWi7zw kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com

Tomasz Hrynacz – poeta. Wydał arkusze poetyckie: "Inne ogrody" (1995), "Wyjście z getta" (1996) oraz tomy wierszy: "Zwrot o bliskość" (1997), "Partycje oraz 20 innych wierszy miłosnych" (1999), "Rebelia" (2001), "Enzym" (2004), "Dni widzenia" (2005), "Praski raj" (2009), "Prędka przędza" (2010), "Przedmowa do 5 smaków"  (2013), "Noc czerwi" (2016), "Dobór dóbr" (2019),"Pies gończy" (2021) oraz "Emotywny zip" (2021). Mieszka w Świdnicy. 

Notatki, dodatki:

  • biogram poety i obszerna informacja bibliograficzna na stronach wydawnictwa FORMA: http://www.wforma.eu/hrynacz-tomasz,259.html
  • prezentacja wiersza na stronie miesięcznika "Twórczość": https://tworczosc.com.pl/artykul/tracht/
  • wideoklip do wiersza "mówiłem" z tomu "Emotywny zip": https://www.youtube.com/watch?v=jMj43fTvb9Q
  • wideoklip do wiersza "no więc" z tomu "Emotywny zip": https://www.youtube.com/watch?v=wNHBJTWi7zw
  • wideoklip do wiersza "wschody" z tomu "Emotywny zip": https://www.youtube.com/watch?v=wNHBJTWi7zw
  • kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com


Nadmorze 74. Wiersze na głos: Aleksandra Perzyńska
2022-06-01 08:39:27

Aleksandra Perzyńska - poetka, malarka, ilustratorka.  Na początku lat dziewiećdziesiątych nalażała do gdańskiej grupy poetyckiej „Wrzesień”.  Debiutowała tomem „Anima” (rok 1997). Tom kolejny „Ja Bukowska” wydała w roku 2011. Po nim, opublikowała zbiór „Samsara” (2013), a w roku 2020 – do rąk czyteników trafiło „Szóste wymieranie”. Osobowość o wielu talentach.Znana także jako twórczyni form poetycko-teatralnych w gdańskim „Żaku”. Ponadto zajmuje się malarstwem, instalacją i ilustracją książkową, a nawet stworzyła serię podręczników do plastyki dla gimnazjalistów. Co przekonuje do poezji Aleksandry Perzyńskiej? Przede wszystkim to, że mówi wtedy, kiedy ma coś do powiedzenia, najczęściej zresztą z własnego doświadczenia. Mówi bardzo mocno, niekiedy obcesowo, co nie przeszkadza jej szukać harmonii, jakiegoś porządku w chaosie świata. No i w jej poezji pojawia się coś bardzo rzadkiego – czyli Żuławy. 

Aleksandra Perzyńska - poetka, malarka, ilustratorka.  Na początku lat dziewiećdziesiątych nalażała do gdańskiej grupy poetyckiej „Wrzesień”.  Debiutowała tomem „Anima” (rok 1997). Tom kolejny „Ja Bukowska” wydała w roku 2011. Po nim, opublikowała zbiór „Samsara” (2013), a w roku 2020 – do rąk czyteników trafiło „Szóste wymieranie”. Osobowość o wielu talentach.Znana także jako twórczyni form poetycko-teatralnych w gdańskim „Żaku”. Ponadto zajmuje się malarstwem, instalacją i ilustracją książkową, a nawet stworzyła serię podręczników do plastyki dla gimnazjalistów.
Co przekonuje do poezji Aleksandry Perzyńskiej? Przede wszystkim to, że mówi wtedy, kiedy ma coś do powiedzenia, najczęściej zresztą z własnego doświadczenia. Mówi bardzo mocno, niekiedy obcesowo, co nie przeszkadza jej szukać harmonii, jakiegoś porządku w chaosie świata. No i w jej poezji pojawia się coś bardzo rzadkiego – czyli Żuławy. 

Nadmorze 82. Wiersze na głos: Dorota Nowak
2022-05-24 20:11:54

Dorota Nowak poetka Opublikowała dotąd tomy: „na dwa” (2014), po nim nastąpiło „opium” (2015), "antidotum" (2017) „zarzewie” (2019), "rano otwieram oczy" (2022).  Notatki, dodatki: wiersze Doroty Nowak w serwisie pisarze.pl: https://pisarze.pl/2021/01/26/dorota-nowak-wiersze/ wiersze Doroty Nowak w Poczcie poetyckiej Radia Koszalin: https://prk24.pl/59065691/poczta-poetycka-wiersze-doroty-nowak Bogdan Zdanowicz o poetyckim kunszcie Doroty Nowak na stronach fundacji "CzART Krzywogońca": http://cz-art.org/pl/bogdan-zdanowicz-o-wierszach-doroty-nowak/ "Krótka piłka" - wideoblog lieracki Izabeli-Fietkiewicz-Paszek: https://www.youtube.com/playlist?list=PLyGeTFinUAApUDjreyAINqLbTxWnl5yq1  kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com

Dorota Nowak poetka Opublikowała dotąd tomy: „na dwa” (2014), po nim nastąpiło „opium” (2015), "antidotum" (2017) „zarzewie” (2019), "rano otwieram oczy" (2022). 

Notatki, dodatki:

  • wiersze Doroty Nowak w serwisie pisarze.pl: https://pisarze.pl/2021/01/26/dorota-nowak-wiersze/
  • wiersze Doroty Nowak w Poczcie poetyckiej Radia Koszalin: https://prk24.pl/59065691/poczta-poetycka-wiersze-doroty-nowak
  • Bogdan Zdanowicz o poetyckim kunszcie Doroty Nowak na stronach fundacji "CzART Krzywogońca": http://cz-art.org/pl/bogdan-zdanowicz-o-wierszach-doroty-nowak/
  • "Krótka piłka" - wideoblog lieracki Izabeli-Fietkiewicz-Paszek: https://www.youtube.com/playlist?list=PLyGeTFinUAApUDjreyAINqLbTxWnl5yq1
  •  kontakt z redakcją: nadmorze.sopot@gmail.com

Nadmorze 81. Wiersze na głos: Paweł Majcherczyk
2022-05-12 22:00:34

Paweł Majcherczyk – poeta, recenzent. Debiutował w roku 2018 zbiorem “Ponieważ”, w roku 2020 opublikował swoje teksty krytyczne zebrane w tomie “Usługi zecerskie”. Zaprezentowane dzisiaj w autorskim wykonaniu wiersze pochodzą z tomu “Zaburzenia mowy”(2021). Notatki, dodatki prezentacja Pawła Majcherczyka w serwisie poecipolscy.pl: https://poecipolscy.pl/poezja/prezentacja/pawel-majcherczyk wiersze na stronach "Zeszytów Poetyckich": http://www.zeszytypoetyckie.pl/poezja/1461-pawe-majcherczyk teksty krytyczne Pawła Majcherczyka na stronach “Nowego Napisu”: https://nowynapis.eu/autor/pawel-majcherczyk autorska prezentacja zbioru w serwisie You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=0t4pLGD3RJg Rafał Czachorowski recenzuje tom tekstów krytycznych "Usługi zecerskie": https://www.youtube.com/watch?v=wSBDqnsA0FA Prezentacja debiutanckiego tomu “Ponieważ” w serwisie Wydawnictwa MaMiKo: odgłosy dzika: https://www.lasy.gov.pl/pl/edukacja/lesnoteka-1/ssaki/dzik/dzik.mp3/view kontakt z redakcją "Nadmorza": nadmorze.sopot@gmail.com

Paweł Majcherczyk – poeta, recenzent. Debiutował w roku 2018 zbiorem “Ponieważ”, w roku 2020 opublikował swoje teksty krytyczne zebrane w tomie “Usługi zecerskie”. Zaprezentowane dzisiaj w autorskim wykonaniu wiersze pochodzą z tomu “Zaburzenia mowy”(2021).

Notatki, dodatki

  • prezentacja Pawła Majcherczyka w serwisie poecipolscy.pl: https://poecipolscy.pl/poezja/prezentacja/pawel-majcherczyk
  • wiersze na stronach "Zeszytów Poetyckich": http://www.zeszytypoetyckie.pl/poezja/1461-pawe-majcherczyk
  • teksty krytyczne Pawła Majcherczyka na stronach “Nowego Napisu”: https://nowynapis.eu/autor/pawel-majcherczyk
  • autorska prezentacja zbioru w serwisie You Tube: https://www.youtube.com/watch?v=0t4pLGD3RJg
  • Rafał Czachorowski recenzuje tom tekstów krytycznych "Usługi zecerskie": https://www.youtube.com/watch?v=wSBDqnsA0FA
  • Prezentacja debiutanckiego tomu “Ponieważ” w serwisie Wydawnictwa MaMiKo:
  • odgłosy dzika: https://www.lasy.gov.pl/pl/edukacja/lesnoteka-1/ssaki/dzik/dzik.mp3/view
  • kontakt z redakcją "Nadmorza": nadmorze.sopot@gmail.com

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie