Pisarski backstage

Napisałam jak dotąd dziesięć książek. W tym podcaście mówię o pisaniu bez przemilczeń i lukru, poruszam też tematy, które się z szeroko pojętym pisaniem wiążą. Od czasu do czasu rozmawiam z ciekawymi ludźmi na tematy okołoksiążkowe, ale nie tylko. A w ramach wisienki na torcie dzielę się odczuciami po ostatnio przeczytanych książkach.


Odcinki od najnowszych:

#58 Nie chcą wydać mojej książki! Co robić? Jak żyć?
2024-04-13 01:23:27

Wysłałeś(aś) swoją pierwszą książkę do wydawnictwa i... dostałeś/aś bana. Wysyłasz do drugiego - to samo. Do trzeciego nawet nie próbujesz. Czy coś jest z Tobą nie tak? A może coś jest nie tak z wydawnictwem? Bo chyba nie z książką! Co robić, jak żyć? Dlaczego nie chcą jej wydrukować? Jak zwiększyć szanse na publikację? O tym i o innych sprawach właśnie w tym odcinku. Dodatkowo dosłownie kilka zdań o "Informacji zwrotnej" Jakuba Żulczyka (dlaczego tylko kilka - wyjaśnienie w odcinku). Temat z inspiracji Oliwii Adamowicz: instagram.com/heyimoliw Tu znajdziesz umowę z wydawnictwem przygotowaną według dobrych praktyk oraz inne cenne wskazówki: Unia Literacka . Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz Ilustrację odcinka namalowała sztuczna inteligencja :) --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Wysłałeś(aś) swoją pierwszą książkę do wydawnictwa i... dostałeś/aś bana. Wysyłasz do drugiego - to samo. Do trzeciego nawet nie próbujesz. Czy coś jest z Tobą nie tak? A może coś jest nie tak z wydawnictwem? Bo chyba nie z książką! Co robić, jak żyć?

Dlaczego nie chcą jej wydrukować? Jak zwiększyć szanse na publikację?

O tym i o innych sprawach właśnie w tym odcinku.

Dodatkowo dosłownie kilka zdań o "Informacji zwrotnej" Jakuba Żulczyka (dlaczego tylko kilka - wyjaśnienie w odcinku).

Temat z inspiracji Oliwii Adamowicz: instagram.com/heyimoliw

Tu znajdziesz umowę z wydawnictwem przygotowaną według dobrych praktyk oraz inne cenne wskazówki: Unia Literacka.

Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

Ilustrację odcinka namalowała sztuczna inteligencja :)

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#57 Fantastycznie! Czy fantastyka jest kobietą? O polskiej fantastyce rozmawiamy z Joanną Witek.
2024-03-30 15:49:31

Polska fantastyka to nie tylko Sapkowski. Świetnie książki piszą również kobiety i to głównie po polskiej kobiecej fantastyce dzisiaj rozmawiamy, choć nie tylko. Asia Witek bynajmniej nie jest rozmówczynią przypadkową. Sami się przekonacie, ile o fantastyce wie. Gwarantuję, że spadną Wam kapcie. Od razu zapowiadam - o fantastyce zagranicznej też nagramy odcinek, a jeszcze jeden osobny najprawdopodobniej poświęcimy Martinowi i jego "Grze o Tron", a Aśka spróbuje mnie na niego nawrócić. Powodzenia :D. Koniecznie zajrzyjcie na profile mojej rozmówczyni: instagram.com/postindustrialna facebook.com/postindustrialna Mój kawałek podłogi malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Polska fantastyka to nie tylko Sapkowski. Świetnie książki piszą również kobiety i to głównie po polskiej kobiecej fantastyce dzisiaj rozmawiamy, choć nie tylko.

Asia Witek bynajmniej nie jest rozmówczynią przypadkową. Sami się przekonacie, ile o fantastyce wie. Gwarantuję, że spadną Wam kapcie.

Od razu zapowiadam - o fantastyce zagranicznej też nagramy odcinek, a jeszcze jeden osobny najprawdopodobniej poświęcimy Martinowi i jego "Grze o Tron", a Aśka spróbuje mnie na niego nawrócić. Powodzenia :D.

Koniecznie zajrzyjcie na profile mojej rozmówczyni:

instagram.com/postindustrialna

facebook.com/postindustrialna

Mój kawałek podłogi

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#56 Czy małe księgarnie wyginą? I o co chodzi z jednolitą ceną książki?
2024-03-17 21:00:33

Kto jest winny temu, że małe, niezrzeszone w sieciach księgarnie jedna po drugiej plajtują? Ceny książek? Zapaść czytelnictwa? A może jeszcze coś innego? Co ma wspólnego upadek małych księgarni z autorami książek? Czy można odwrócić niekorzystny trend i jaki jest pomysł na ratowanie księgarni? No i czy mógłby on się powieść? (nomen omen). W ramach wisienki na torcie parę słów o powieści Marka Hłaski "Palcie ryż każdego dnia". Przy tworzeniu odcinka korzystałam z artykułu: "Małe księgarnie upadają" na tvn24.pl Temat podrzuciła mi Asia ( @postindustrialna ) Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl instagram.com/malwinaferenz facebook.com/ferenzmalwina Obrazek do odcinka wygenerowany przez AI. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Kto jest winny temu, że małe, niezrzeszone w sieciach księgarnie jedna po drugiej plajtują? Ceny książek? Zapaść czytelnictwa? A może jeszcze coś innego?

Co ma wspólnego upadek małych księgarni z autorami książek?

Czy można odwrócić niekorzystny trend i jaki jest pomysł na ratowanie księgarni? No i czy mógłby on się powieść? (nomen omen).

W ramach wisienki na torcie parę słów o powieści Marka Hłaski "Palcie ryż każdego dnia".

Przy tworzeniu odcinka korzystałam z artykułu:

"Małe księgarnie upadają" na tvn24.pl

Temat podrzuciła mi Asia (@postindustrialna)

Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

instagram.com/malwinaferenz

facebook.com/ferenzmalwina

Obrazek do odcinka wygenerowany przez AI.

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#55 O pisaniu bez przemilczeń i lukru - rozmowa Kasi Burzy (@lubielato)... ze mną.
2024-03-03 21:11:40

To pierwszy (i mam nadzieję nie ostatni) odcinek, w którym fonia została wzbogacona o wizję. Przekazuję Wam zapis rozmowy przeprowadzonej na żywo na Instagramie, na profilu Kasi Burzy. Rozmawiamy... o mnie - szok i niedowierzanie :) Kto właściwie stoi za podcastem "Pisarski backstage", czym się zajmuje oprócz pisania, dlaczego ostatnia książka powstaje już prawie dwa lata, o co chodzi z fotografowaniem klatek schodowych, dlaczego warto przeczytać ustawę o prawach autorskich i pokrewnych oraz co do licha w tym wszystkim robią pająki ptaszniki? O tym i o wielu innych sprawach usłyszycie właśnie w tym odcinku. Profil Kasi Burzy na Instagramie: instagram.com/lubielato Warto zajrzeć! Mój kawałek podłogi: instagram.com/malwinaferenz facebook.com/ferenzmalwina malwinaferenz.pl Zdjęcie odcinka autorstwa Asi Witek: instagram.com/postindustrialna --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

To pierwszy (i mam nadzieję nie ostatni) odcinek, w którym fonia została wzbogacona o wizję. Przekazuję Wam zapis rozmowy przeprowadzonej na żywo na Instagramie, na profilu Kasi Burzy. Rozmawiamy... o mnie - szok i niedowierzanie :) Kto właściwie stoi za podcastem "Pisarski backstage", czym się zajmuje oprócz pisania, dlaczego ostatnia książka powstaje już prawie dwa lata, o co chodzi z fotografowaniem klatek schodowych, dlaczego warto przeczytać ustawę o prawach autorskich i pokrewnych oraz co do licha w tym wszystkim robią pająki ptaszniki?

O tym i o wielu innych sprawach usłyszycie właśnie w tym odcinku.

Profil Kasi Burzy na Instagramie:

instagram.com/lubielato

Warto zajrzeć!

Mój kawałek podłogi:

instagram.com/malwinaferenz

facebook.com/ferenzmalwina

malwinaferenz.pl

Zdjęcie odcinka autorstwa Asi Witek:

instagram.com/postindustrialna

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#54 Opowieść o złej miłości - Marek Hłasko. I o tym, dlaczego pisarze nie powinni milczeć.
2024-02-24 22:56:06

Marek Hłasko umarł nagle w wieku 35 lat, a gdyby pożył dłużej, otrzymałby - jestem o tym przekonana - nagrodę Nobla. Dzisiaj o opowiadaniach Hłaski i o tym, co mi zrobiły, i dlaczego obowiązkowe przerabianie (okropne słowo) twórczości Hłaski w liceum to durny pomysł. Oraz apel do słuchaczy i do innych pisarzy. Drodzy pisarze - nie powinniście milczeć. Sprawdźcie, o co chodzi. W tym odcinku mówię o: Podcaście "Układ Otwarty" - odcinek z Tarasem . Podcaście "Dwie Lewe Ręce" - odcinek ze Szczepanem Twardochem Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz Zdjęcie odcinka: Autorstwa Zbigniewa Kresowatego - zbiory prywatne, Attribution, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18588443 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Marek Hłasko umarł nagle w wieku 35 lat, a gdyby pożył dłużej, otrzymałby - jestem o tym przekonana - nagrodę Nobla. Dzisiaj o opowiadaniach Hłaski i o tym, co mi zrobiły, i dlaczego obowiązkowe przerabianie (okropne słowo) twórczości Hłaski w liceum to durny pomysł.

Oraz apel do słuchaczy i do innych pisarzy. Drodzy pisarze - nie powinniście milczeć. Sprawdźcie, o co chodzi.

W tym odcinku mówię o:

Podcaście "Układ Otwarty" - odcinek z Tarasem.

Podcaście "Dwie Lewe Ręce" - odcinek ze Szczepanem Twardochem

Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

Zdjęcie odcinka:

Autorstwa Zbigniewa Kresowatego - zbiory prywatne, Attribution, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18588443

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#53 Nie Jožin z Bažin i nie czeski film! O Czechach i literaturze czeskiej - rozmowa z Agnieszką Witczak (@czechosfera)
2024-02-10 21:40:32

Czy Czesi śmieją się z języka polskiego tak jak my z czeskiego? Czy w Tłusty Czwartek stoją w kilometrowych kolejkach po pączki? Czy można mówić o literaturze czeskiej w więzieniu? Jakich pisarzy znajdziemy w "pakiecie startowym" literatury czeskiej dla kompletnego leszcza i dlaczego nie Hrabala? I w ogóle po co warto sięgnąć z literatury czeskiej? Jaka jest najśmieszniejsza czeska książka? O tym i o innych fascynujących tematach rozmawiam z Agnieszką Witczak, fascynatką czeskiej literatury, czytającej ją po polsku i w oryginale. Agnieszka na swoim Instagramie pisze o czeskich książkach i pisarzach - koniecznie zajrzyjcie i uzupełnijcie wiadomości z tego odcinka! Tu znajdziecie Agnieszkę: instagram.com/czechosfera (zdjęcie do odcinka pochodzi z jej profilu) A tutaj mnie: malwinaferenz.pl instagram.com/malwinaferenz facebook.com/ferenzmalwina Nie znacie Jožina z Bažin? Proszszsz. TU OBEJRZYCIE I WYSŁUCHACIE Nie ma za co :D --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Czy Czesi śmieją się z języka polskiego tak jak my z czeskiego? Czy w Tłusty Czwartek stoją w kilometrowych kolejkach po pączki? Czy można mówić o literaturze czeskiej w więzieniu? Jakich pisarzy znajdziemy w "pakiecie startowym" literatury czeskiej dla kompletnego leszcza i dlaczego nie Hrabala? I w ogóle po co warto sięgnąć z literatury czeskiej? Jaka jest najśmieszniejsza czeska książka?

O tym i o innych fascynujących tematach rozmawiam z Agnieszką Witczak, fascynatką czeskiej literatury, czytającej ją po polsku i w oryginale. Agnieszka na swoim Instagramie pisze o czeskich książkach i pisarzach - koniecznie zajrzyjcie i uzupełnijcie wiadomości z tego odcinka!

Tu znajdziecie Agnieszkę:

instagram.com/czechosfera

(zdjęcie do odcinka pochodzi z jej profilu)


A tutaj mnie:

malwinaferenz.pl

instagram.com/malwinaferenz

facebook.com/ferenzmalwina

Nie znacie Jožina z Bažin? Proszszsz.

TU OBEJRZYCIE I WYSŁUCHACIE

Nie ma za co :D

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#52 O pisarskich grzechach, pozytywnych zaskoczeniach i po co czytać debiuty, ale nie tylko! Rozmowa z Katarzyną Ziembicką (aellirenn_czyta)
2024-01-28 14:17:19

Ha! Takiej rozmowy jeszcze nie było! Bez przemilczeń i lukru mówimy o tym, co najbardziej nas razi wśród pisarskich błędów, ale i o tym, co najbardziej zaskakuje na plus, o dramach na bookstagramie, o umiejętności przyznania się do błędu, o pięciu się w górę. O czytaniu 280 książek rocznie, o wpadkach audiobookowych i redaktorskich i o... Bergen. Ale nie tylko! Rozmawiam z Kasią Ziembicką, którą znajdziecie tutaj: https://www.instagram.com/aellirenn_czyta/ i Kasia jest również autorką grafiki wykorzystanej jako plansza odcinka (grafika pochodzi z jej profilu instagramowego, który KONIECZNIE musicie odwiedzić, by zobaczyć, jakie cuda tworzy). Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Ha! Takiej rozmowy jeszcze nie było! Bez przemilczeń i lukru mówimy o tym, co najbardziej nas razi wśród pisarskich błędów, ale i o tym, co najbardziej zaskakuje na plus, o dramach na bookstagramie, o umiejętności przyznania się do błędu, o pięciu się w górę. O czytaniu 280 książek rocznie, o wpadkach audiobookowych i redaktorskich i o... Bergen. Ale nie tylko!

Rozmawiam z Kasią Ziembicką, którą znajdziecie tutaj:

https://www.instagram.com/aellirenn_czyta/ i Kasia jest również autorką grafiki wykorzystanej jako plansza odcinka (grafika pochodzi z jej profilu instagramowego, który KONIECZNIE musicie odwiedzić, by zobaczyć, jakie cuda tworzy).


Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#51 - 6 książek, które musisz przeczytać, żeby być dobrym pisarzem.
2024-01-19 19:07:15

Tak, tak, tytuł zawiera w sobie pewną dawkę clickbaitowości i mam nadzieję, że Was zirytował, a przynajmniej sprawił, że serce zabiło Wam szybciej. Rozmowa z panią Eweliną Szyszkowską, dyrektorką Polskiej Izby Książki, wykładowczynią Collegium Civitas, autorką książek, mentorką pisarzy i redaktorką. O książkach, które pozwolą Wam się rozwijać. Coś dla świeżaków i coś dla starych wyjadaczy. Zaczynasz pisać? Wysłuchaj odcinka. Piszesz od wielu lat? To też odcinek dla Ciebie. Książki wymienione w odcinku: JAK NAPISAĆ POWIEŚĆ? Tomasz Węcki, wyd. Spisek Pisarzy PIĘKNY STYL, Steven Pinker, wyd. Smak Słowa KĄPIEL W STAWIE PODCZAS DESZCZU, George Saunders, wyd. Znak PUSZKA PANDORY, Natalie Haynes, wyd. WAB PROCES DRAMATOPISARSTWA, Michael Wright, wyd. PWN SZTUKA POWIEŚCI, ANTOLOGIA WYWIADÓW II Z "THE PARIS REVIEW", wyd. Książkowe Klimaty. Panią Ewelinę Szyszkowską znajdziecie tutaj: https://www.instagram.com/pierwsze_wydanie/ A mnie tutaj: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz Zdjęcie do odcinka autorstwa p. Eweliny. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Tak, tak, tytuł zawiera w sobie pewną dawkę clickbaitowości i mam nadzieję, że Was zirytował, a przynajmniej sprawił, że serce zabiło Wam szybciej. Rozmowa z panią Eweliną Szyszkowską, dyrektorką Polskiej Izby Książki, wykładowczynią Collegium Civitas, autorką książek, mentorką pisarzy i redaktorką.

O książkach, które pozwolą Wam się rozwijać. Coś dla świeżaków i coś dla starych wyjadaczy. Zaczynasz pisać? Wysłuchaj odcinka. Piszesz od wielu lat? To też odcinek dla Ciebie.

Książki wymienione w odcinku:

JAK NAPISAĆ POWIEŚĆ? Tomasz Węcki, wyd. Spisek Pisarzy

PIĘKNY STYL, Steven Pinker, wyd. Smak Słowa

KĄPIEL W STAWIE PODCZAS DESZCZU, George Saunders, wyd. Znak

PUSZKA PANDORY, Natalie Haynes, wyd. WAB

PROCES DRAMATOPISARSTWA, Michael Wright, wyd. PWN

SZTUKA POWIEŚCI, ANTOLOGIA WYWIADÓW II Z "THE PARIS REVIEW", wyd. Książkowe Klimaty.

Panią Ewelinę Szyszkowską znajdziecie tutaj:

https://www.instagram.com/pierwsze_wydanie/

A mnie tutaj:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

Zdjęcie do odcinka autorstwa p. Eweliny.

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#50 O męskich kobietach i babskich facetach, czyli autorów zmagania z płcią.
2024-01-07 18:25:41

Czy patrzyliście kiedyś na bohaterów literackich pod kątem tego, jak autor radzi sobie z ich płcią? Czy udaje się mężczyźnie stworzyć wiarygodny wizerunek kobiety i na odwrót? A co z narracją pierwszoosobową? Czy mężczyzna ma szansę tak wiarygodnie oddać psychikę kobiecej postaci, że będziemy przekonani, że książkę napisała kobieta? Na czym polega problem? O udanych, średnio udanych i nieudanych próbach kreacji bohatera płci przeciwnej. Dodatkowo zostawiam parę słów o książce Oksany Zabużko "Badania terenowe nad ukraińskim seksem". W odcinku polecam podcast Łukasza Sakowskiego "Teoretico", autora strony "To tylko teoria" - tutaj posłuchasz . Odnoszę się do książki Agaty Przybyłek pt. "Jedyna na świecie" (cykl: "Detektyw Rafał Kamieński" tom. 3) oraz Kingi Gąski "Czas na nową miłość") - w odcinku nie padły tytuły tych powieści, nadrabiam tutaj. Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz Obrazek zrobiła dla mnie sztuczna inteligencja. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Czy patrzyliście kiedyś na bohaterów literackich pod kątem tego, jak autor radzi sobie z ich płcią? Czy udaje się mężczyźnie stworzyć wiarygodny wizerunek kobiety i na odwrót?

A co z narracją pierwszoosobową? Czy mężczyzna ma szansę tak wiarygodnie oddać psychikę kobiecej postaci, że będziemy przekonani, że książkę napisała kobieta? Na czym polega problem?

O udanych, średnio udanych i nieudanych próbach kreacji bohatera płci przeciwnej.

Dodatkowo zostawiam parę słów o książce Oksany Zabużko "Badania terenowe nad ukraińskim seksem".

W odcinku polecam podcast Łukasza Sakowskiego "Teoretico", autora strony "To tylko teoria" - tutaj posłuchasz.

Odnoszę się do książki Agaty Przybyłek pt. "Jedyna na świecie" (cykl: "Detektyw Rafał Kamieński" tom. 3) oraz Kingi Gąski "Czas na nową miłość") - w odcinku nie padły tytuły tych powieści, nadrabiam tutaj.

Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

Obrazek zrobiła dla mnie sztuczna inteligencja.

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

#49 [o książce] Co się dzieje, gdy ZSRR choruje na raka? A. Sołżenicyn odpowiada.
2023-12-19 18:12:51

Co się dzieje z jednostką, gdy choruje system? I czym się objawia choroba systemu? Na ile zdegenerowany system na wpływ na jednostkę i jaką postawę można przyjąć wobec nieustającej opresji? Czym jest "zniewolony umysł"? To tylko niektóre z pytań, jakie stawia Aleksandr Sołżenicyn, autor powieści "Oddział chorych na raka". Posłuchajcie! Mój kawałek podłogi: malwinaferenz.pl facebook.com/ferenzmalwina instagram.com/malwinaferenz threads.net/@malwinaferenz Zdjęcie mojego autorstwa. Zrobiłam je w opuszczonym Szpitalu Kolejowym we Wrocławiu przy ul. Wiśniowej podczas spaceru fotograficznego w 2020 r. Informacje na temat Sołżenicyna wykorzystałam m.in. stąd: https://pl.wikipedia.org --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Co się dzieje z jednostką, gdy choruje system? I czym się objawia choroba systemu? Na ile zdegenerowany system na wpływ na jednostkę i jaką postawę można przyjąć wobec nieustającej opresji? Czym jest "zniewolony umysł"?

To tylko niektóre z pytań, jakie stawia Aleksandr Sołżenicyn, autor powieści "Oddział chorych na raka". Posłuchajcie!

Mój kawałek podłogi:

malwinaferenz.pl

facebook.com/ferenzmalwina

instagram.com/malwinaferenz

threads.net/@malwinaferenz

Zdjęcie mojego autorstwa. Zrobiłam je w opuszczonym Szpitalu Kolejowym we Wrocławiu przy ul. Wiśniowej podczas spaceru fotograficznego w 2020 r.

Informacje na temat Sołżenicyna wykorzystałam m.in. stąd:

https://pl.wikipedia.org

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/malwinaferenz/message

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie