Francuski w dialogach

Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Kiedy uczymy się języka i nie mieszkamy za granicą, to właśnie to codzienne słownictwo najtrudniej nam zrozumieć i przyswoić. Myślałam o tym czy mogę to jakoś zmienić. I wymyśliłam. Właśnie tak zrodził się pomysł na ten podcast.

Kategorie:
Edukacja Nauka języka

Odcinki od najnowszych:

Dialogue n° 8 - Chanson | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-04-05 17:25:58

Dzisiaj dam Wam się trochę poznać od innej strony. Tzn. nie ja… Delphine! D : Quand je suis loin de toi je suis plus heureuse que jamais. J'aurais voulu mieux l'expliquer et que ce soit pas vrai. Donne-moi un jour ou deux pour penser à une chose simple... E : Tu as fait la traduction de Happier than ever ?  D : Ouais…  E : J’aime bien. D’ailleurs, j’aime bien ta voix. Elle est si apaisante… D : Merci, ma belle ! E : Allez, je file. Y a Jacques qui m’appelle. D: Meuf…. Vous vous êtes mis finalement ensemble ou vous allez continuer le papotage jusqu’à la mort ? E : Très drôle. Oui, hâlo ? Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-9/ Piosenka: https://www.youtube.com/watch?v=WZtHX2wgAQU&list=RDWZtHX2wgAQU&start_radio=1 | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dzisiaj dam Wam się trochę poznać od innej strony. Tzn. nie ja… Delphine!

D : Quand je suis loin de toi je suis plus heureuse que jamais. J'aurais voulu mieux l'expliquer et que ce soit pas vrai. Donne-moi un jour ou deux pour penser à une chose simple...

E : Tu as fait la traduction de Happier than ever ? 

D : Ouais… 

E : J’aime bien. D’ailleurs, j’aime bien ta voix. Elle est si apaisante…

D : Merci, ma belle !

E : Allez, je file. Y a Jacques qui m’appelle.

D: Meuf…. Vous vous êtes mis finalement ensemble ou vous allez continuer le papotage jusqu’à la mort ?

E : Très drôle. Oui, hâlo ?


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-9/

Piosenka: https://www.youtube.com/watch?v=WZtHX2wgAQU&list=RDWZtHX2wgAQU&start_radio=1


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 7 - Apprendre par cœur | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-03-22 21:40:05

Ostrzegam, że dialog będzie najdłuższy w historii Literkowego podcastu i z pewnością wymagający. Zachęcam jednak do wytrwania do końca, potem wszystko dokładnie wyjaśniam :) Strona kursu, o którym wspominam w odcinku: https://francuskaliterka.pl/kurs-rozsmakuj-sie/ TRANSKRYPCJA DIALOGU: E : Putain, j’en ai marre ! D : Emma ? ça va ? E : Non. D : Ma belle mais qu’est-ce qu’il y a ? Je te vois rarement aussi énervée ! E: C’est parce que je n’arrive pas à apprendre un truc par cœur. Je suis plutôt habituée aux choses comme les recherches, les calculs etc. Et là, ils me demandent d’apprendre l’histoire de la physique. L’HISTOIRE. C’est pas du tout mon truc là. Il y a trop de dates, trop d’infos ! Et d'ailleurs, je me demande : ça sert à quoi ? J’ai pas besoin de savoir quand un scientologue a commencé ses études pour utiliser sa théorie dans mes calculs ! D: Emma… calme-toi. Je vais t’aider. E: M’aider ? Mais comment ? D: Contrairement à toi, je suis habituée à ce genre de matériel. Je vais te montrer comment apprendre. Pour que ça rentre dans ta tête de physicienne ;) E: Bon, vas-y, on essaye. D: Super ! Alors, tout d’abord tu dois choisir la source principale. E : Ouais… j’ai des notes de cours imprimés… D : Et ça couvre tout ? E : La plupart. D : Et le reste ? E : C’est ici. D : C’est quoi ? E : Ben un livre. D : Mais tout ce qui est dedans te regarde ? E : Non, que les deux premiers chapitres. D : Ah ben voilà ! Donc on va commencer par le bouquin. Il te reste combien de temps jusqu’à ton examen ? E : Exactement 8 jours. D : Huit ? C’est bien ! Donc il nous faut un planning. Le bouquin d’abord. Tu vas lire les deux chapitres aujourd’hui. Sans prendre de notes. Tu peux juste marquer des infos cruciales. Les notes de cours ont combien de pages ? E: Quatre-vingt sept. D: Ok, alors on va diviser la lecture en quatre parties. Demain, tu vas lire la première partie et si jamais ça te fait penser à un truc que tu avais vu dans le livre, retrouve-le et complète les infos dans le document. Après-demain tu continues avec la deuxième partie du cours. Et les deux jours suivants les deux parties suivantes. Mais alors ! Ce qui est hyper important, c’est de lire tout ça à voix haute et tu vas prétendre que tu es la prof et que tout ce que tu lis… tu le sais déjà ! E : Quoi ? D : Oui, oui, t’as bien entendu. Tu vas devenir comédienne ;) E : Del, tu me connais… Je ne me vois pas du tout dans ce genre de… je ne trouve même pas de mot. De conneries. D : J’avoue, c’est un peu ça, mais crois-moi, ça marche ! Il s’agit de convaincre ton cerveau que : de un - ce que tu lis est super intéressant pour toi et de deux : que tu le sais déjà. Parce qu’il va te croire. Essaie. E : Bon, peut-être. J’ai pas vraiment d’autres idées comment m’y prendre. D : Super ! Tu vas voir, ça va t’aider ! Alors aujourd’hui le livre, après pendant quatre jours la lecture active de tes notes et il te reste trois jours de répétition. C’est génial ! E : Et quoi faire pendant ces trois jours ? D : Tu peux consacrer deux jours pour prendre des notes en se basant sur ce que tu en as déjà. Des notes avec des mots-clés, les dates les plus importantes. Ça te fera gagner une nouvelle perspective. Et tu vas vérifier si tu as vraiment compris cette histoire et si tu as trouvé des liens de cause. E : Ça a l’air logique. Et le jour avant l’examen ? D : Ben, tu révises tout dès le début ! Merci ! | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Ostrzegam, że dialog będzie najdłuższy w historii Literkowego podcastu i z pewnością wymagający. Zachęcam jednak do wytrwania do końca, potem wszystko dokładnie wyjaśniam :) Strona kursu, o którym wspominam w odcinku: https://francuskaliterka.pl/kurs-rozsmakuj-sie/

TRANSKRYPCJA DIALOGU:

E : Putain, j’en ai marre ! D : Emma ? ça va ? E : Non. D : Ma belle mais qu’est-ce qu’il y a ? Je te vois rarement aussi énervée ! E: C’est parce que je n’arrive pas à apprendre un truc par cœur. Je suis plutôt habituée aux choses comme les recherches, les calculs etc. Et là, ils me demandent d’apprendre l’histoire de la physique. L’HISTOIRE. C’est pas du tout mon truc là. Il y a trop de dates, trop d’infos ! Et d'ailleurs, je me demande : ça sert à quoi ? J’ai pas besoin de savoir quand un scientologue a commencé ses études pour utiliser sa théorie dans mes calculs ! D: Emma… calme-toi. Je vais t’aider. E: M’aider ? Mais comment ? D: Contrairement à toi, je suis habituée à ce genre de matériel. Je vais te montrer comment apprendre. Pour que ça rentre dans ta tête de physicienne ;) E: Bon, vas-y, on essaye. D: Super ! Alors, tout d’abord tu dois choisir la source principale. E : Ouais… j’ai des notes de cours imprimés… D : Et ça couvre tout ? E : La plupart. D : Et le reste ? E : C’est ici. D : C’est quoi ? E : Ben un livre. D : Mais tout ce qui est dedans te regarde ? E : Non, que les deux premiers chapitres. D : Ah ben voilà ! Donc on va commencer par le bouquin. Il te reste combien de temps jusqu’à ton examen ? E : Exactement 8 jours. D : Huit ? C’est bien ! Donc il nous faut un planning. Le bouquin d’abord. Tu vas lire les deux chapitres aujourd’hui. Sans prendre de notes. Tu peux juste marquer des infos cruciales. Les notes de cours ont combien de pages ? E: Quatre-vingt sept. D: Ok, alors on va diviser la lecture en quatre parties. Demain, tu vas lire la première partie et si jamais ça te fait penser à un truc que tu avais vu dans le livre, retrouve-le et complète les infos dans le document. Après-demain tu continues avec la deuxième partie du cours. Et les deux jours suivants les deux parties suivantes. Mais alors ! Ce qui est hyper important, c’est de lire tout ça à voix haute et tu vas prétendre que tu es la prof et que tout ce que tu lis… tu le sais déjà ! E : Quoi ? D : Oui, oui, t’as bien entendu. Tu vas devenir comédienne ;) E : Del, tu me connais… Je ne me vois pas du tout dans ce genre de… je ne trouve même pas de mot. De conneries. D : J’avoue, c’est un peu ça, mais crois-moi, ça marche ! Il s’agit de convaincre ton cerveau que : de un - ce que tu lis est super intéressant pour toi et de deux : que tu le sais déjà. Parce qu’il va te croire. Essaie. E : Bon, peut-être. J’ai pas vraiment d’autres idées comment m’y prendre. D : Super ! Tu vas voir, ça va t’aider ! Alors aujourd’hui le livre, après pendant quatre jours la lecture active de tes notes et il te reste trois jours de répétition. C’est génial ! E : Et quoi faire pendant ces trois jours ? D : Tu peux consacrer deux jours pour prendre des notes en se basant sur ce que tu en as déjà. Des notes avec des mots-clés, les dates les plus importantes. Ça te fera gagner une nouvelle perspective. Et tu vas vérifier si tu as vraiment compris cette histoire et si tu as trouvé des liens de cause. E : Ça a l’air logique. Et le jour avant l’examen ?

D : Ben, tu révises tout dès le début ! Merci !


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 6 - Mater des séries ? Bien évidemment. | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-03-08 19:06:01

Bonjour ! Witam Cię siódmym odcinku podcastu Francuski w dialogach. Dzisiaj dziewczyny płynnie przechodzą od obowiązków do przyjemności. Od psycholingwistyki do “matowania” seriali na Netflixie. Matowania? Zrozumiecie, po przesłuchaniu całości. D : Emma, viens voir ! E : Quoi ? J’arrive…. Qu’est-ce qu’il y a  ? D : Regarde ! un instant de silence E: Je comprends pas. D: Ben, lis le titre ! E: Ah oké, je vois ! C’est pour ton examen de psychologie cognitive, c’est ça ? D: Oui, j’ai enfin fini cette présentation. Et regarde comme elle est belle ! E: J’avoue, c’est très harmonieux. En plus, le sujet est très intéressant. “Perception du langage. La psycholinguistique” D: Oui, c’est un sujet qui fait à la fois partie de la psychologie et de la linguistique. E: Je vois. Et du coup tu vas le présenter seulement à ton prof ou devant tout le monde ? D: Je ne sais pas encore. E: Comment ça ? Ils ne vous ont pas dit ? D : Si, mais je n’ai pas écouté ni noté :D Je dois demander à Agnès. E : Heureusement que tu l’as… Bon, je vais me faire un thé et je crois que je vais passer une soirée Netflix. Tu me rejoins ? D : Pour mater des séries jusqu’à minuit ? Bien évidemment. E : Ouais… peut-être pas jusqu’à minuit, j’ai un cours demain à 8h00. D: Mon Dieu qui a fait ton planning… Transkrypcja dostępna również na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-7/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour ! Witam Cię siódmym odcinku podcastu Francuski w dialogach. Dzisiaj dziewczyny płynnie przechodzą od obowiązków do przyjemności. Od psycholingwistyki do “matowania” seriali na Netflixie. Matowania? Zrozumiecie, po przesłuchaniu całości.

D : Emma, viens voir !

E : Quoi ? J’arrive…. Qu’est-ce qu’il y a  ?

D : Regarde !

un instant de silence

E: Je comprends pas.

D: Ben, lis le titre !

E: Ah oké, je vois ! C’est pour ton examen de psychologie cognitive, c’est ça ?

D: Oui, j’ai enfin fini cette présentation. Et regarde comme elle est belle !

E: J’avoue, c’est très harmonieux. En plus, le sujet est très intéressant. “Perception du langage. La psycholinguistique”

D: Oui, c’est un sujet qui fait à la fois partie de la psychologie et de la linguistique.

E: Je vois. Et du coup tu vas le présenter seulement à ton prof ou devant tout le monde ?

D: Je ne sais pas encore.

E: Comment ça ? Ils ne vous ont pas dit ?

D : Si, mais je n’ai pas écouté ni noté :D Je dois demander à Agnès.

E : Heureusement que tu l’as… Bon, je vais me faire un thé et je crois que je vais passer une soirée Netflix. Tu me rejoins ?

D : Pour mater des séries jusqu’à minuit ? Bien évidemment.

E : Ouais… peut-être pas jusqu’à minuit, j’ai un cours demain à 8h00.

D: Mon Dieu qui a fait ton planning…


Transkrypcja dostępna również na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-7/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka


Épisode spécial - Jakiego rodzaju jest "amour"? | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-25 13:06:26

Odcinek wyjątkowy. Nagrany spontaniczne, głosem zmienionym pod wpływem przeziębienia, bez wcześniejszego przygotowania treści. W reakcji na to, co się dzieje. L'amour. Miłość. Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-6/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Odcinek wyjątkowy. Nagrany spontaniczne, głosem zmienionym pod wpływem przeziębienia, bez wcześniejszego przygotowania treści. W reakcji na to, co się dzieje.

L'amour. Miłość.


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-6/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 5 - Un maillot de bain perdu | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-22 09:31:28

Bonjour ! Słyszymy się w czwartym odcinku podcastu Francuski w dialogach. Jak dotąd przysłuchiwaliśmy się jedynie rozmowom Emmy i Deplhine. Co powiecie na mały wyjątek od tej zasady? Maman d’E : Bonjour, ma chérie. Comment ça va ? E : Ça roule, maman. Qu’est-ce qu’il y a ? M : Je voulais te demander si tu pouvais pas me prêter ton maillot de bain ? E : Mon… mon quoi ? Maman, je t’en supplie. M : Non, attends, chérie, je t’explique ! J’ai perdu le mien,les soldes sont déjà finies et s’il reste quelque chose, je te jure c’est fait pour des animaux, pas pour de belles femmes comme ta mère. Alors ? C’est juste pour ce week-end. On part au bord du lac avec des copines. E : Avec des copines, ben ouais bien sûr. M : Super ! Merci ma chérie ! Tu es la meilleure ! E : Maman, j’ai rien dit ! M : Ça va, ne t’inquiète pas, je vais passer ce soir pour le prendre et je te le rends dimanche soir. Ou bien non plutôt lundi matin, ça te va ma poule ? E : Bien sûr… M : Parfait ! Merci ! Et sinon ça va à l’école ? E : Je ne vais plus à l’école. M : Mais bien sûr ! Tu sais, l’école, le collège, l’université… tout ça c’est un peu la même merde ! Haha désolée ma chérie, je ne sais pas ce qui me prend. Je suis contente pour toi en tout cas, je suis sûre que tout se passe bien, t’es la meilleure, ne l’oublie jamais, ok ? Allez ! Je file, bisous, ma chérie ! E : Salut. on entend le rire de Delphine E: ça te fait rire ? D: Non, ma chérie ! Bien sûr que non, je ne sais pas ce qui me prend ! :D E: T’as entendu tout ça ? D: Désolée, mais tu connais mon ouïe parfaite et, d'ailleurs, t’aurais pu baisser un peu le son. E : Ouais, surtout quand je parle avec ma mère. D: C’est pas moi qui l’ai dit ;) Alors elle repasse  ce soir ? E: Oui. Tu pourras l’accueillir,  s’il te plait ? Je vais sortir sous un prétexte… D: Mais arrête, tu sais bien qu’elle t’aime. À sa façon, très… spéciale, mais elle t’aime. Reste, allez ! Je serais là avec toi et si jamais tu me fais un signe que t’en as marre, je vais sortir un truc genre „oh non, Emma ! On était censées finir ce projet ce soir !” E: finir un projet ? C’est quoi cette excuse de merde ? D: Haha “les projets” ça marche toujours, tu vas voir ! Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-5/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour ! Słyszymy się w czwartym odcinku podcastu Francuski w dialogach.

Jak dotąd przysłuchiwaliśmy się jedynie rozmowom Emmy i Deplhine. Co powiecie na mały wyjątek od tej zasady?

Maman d’E : Bonjour, ma chérie. Comment ça va ?

E : Ça roule, maman. Qu’est-ce qu’il y a ?

M : Je voulais te demander si tu pouvais pas me prêter ton maillot de bain ?

E : Mon… mon quoi ? Maman, je t’en supplie.

M : Non, attends, chérie, je t’explique ! J’ai perdu le mien,les soldes sont déjà finies et s’il reste quelque chose, je te jure c’est fait pour des animaux, pas pour de belles femmes comme ta mère. Alors ? C’est juste pour ce week-end. On part au bord du lac avec des copines.

E : Avec des copines, ben ouais bien sûr.

M : Super ! Merci ma chérie ! Tu es la meilleure !

E : Maman, j’ai rien dit !

M : Ça va, ne t’inquiète pas, je vais passer ce soir pour le prendre et je te le rends dimanche soir. Ou bien non plutôt lundi matin, ça te va ma poule ?

E : Bien sûr…

M : Parfait ! Merci ! Et sinon ça va à l’école ?

E : Je ne vais plus à l’école.

M : Mais bien sûr ! Tu sais, l’école, le collège, l’université… tout ça c’est un peu la même merde ! Haha désolée ma chérie, je ne sais pas ce qui me prend. Je suis contente pour toi en tout cas, je suis sûre que tout se passe bien, t’es la meilleure, ne l’oublie jamais, ok ? Allez ! Je file, bisous, ma chérie !

E : Salut.

on entend le rire de Delphine

E: ça te fait rire ?

D: Non, ma chérie ! Bien sûr que non, je ne sais pas ce qui me prend ! :D

E: T’as entendu tout ça ?

D: Désolée, mais tu connais mon ouïe parfaite et, d'ailleurs, t’aurais pu baisser un peu le son.

E : Ouais, surtout quand je parle avec ma mère.

D: C’est pas moi qui l’ai dit ;) Alors elle repasse  ce soir ?

E: Oui. Tu pourras l’accueillir,  s’il te plait ? Je vais sortir sous un prétexte…

D: Mais arrête, tu sais bien qu’elle t’aime. À sa façon, très… spéciale, mais elle t’aime. Reste, allez ! Je serais là avec toi et si jamais tu me fais un signe que t’en as marre, je vais sortir un truc genre „oh non, Emma ! On était censées finir ce projet ce soir !”

E: finir un projet ? C’est quoi cette excuse de merde ?

D: Haha “les projets” ça marche toujours, tu vas voir !


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-5/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 4 - Un cadeau d'anniv | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-15 09:02:10

Bonjour ! Dzisiaj lecimy bez trzymanki, bo nie dość, że jedną z przyjaciółek słyszeć będziemy trochę gorzej, to jeszcze dopiero na samym końcu rozmowy wyjaśnia się o co właściwie chodzi... Razem damy radę! D : Bonjour Madame, Delphine n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le signal sonore . BI E : M.D.R . T’as vu mon message ? D : Je vous ai dit : Delphine n’est pas joignable en ce moment… E: Del, arrête de déconner ! Là au moins je sais que tu as lu mon texto . Alors ? J’ai besoin de savoir. Je te l’achète ou pas ? D: Em… Non. C’est beaucoup trop cher et trop risqué. E: Risqué ? Est-ce que je parle avec Delphine Fidalle ? Je croyais que tu ne sais même pas ce que veut dire le mot “risqué”. D: Ok, j’avoue , je m'en fiche si c’est risqué ou pas, mais ça reste trop cher. E: Del, tu m’énerves. Je ne vais pas passer toute ma vie à te trouver un cadeau pour ton anniv . Je sais que tu as toujours rêvé d’ un saut en parachute , mon ami a cette promo de ouf seulement jusqu’à la fin du mois. Donc... tu acceptes ou tu n’acceptes pas ? Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-4/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour ! Dzisiaj lecimy bez trzymanki, bo nie dość, że jedną z przyjaciółek słyszeć będziemy trochę gorzej, to jeszcze dopiero na samym końcu rozmowy wyjaśnia się o co właściwie chodzi...

Razem damy radę!

D : Bonjour Madame, Delphine n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le signal sonore. BI

E : M.D.R. T’as vu mon message ?

D : Je vous ai dit : Delphine n’est pas joignable en ce moment…

E: Del, arrête de déconner ! au moins je sais que tu as lu mon texto. Alors ? J’ai besoin de savoir. Je te l’achète ou pas ?

D: Em… Non. C’est beaucoup trop cher et trop risqué.

E: Risqué ? Est-ce que je parle avec Delphine Fidalle ? Je croyais que tu ne sais même pas ce que veut dire le mot “risqué”.

D: Ok, j’avoue, je m'en fiche si c’est risqué ou pas, mais ça reste trop cher.

E: Del, tu m’énerves. Je ne vais pas passer toute ma vie à te trouver un cadeau pour ton anniv. Je sais que tu as toujours rêvé d’un saut en parachute, mon ami a cette promo de ouf seulement jusqu’à la fin du mois. Donc... tu acceptes ou tu n’acceptes pas ?


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-4/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 3 - Les points cardinaux | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-11 18:00:00

Dzisiaj krótka rozmowa o planowaniu wyjazdu. Zapraszam! :) D : T’sais quoi ? E: Hm? D: J’avais pensé qu’on pourrait partir dans le sud la semaine prochaine pour profiter du soleil. Avec Pierre et Marie peut-être ? E :Tu veux dire… pour faire un pont ? D : Oui, jeudi est férié, vendredi j’ai pas de cours. Toi, t’en as un ? E : Ouais, un. Mais celui-ci je peux louper. Tu pensais à quelle ville exactement ? D : Montpellier. E : Top. Je n'y suis jamais allée. D: Moi non plus. Il parait que c’est beau. J’ai déjà checké les prix. Et franchement ça va. C’est pas si cher si on prend un appart’ sur airbnb. E : Voyons d’abord si Pierre et Marie sont dispos. D : Ouais, je vois Marie ce soir, je lui pose la question. Et je te tiens au courant. Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-3/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dzisiaj krótka rozmowa o planowaniu wyjazdu. Zapraszam! :)


D : T’sais quoi ?

E: Hm?

D: J’avais pensé qu’on pourrait partir dans le sud la semaine prochaine pour profiter du soleil. Avec Pierre et Marie peut-être ?

E :Tu veux dire… pour faire un pont ?

D : Oui, jeudi est férié, vendredi j’ai pas de cours. Toi, t’en as un ?

E : Ouais, un. Mais celui-ci je peux louper. Tu pensais à quelle ville exactement ?

D : Montpellier.

E : Top. Je n'y suis jamais allée.

D: Moi non plus. Il parait que c’est beau. J’ai déjà checké les prix. Et franchement ça va. C’est pas si cher si on prend un appart’ sur airbnb.

E : Voyons d’abord si Pierre et Marie sont dispos.

D : Ouais, je vois Marie ce soir, je lui pose la question. Et je te tiens au courant.


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-3/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 2 - Dans le bus | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-03 19:37:04

Bienvenue w drugim odcinku podcastu Francuski w dialogach! Nazywam się Teresa, w sieci działam jako Francuska Literka. Moją misją jest nauczanie języka Moliera i udowadnianie, że uczenie się może być przyjemnością! Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Z myślą o tych, którzy uczą się francuskiego i brakuje im takiego kontaktu z żywym językiem, założyłam podcast Francuski w dialogach. Zaczynamy! Najpierw dialog, potem wyjaśnienia. D : Je t’avais dit. Il fallait prendre le tram. Les bus ne sont jamais à l’heure. E : Bon, maintenant ça ne changerait rien en tout cas. Ne sois pas aussi impatiente. D : T’as raison, mais je déteste attendre ! Ah, voilà ! Je le vois. Très bien. D’ailleurs, j’ai l’impression que ça fait longtemps qu'on n'est pas sortie !  E : ça fait une semaine. en montant le tram D : Ah ouais ? ah ouais... Mais c’était avec Marie et Pierre. Tu m'achètes un ticket aussi ? Flemme de sortir mon portefeuille :)) merci, je nous prends des places ! E : Bon. Tu sais que Pierre et Marie vont finalement déménager à Cracovie ? D : Non! Non, mais c’est nul… c’est pas super loin; mais quand même… là, on est presque voisins. E : Presque voisins ? 20 minutes en bus ? D : Ne sois pas pointilleuse ! Si on compare 40 minutes à pied à 2 heures de route… ! Mais je suis triste… je les aime bien. E : Ouais, moi aussi, mais arrête avec cette mine, ils ne sont pas morts non plus. Dommage qu’il déménage, mais c’est mieux pour eux. D : Oui, je sais. Marie en avait marre d’y aller tous les week-end pour ses études. Attends, c’est pas le nôtre ? E : Non, c’est le prochain. Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-2/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bienvenue w drugim odcinku podcastu Francuski w dialogach!

Nazywam się Teresa, w sieci działam jako Francuska Literka. Moją misją jest nauczanie języka Moliera i udowadnianie, że uczenie się może być przyjemnością! Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Z myślą o tych, którzy uczą się francuskiego i brakuje im takiego kontaktu z żywym językiem, założyłam podcast Francuski w dialogach. Zaczynamy! Najpierw dialog, potem wyjaśnienia.

D : Je t’avais dit. Il fallait prendre le tram. Les bus ne sont jamais à l’heure.

E : Bon, maintenant ça ne changerait rien en tout cas. Ne sois pas aussi impatiente.

D : T’as raison, mais je déteste attendre ! Ah, voilà ! Je le vois. Très bien. D’ailleurs, j’ai l’impression que ça fait longtemps qu'on n'est pas sortie ! 

E : ça fait une semaine. en montant le tram

D : Ah ouais ? ah ouais... Mais c’était avec Marie et Pierre. Tu m'achètes un ticket aussi ? Flemme de sortir mon portefeuille :)) merci, je nous prends des places !

E : Bon. Tu sais que Pierre et Marie vont finalement déménager à Cracovie ?

D : Non! Non, mais c’est nul… c’est pas super loin; mais quand même… là, on est presque voisins.

E : Presque voisins ? 20 minutes en bus ?

D : Ne sois pas pointilleuse ! Si on compare 40 minutes à pied à 2 heures de route… ! Mais je suis triste… je les aime bien.

E : Ouais, moi aussi, mais arrête avec cette mine, ils ne sont pas morts non plus. Dommage qu’il déménage, mais c’est mieux pour eux.

D : Oui, je sais. Marie en avait marre d’y aller tous les week-end pour ses études. Attends, c’est pas le nôtre ?

E : Non, c’est le prochain.


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-2/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Dialogue n° 1 - Emma et Delphine | FRANCUSKI W DIALOGACH
2022-02-01 09:00:00

Bonjour ! Witam Was serdecznie w pierwszym odcinku podcastu Francuski w dialogach. Nazywam się Teresa, w sieci działam jako Francuska Literka. Moją misją jest nauczanie języka Moliera i udowadnianie, że uczenie się może być przyjemnością! Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Kiedy uczymy się języka i nie mieszkamy za granicą, to właśnie to codzienne słownictwo najtrudniej nam zrozumieć i przyswoić. Myślałam o tym czy mogę to jakoś zmienić. I wymyśliłam. Właśnie tak zrodził się pomysł na ten podcast. (część stała) W kolejnych odcinkach będziemy śledzić przez okienko krótkich dialogów, życie dwóch bohaterek. Emmy i Delphine. Dwóch studentek, przyjaciółek od lat. Ich rozmowy będą dla nas punktem wyjścia. Druga połowa każdego odcinka będzie poświęcona wyrażeniom i konstrukcjom użytym w części pierwszej. Na sam koniec, dialog zostanie odtworzony jeszcze raz. Transkrypcje znajdziecie w opisie. Do niektórych odcinków stworzę ćwiczenia. Będę o tym każdorazowo informować. Zaczynamy! D : Emma ?! Silence D : Emma ? T’es là ? E : oui… ? qu’est-ce qu’il y a ? D : Tu dormais ? à 17h00 ? E : Non ? … Ok, si, je dormais. Je me suis couchée vers une heure hier car j’ai révisé avant l’examen de ce matin. D : Ah ouais ! J’ai complètement oublié ! Ça été ? E : J’sais pas. On verra demain. Mais je suis crevée, je te jure. Ça a duré deux heures. T’as fait des courses, je vois ? D : Oui ! Mais rien de ça n’est pour toi. E : mhm. D : Au fait, ça te dirait une carbonara ? E : Tu changes d’avis rapidement, dis donc. Ouais, je veux bien. D : Parfait ! Et par ailleurs, aujourd’hui une nouvelle fille a rejoint notre groupe, je ne sais pas pourquoi elle est venu aussi tard, on est quand même fin novembre, mais bon. Elle a l’air sympa, s’appelle Lili, on a déjeuné ensemble et tout… et à un moment, elle me demande, car je lui ai dit que j’habitais avec une amie d’enfance, elle m’a demandé du coup combien d’années on se connaissait. J’ai compté et je me suis sentie vieille ! E : Haha, alors tu as compté et ça t’as donné quoi ? D : 17 ans ! T’imagines ! E : ah ouais, c’est énorme. D : Ben justement ! je me suis rendu compte que c’est tellement chouette ! comme dans les films, on est comme des sœurs. E : T’es conne, Delphine, je te jure. Allez, donne-moi de l'ail, je vais le couper. J’ai faim. Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-1/ | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour !

Witam Was serdecznie w pierwszym odcinku podcastu Francuski w dialogach.

Nazywam się Teresa, w sieci działam jako Francuska Literka. Moją misją jest nauczanie języka Moliera i udowadnianie, że uczenie się może być przyjemnością!

Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Kiedy uczymy się języka i nie mieszkamy za granicą, to właśnie to codzienne słownictwo najtrudniej nam zrozumieć i przyswoić. Myślałam o tym czy mogę to jakoś zmienić. I wymyśliłam. Właśnie tak zrodził się pomysł na ten podcast. (część stała)

W kolejnych odcinkach będziemy śledzić przez okienko krótkich dialogów, życie dwóch bohaterek. Emmy i Delphine. Dwóch studentek, przyjaciółek od lat. Ich rozmowy będą dla nas punktem wyjścia. Druga połowa każdego odcinka będzie poświęcona wyrażeniom i konstrukcjom użytym w części pierwszej. Na sam koniec, dialog zostanie odtworzony jeszcze raz. Transkrypcje znajdziecie w opisie. Do niektórych odcinków stworzę ćwiczenia. Będę o tym każdorazowo informować.

Zaczynamy!


D : Emma ?!

Silence

D : Emma ? T’es là ?

E : oui… ? qu’est-ce qu’il y a ?

D : Tu dormais ? à 17h00 ?

E : Non ? … Ok, si, je dormais. Je me suis couchée vers une heure hier car j’ai révisé avant l’examen de ce matin.

D : Ah ouais ! J’ai complètement oublié ! Ça été ?

E : J’sais pas. On verra demain. Mais je suis crevée, je te jure. Ça a duré deux heures. T’as fait des courses, je vois ?

D : Oui ! Mais rien de ça n’est pour toi.

E : mhm.

D : Au fait, ça te dirait une carbonara ?

E : Tu changes d’avis rapidement, dis donc. Ouais, je veux bien.

D : Parfait ! Et par ailleurs, aujourd’hui une nouvelle fille a rejoint notre groupe, je ne sais pas pourquoi elle est venu aussi tard, on est quand même fin novembre, mais bon. Elle a l’air sympa, s’appelle Lili, on a déjeuné ensemble et tout… et à un moment, elle me demande, car je lui ai dit que j’habitais avec une amie d’enfance, elle m’a demandé du coup combien d’années on se connaissait. J’ai compté et je me suis sentie vieille !

E : Haha, alors tu as compté et ça t’as donné quoi ?

D : 17 ans ! T’imagines !

E : ah ouais, c’est énorme.

D : Ben justement ! je me suis rendu compte que c’est tellement chouette ! comme dans les films, on est comme des sœurs.

E : T’es conne, Delphine, je te jure. Allez, donne-moi de l'ail, je vais le couper. J’ai faim.


Transkrypcja i odcinek dostępne także na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-1/


| FRANCUSKA LITERKA |

blog: www.francuskaliterka.pl

instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/

facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka

Bonjour !
2022-01-26 13:57:28

Podcast Francuski w dialogach to podcast stworzony z myślą o tych, którym brakuje kontaktu z żywym językiem. Uczę francuskiego poprzez dialogi dwóch bohaterek Emmy i Delphine - przyjaciółek z dzieciństwa, studentek, współlokatorek. 

Podcast Francuski w dialogach to podcast stworzony z myślą o tych, którym brakuje kontaktu z żywym językiem. Uczę francuskiego poprzez dialogi dwóch bohaterek Emmy i Delphine - przyjaciółek z dzieciństwa, studentek, współlokatorek. 

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie