Biblioteka Sopocka
My bibliotekarze, zakochani w słowie, wychodzimy naprzeciw wszystkim molom książkowym z propozycjami spotkań z literaturą. Na naszym kanale znajdziecie: słuchowiska (nagrywane przez bibliotekarzy), audiobooki i podcasty: głównie rozmowy z autorami, których gościliśmy w Bibliotece.
Spotkanie z Maciejem Świerkockim
2022-03-22 12:09:28
2 lutego 1922 roku w Paryżu ukazało się pierwsze całościowe wydanie „Ulissesa” Jamesa Joyce'a.
Tuż przed setną rocznicą tego wydarzenia „Ulisses” ukazał się w nowym przekładzie autorstwa Macieja Świerkockiego – pisarza, scenarzysty, krytyka i tłumacza literatury anglojęzycznej.
W jednym z wywiadów Maciej Świerkocki przyznał, że tłumaczył powieść 7 lat(!).
Książka Joyce'a bardzo długo nie miała żadnego polskiego przekładu. Dopiero w 1969 roku po kilkunastu latach pracy ukazał się w PIW-ie przekład autorstwa Macieja Słomczyńskiego.
Nie zależało mi na rywalizacji ze Słomczyńskim – mówi Świerkocki „Wyborczej"” Zapytany o to, dlaczego zdecydował się na spędzenie siedmiu lat nad przekładem książki Joyce’a, podaje trzy powody: – Po pierwsze, wszystkie teksty, a zwłaszcza przekłady, się starzeją; po drugie, wydawało mi się, że inaczej interpretuję ten tekst niż Słomczyński i że to nowe odczytanie może być dla czytelników ciekawe; po trzecie, do pierwszego tłumaczenia zgłaszano wiele uwag i warto było im się przyjrzeć.
Rozmowa z tłumaczem, którą poprowadziła Dagny Kurdwanowska, odbyła się 2 marca w Sopotece.
2 lutego 1922 roku w Paryżu ukazało się pierwsze całościowe wydanie „Ulissesa” Jamesa Joyce'a.
Tuż przed setną rocznicą tego wydarzenia „Ulisses” ukazał się w nowym przekładzie autorstwa Macieja Świerkockiego – pisarza, scenarzysty, krytyka i tłumacza literatury anglojęzycznej.
W jednym z wywiadów Maciej Świerkocki przyznał, że tłumaczył powieść 7 lat(!).
Książka Joyce'a bardzo długo nie miała żadnego polskiego przekładu. Dopiero w 1969 roku po kilkunastu latach pracy ukazał się w PIW-ie przekład autorstwa Macieja Słomczyńskiego.
Nie zależało mi na rywalizacji ze Słomczyńskim – mówi Świerkocki „Wyborczej"” Zapytany o to, dlaczego zdecydował się na spędzenie siedmiu lat nad przekładem książki Joyce’a, podaje trzy powody: – Po pierwsze, wszystkie teksty, a zwłaszcza przekłady, się starzeją; po drugie, wydawało mi się, że inaczej interpretuję ten tekst niż Słomczyński i że to nowe odczytanie może być dla czytelników ciekawe; po trzecie, do pierwszego tłumaczenia zgłaszano wiele uwag i warto było im się przyjrzeć.
Rozmowa z tłumaczem, którą poprowadziła Dagny Kurdwanowska, odbyła się 2 marca w Sopotece.
Spotkanie autorskie z Witoldem Szabłowskim
2022-03-22 11:20:41
22 lutego gościliśmy w Sopotece Witolda Szabłowskiego.
Witold Szabłowski urodził się w 1980 roku w Ostrowi Mazowieckiej. Studiował politologię w Warszawie i Stambule. W Polsce pracę dziennikarza zaczynał w TVN 24. W 2006 roku dołączył do zespołu „Gazety Wyborczej”. Za swoje reportaże otrzymał kilka ważnych nagród dziennikarskich, w tym Melchiora 2007, wyróżnienie Amnesty International i Nagrodę im. Anny Lindh. W 2010 roku został uhonorowany Nagrodą Dziennikarską Parlamentu Europejskiego za reportaż Dziś przypłyną tu dwa trupy. Za książkę Zabójca z miasta moreli otrzymał Nagrodę im. Beaty Pawlak, a także nominacje do Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus i Nagrody Literackiej NIKE. Angielskie wydanie dostało nagrodę brytyjskiego PEN-Clubu, a „World Literature Today” uznało je za jedną z najważniejszych książek przetłumaczonych w minionym roku na język angielski.
Rozmowę poprowadziła Dagny Kurdwanowska.
22 lutego gościliśmy w Sopotece Witolda Szabłowskiego.
Witold Szabłowski urodził się w 1980 roku w Ostrowi Mazowieckiej. Studiował politologię w Warszawie i Stambule. W Polsce pracę dziennikarza zaczynał w TVN 24. W 2006 roku dołączył do zespołu „Gazety Wyborczej”. Za swoje reportaże otrzymał kilka ważnych nagród dziennikarskich, w tym Melchiora 2007, wyróżnienie Amnesty International i Nagrodę im. Anny Lindh. W 2010 roku został uhonorowany Nagrodą Dziennikarską Parlamentu Europejskiego za reportaż Dziś przypłyną tu dwa trupy. Za książkę Zabójca z miasta moreli otrzymał Nagrodę im. Beaty Pawlak, a także nominacje do Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus i Nagrody Literackiej NIKE. Angielskie wydanie dostało nagrodę brytyjskiego PEN-Clubu, a „World Literature Today” uznało je za jedną z najważniejszych książek przetłumaczonych w minionym roku na język angielski.
Rozmowę poprowadziła Dagny Kurdwanowska.
Spotkanie z Adamem „Łoną” Zielińskim
2022-03-22 10:56:51
21 lutego, z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, gościliśmy w Sopotece Adama „Łonę” Zielińskiego. Łona jest szczecinianinem, raperem, producentem muzycznym, prawnikiem, a w 2017 roku został przez Radę Języka Polskiego uhonorowany tytułem Młodego Ambasadora Polszczyzny. W swoich utworach nadaje językowi status doskonałego tworzywa narracyjnego, korzystając z wielu jego funkcji. Przygląda się zjawiskom językowym w polskim społeczeństwie, wytyka błędy i obśmiewa językowe niechlujstwo. Używane przez niego wyrazy są nie tylko nośnikiem myśli, ale same w sobie stanowią treść. Łona w utworach nie stroni od wulgaryzmów czy kolokwializmów, zestawia ze sobą słowa różnych rejestrów polszczyzny.
Rozmowę poprowadziła Joanna Borowik-Hołubowicz.
21 lutego, z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, gościliśmy w Sopotece Adama „Łonę” Zielińskiego. Łona jest szczecinianinem, raperem, producentem muzycznym, prawnikiem, a w 2017 roku został przez Radę Języka Polskiego uhonorowany tytułem Młodego Ambasadora Polszczyzny. W swoich utworach nadaje językowi status doskonałego tworzywa narracyjnego, korzystając z wielu jego funkcji. Przygląda się zjawiskom językowym w polskim społeczeństwie, wytyka błędy i obśmiewa językowe niechlujstwo. Używane przez niego wyrazy są nie tylko nośnikiem myśli, ale same w sobie stanowią treść. Łona w utworach nie stroni od wulgaryzmów czy kolokwializmów, zestawia ze sobą słowa różnych rejestrów polszczyzny.
Rozmowę poprowadziła Joanna Borowik-Hołubowicz.
Spotkanie autorskie z Danielem Lisem
2022-03-22 10:01:41
W książce „Stulecie przeszkód. Polacy na igrzyskach” Daniel Lis zebrał historie polskich olimpijczyków i paraolimpijczyków. Z detektywistyczną przenikliwością opisał ich losy, śledził kulisy zmagań z konkurentami i własnymi ograniczeniami.
Daje niespotykanie szeroki i świeży wgląd w historie polskich olimpijczyków i paraolimpijczyków. Autor konfrontuje z sobą źródła, wyszukuje nieznane dokumenty i rzuca nowe światło na historie – wydawałoby się – już opowiedziane. Jako pierwszy opisuje polski wątek najkrwawszego wydarzenia w historii igrzysk – zamachu w Monachium. Zastanawia się z polskimi narciarkami, czy wesprzeć radziecki protest i dostać medal, czy powiedzieć prawdę i zająć czwarte miejsce. Tropi wojenne losy mistrza boksu, które ten w czasach stalinizmu wolałby przemilczeć: siedział w więzieniu, obozie, pracował na kolei, a może służył w Wehrmachcie? Ze sztangistą Ryszardem Tomaszewskim, multimedalistą paraolimpijskim, wraca do stanu wojennego i uścisku dłoni z księciem Karolem.
Rozmowa odbyła się w Sopotece 17 lutego 2022 r. Z autorem rozmawiała Dagny Kurdwanowska.
W książce „Stulecie przeszkód. Polacy na igrzyskach” Daniel Lis zebrał historie polskich olimpijczyków i paraolimpijczyków. Z detektywistyczną przenikliwością opisał ich losy, śledził kulisy zmagań z konkurentami i własnymi ograniczeniami.
Daje niespotykanie szeroki i świeży wgląd w historie polskich olimpijczyków i paraolimpijczyków. Autor konfrontuje z sobą źródła, wyszukuje nieznane dokumenty i rzuca nowe światło na historie – wydawałoby się – już opowiedziane. Jako pierwszy opisuje polski wątek najkrwawszego wydarzenia w historii igrzysk – zamachu w Monachium. Zastanawia się z polskimi narciarkami, czy wesprzeć radziecki protest i dostać medal, czy powiedzieć prawdę i zająć czwarte miejsce. Tropi wojenne losy mistrza boksu, które ten w czasach stalinizmu wolałby przemilczeć: siedział w więzieniu, obozie, pracował na kolei, a może służył w Wehrmachcie? Ze sztangistą Ryszardem Tomaszewskim, multimedalistą paraolimpijskim, wraca do stanu wojennego i uścisku dłoni z księciem Karolem.
Rozmowa odbyła się w Sopotece 17 lutego 2022 r. Z autorem rozmawiała Dagny Kurdwanowska.
Rozmowa z psychologiem Magdaleną Karamać
2022-02-23 08:57:46
23 lutego to Ogólnopolski Dzień Walki z Depresją. Z tej okazji zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Magdaleną Karamać – psychologiem, (specjalizacja kliniczna I stopnia), trenerem grupowym II stopnia, emerytowanym wykładowcą SWPS Uniwersytetu Humanistycznospołecznego. Odbyła liczne szkolenia w nurcie humanistycznym oraz w nurcie psychodynamicznym (3-letni kurs w Ośrodku Psychoterapii Psychodynamicznej w Krakowie). Ma wieloletnie doświadczenie w pracy terapeutycznej z osobami cierpiącymi na depresję, nerwicę, zaburzenia osobowości, będącymi w sytuacji kryzysu życiowego.
Rozmowa dotyczy pierwszej wizyty w gabinecie psychologa. Prowadzenie: Maria Stankiewicz.
23 lutego to Ogólnopolski Dzień Walki z Depresją. Z tej okazji zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Magdaleną Karamać – psychologiem, (specjalizacja kliniczna I stopnia), trenerem grupowym II stopnia, emerytowanym wykładowcą SWPS Uniwersytetu Humanistycznospołecznego. Odbyła liczne szkolenia w nurcie humanistycznym oraz w nurcie psychodynamicznym (3-letni kurs w Ośrodku Psychoterapii Psychodynamicznej w Krakowie). Ma wieloletnie doświadczenie w pracy terapeutycznej z osobami cierpiącymi na depresję, nerwicę, zaburzenia osobowości, będącymi w sytuacji kryzysu życiowego.
Rozmowa dotyczy pierwszej wizyty w gabinecie psychologa. Prowadzenie: Maria Stankiewicz.
Spotkanie autorskie z dr. Januszem Dargaczem
2022-02-02 14:28:05
26 stycznia w Sopotece gościliśmy dr. Janusza Dargacza – muzealnika, historyka, kierownika Działu Historii Muzeum Gdańska oraz pracownika Uniwersytetu Gdańskiego. Jego praca badawcza skupia się na historii Pomorza, szczególną uwagę poświęcają rejonom Gdańska i Sopotu. Niezaprzeczalnie zauważalne jest to na kartkach „Od Sopotu po Stogi…”. W monografii autor nie tylko przedstawia dokładną historię konkretnych kąpielisk, ale okrasza je również całym wachlarzem ciekawostek urozmaicających lekturę. Nie jest to więc propozycja skierowana jedynie do czytelników zainteresowanych opracowaniami naukowymi, ale również do tych, którzy szukają ciekawych historii.
Spotkanie poprowadził Tomasz Kot.
26 stycznia w Sopotece gościliśmy dr. Janusza Dargacza – muzealnika, historyka, kierownika Działu Historii Muzeum Gdańska oraz pracownika Uniwersytetu Gdańskiego. Jego praca badawcza skupia się na historii Pomorza, szczególną uwagę poświęcają rejonom Gdańska i Sopotu. Niezaprzeczalnie zauważalne jest to na kartkach „Od Sopotu po Stogi…”. W monografii autor nie tylko przedstawia dokładną historię konkretnych kąpielisk, ale okrasza je również całym wachlarzem ciekawostek urozmaicających lekturę. Nie jest to więc propozycja skierowana jedynie do czytelników zainteresowanych opracowaniami naukowymi, ale również do tych, którzy szukają ciekawych historii.
Spotkanie poprowadził Tomasz Kot.
Spotkanie autorskie z Joanną Jax
2022-02-02 13:27:05
20 stycznia w Sopotece gościliśmy Joannę Jax – jedną z najbardziej znanych i lubianych polskich pisarek. Urodziła się i mieszka w Olsztynie. Zadebiutowała w 2014 roku Dziedzictwem von Becków, które zachwyciło zarówno recenzentów, jak i czytelników. Kolejne powieści: „Długa droga do domu” i „Piętno von Becków” ugruntowały status Jax jako pisarki. Miłośnicy jej twórczości entuzjastycznie przyjęli cykl powieściowy – „Zemsta i przebaczenie”, „Córka fałszerza”, „Zanim nadejdzie jutro”, „Milczenie aniołów” oraz „Białe róże z Petersburga”.
Z autorką rozmawiała Joanna Borowik-Hołubowicz.
20 stycznia w Sopotece gościliśmy Joannę Jax – jedną z najbardziej znanych i lubianych polskich pisarek. Urodziła się i mieszka w Olsztynie. Zadebiutowała w 2014 roku Dziedzictwem von Becków, które zachwyciło zarówno recenzentów, jak i czytelników. Kolejne powieści: „Długa droga do domu” i „Piętno von Becków” ugruntowały status Jax jako pisarki. Miłośnicy jej twórczości entuzjastycznie przyjęli cykl powieściowy – „Zemsta i przebaczenie”, „Córka fałszerza”, „Zanim nadejdzie jutro”, „Milczenie aniołów” oraz „Białe róże z Petersburga”.
Z autorką rozmawiała Joanna Borowik-Hołubowicz.
"Sopockie Wsie" - audioprzewodnik do spaceru śladami historycznych wsi sopockich
2021-05-08 16:23:05
Wieś Sopocka, Fishendorf, Karlikowo, Brodwino, Gręzowo... Te wszystkie historyczne wsie wchodzą współcześnie w skład Miasta Sopot, lecz nie zawsze tak było.
Jaka jest ich historia?
0:00 - Wieś Sopot
05:03 - Wieś Rybacka
13:02 - Karlikowo
15:54 - Brodwino i Kamienny Potok
19:34 - Gręzowo
Zapraszamy do odsłuchania audioprzewodnika po sopockich wsiach, stworzonego w ramach projektu "20 spacerów na 120-lecie Miasta Sopotu", we współpracy z Muzeum Sopotu.
Prowadzący: Tomasz Kot
Wieś Sopocka, Fishendorf, Karlikowo, Brodwino, Gręzowo... Te wszystkie historyczne wsie wchodzą współcześnie w skład Miasta Sopot, lecz nie zawsze tak było.
Jaka jest ich historia?
0:00 - Wieś Sopot
05:03 - Wieś Rybacka
13:02 - Karlikowo
15:54 - Brodwino i Kamienny Potok
19:34 - Gręzowo
Zapraszamy do odsłuchania audioprzewodnika po sopockich wsiach, stworzonego w ramach projektu "20 spacerów na 120-lecie Miasta Sopotu", we współpracy z Muzeum Sopotu.
Prowadzący: Tomasz Kot
„Piórem i piórkiem” – audioprzewodnik do spaceru śladami sopockich pisarzy i rysowników
2020-11-30 12:46:33
Spacer prowadzić będzie przez miejsca związane z życiem i twórczością sopockich pisarzy i rysowników, którzy współtworzyli i współtworzą kulturowy krajobraz miasta i regionu. Wśród miejsc, które znajdą się na trasie wędrówki będzie można zobaczyć: dom z wieżyczką, w którym mieszkał i tworzył pisarz, reżyser i dramaturg Jerzy Afanasjew, współtwórca teatrzyku Bim-Bom; Szkołę Podstawową nr 8, której dyrektorem był Józef Golec, autor kilkudziesięciu książek oraz wychowawca 324 medalistów w międzynarodowych konkursach sztuki dziecka. Poznamy także miejsca, gdzie powstawały słynne komiksy o Kajku i Kokoszu, związane z ich autorem Januszem Christą. Zwiedzimy również okolicę związaną z twórczością Stanisławy Fleszarowej-Muskat, Jerzego Limona, Franciszka Mamuszki i Stanisława Dejczera.
Spacer prowadzić będzie przez miejsca związane z życiem i twórczością sopockich pisarzy i rysowników, którzy współtworzyli i współtworzą kulturowy krajobraz miasta i regionu. Wśród miejsc, które znajdą się na trasie wędrówki będzie można zobaczyć: dom z wieżyczką, w którym mieszkał i tworzył pisarz, reżyser i dramaturg Jerzy Afanasjew, współtwórca teatrzyku Bim-Bom; Szkołę Podstawową nr 8, której dyrektorem był Józef Golec, autor kilkudziesięciu książek oraz wychowawca 324 medalistów w międzynarodowych konkursach sztuki dziecka. Poznamy także miejsca, gdzie powstawały słynne komiksy o Kajku i Kokoszu, związane z ich autorem Januszem Christą. Zwiedzimy również okolicę związaną z twórczością Stanisławy Fleszarowej-Muskat, Jerzego Limona, Franciszka Mamuszki i Stanisława Dejczera.
„Szlakiem rodła” ¬ audioprzewodnik do spaceru śladami Polonii Sopockiej
2020-11-30 12:45:16
Kilkanaście procent populacji Sopotu przed rokiem 1939r. przyznawało się do polskości i aktywnie działało w lokalnych strukturach polonijnych organizacji. Pamiątkami po ich pracy i działalności w mieście są: kościół pw. Gwiazdy Morza, gmachy dawnej szkoły i przedszkola prowadzonych przez Macierz Szkolną, budynek dawnego "Domu Polskiego" oraz liczne polskie pensjonaty, a także miejsca gdzie nasi rodacy mieszkali, jak willa Adelajda przy ul. Kasprowicza należąca do Mariana Mokwy, malarza marynisty i twórcy Galerii Morskiej w Gdyni.
Kilkanaście procent populacji Sopotu przed rokiem 1939r. przyznawało się do polskości i aktywnie działało w lokalnych strukturach polonijnych organizacji. Pamiątkami po ich pracy i działalności w mieście są: kościół pw. Gwiazdy Morza, gmachy dawnej szkoły i przedszkola prowadzonych przez Macierz Szkolną, budynek dawnego "Domu Polskiego" oraz liczne polskie pensjonaty, a także miejsca gdzie nasi rodacy mieszkali, jak willa Adelajda przy ul. Kasprowicza należąca do Mariana Mokwy, malarza marynisty i twórcy Galerii Morskiej w Gdyni.