Dźwięki z Nowego Teatru

Podcast by Nowy Teatr

Kategorie:
Kultura

Odcinki od najnowszych:

Nowa Książka: "Bella, ciao" Piotra Siemiona
2022-04-28 10:45:35

Spotkanie z autorem prowadzi Olga Wróbel. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Filtry. Obrazoburcza, śmiało czerpiąca z popkultury, powieść o woli życia i pragnieniu śmierci na gruzach zrujnowanego świata. Bezlitosne spojrzenie na Europę, nie tylko ubiegłego wieku. A także komentarz do dzisiejszej Polski: podzielonej, wrogiej „obcym”, rządzonej resentymentem i pozbawionej wizji przyszłości.
Spotkanie z autorem prowadzi Olga Wróbel. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Filtry. Obrazoburcza, śmiało czerpiąca z popkultury, powieść o woli życia i pragnieniu śmierci na gruzach zrujnowanego świata. Bezlitosne spojrzenie na Europę, nie tylko ubiegłego wieku. A także komentarz do dzisiejszej Polski: podzielonej, wrogiej „obcym”, rządzonej resentymentem i pozbawionej wizji przyszłości.

Nowa Książka: "Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze" Joanny Erbel
2022-04-26 11:37:33

W spotkaniu wokół książki wezmą udział autorka Joanna Erbel, Sylwia Chutnik, Filip Springer i Rafał Matyja. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Wysoki Zamek. Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze to opowieści z życia innowatorki poszukującej lepszego świata, która dzieli się z nami swoimi doświadczeniami. Zachęca nas, żebyśmy nie pozostawali w sferze marzeń, ale testowali własne wizje, bo tylko w praktyce możemy rozstrzygnąć, czy dane rozwiązanie sprawdzi się czy nie.
W spotkaniu wokół książki wezmą udział autorka Joanna Erbel, Sylwia Chutnik, Filip Springer i Rafał Matyja. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Wysoki Zamek. Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze to opowieści z życia innowatorki poszukującej lepszego świata, która dzieli się z nami swoimi doświadczeniami. Zachęca nas, żebyśmy nie pozostawali w sferze marzeń, ale testowali własne wizje, bo tylko w praktyce możemy rozstrzygnąć, czy dane rozwiązanie sprawdzi się czy nie.

Przekład przed korektą: Rafał Lisowski
2022-04-25 15:36:50

"Śmierć Viveka Ojiego" autorstwa Akwaeke Emezi w przekładzie Rafała Lisowskiego. Spotkanie prowadzi Piotr Szymczak. "Śmierć Viveka Ojiego", konstrukcją przywodząca na myśl Kronikę zapowiedzianej śmierci Marqueza, opowiadająca losy nieheteronormatywnego chłopaka dorastającego w nigeryjskim miasteczku, gdzie kwestia identyfikacji płciowej jest tabuizowana. Na przeszkodzie do swobodnej ekspresji własnej tożsamości i miłosnego spełnienia stają lokalne przesądy oraz bezwzględny patriarchat. Również ta powieść spotkała się z pozytywną reakcją krytyki, która doceniła kunszt struktury fabularnej. Szczególnym wyzwaniem dla polskiego tłumacza Emezi będzie odnalezienie odpowiedniego języka, który uwzględni zniuansowanie problemu tożsamości seksualnej.
"Śmierć Viveka Ojiego" autorstwa Akwaeke Emezi w przekładzie Rafała Lisowskiego. Spotkanie prowadzi Piotr Szymczak. "Śmierć Viveka Ojiego", konstrukcją przywodząca na myśl Kronikę zapowiedzianej śmierci Marqueza, opowiadająca losy nieheteronormatywnego chłopaka dorastającego w nigeryjskim miasteczku, gdzie kwestia identyfikacji płciowej jest tabuizowana. Na przeszkodzie do swobodnej ekspresji własnej tożsamości i miłosnego spełnienia stają lokalne przesądy oraz bezwzględny patriarchat. Również ta powieść spotkała się z pozytywną reakcją krytyki, która doceniła kunszt struktury fabularnej. Szczególnym wyzwaniem dla polskiego tłumacza Emezi będzie odnalezienie odpowiedniego języka, który uwzględni zniuansowanie problemu tożsamości seksualnej.

Przekład przed korektą: Jakub Jedliński
2022-04-25 09:36:34

"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego. Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska. Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.
"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego. Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska. Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.

Nowa Książka: "Demokracja jako sztuka walki" Michela Wieviorki
2022-04-21 15:45:18

W spotkaniu z autorem wzięli udział prowadzący Jarek Gugała, Marcin Frybes oraz tłumaczka Patrycja Łobacz. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Nieoczywiste. Książka Demokracja jako sztuka walki opisuje i analizuje "gorące zjawiska społeczne", które wywołują silne emocje. Przyświeca jej prosta myśl: w czasach kryzysu późnej nowoczesności, kiedy coraz większą rolę odgrywają przemoc i wszelkiego rodzaju populizmy i nacjonalizmy, głównym powołaniem nauk humanistycznych i społecznych powinna być obrona demokracji. Książka przedstawia historyczną i metodologiczną syntezę dotychczasowych zmagań nauk humanistycznych i społecznych z wyzwaniami, jakie stawiają rozwój demokracji oraz rosnące wpływy jej wrogów i przeciwników. Pragnąc obronić świat demokracji, potrzeba nam odważnej socjologii porównawczej, zdolnej uchwycić wielką złożoność współczesnego świata.
W spotkaniu z autorem wzięli udział prowadzący Jarek Gugała, Marcin Frybes oraz tłumaczka Patrycja Łobacz. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Nieoczywiste. Książka Demokracja jako sztuka walki opisuje i analizuje "gorące zjawiska społeczne", które wywołują silne emocje. Przyświeca jej prosta myśl: w czasach kryzysu późnej nowoczesności, kiedy coraz większą rolę odgrywają przemoc i wszelkiego rodzaju populizmy i nacjonalizmy, głównym powołaniem nauk humanistycznych i społecznych powinna być obrona demokracji. Książka przedstawia historyczną i metodologiczną syntezę dotychczasowych zmagań nauk humanistycznych i społecznych z wyzwaniami, jakie stawiają rozwój demokracji oraz rosnące wpływy jej wrogów i przeciwników. Pragnąc obronić świat demokracji, potrzeba nam odważnej socjologii porównawczej, zdolnej uchwycić wielką złożoność współczesnego świata.

Przekład przed korektą: Agata Teperek
2022-04-21 15:34:48

Karin Smirnoff „Jadę do brata na południe” w przekładzie Agaty Teperek. Spotkanie z tłumaczką poprowadzi Justyna Kwiatkowska. Główna bohaterka powieści – janakippo – powraca do wioski, w której spędziła młodość i gdzie wciąż mieszka jej brat. Ponieważ nigdzie indziej nic jej nie trzyma, postanawia zostać tam dłużej, a pod wpływem mężczyzny spotkanego podczas zamieci śnieżnej mierzy się ze wspomnieniami z dzieciństwa. Czytelnik jest konfrontowany z różnymi wersjami zdarzeń z przeszłości i stopniowo odkrywa mroczne sekrety rodziny kippo, które doprowadziły do tragedii. Karin Smirnoff szturmem podbiła serca szwedzkich czytelników i stała się jedną z najlepiej rozpoznawalnych autorek w Szwecji. Żeby napisać swoją debiutancką trylogię, której pierwsza część Jadę do brata na południe ukaże się w tym roku w Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego, a kolejne tomy będą wydawane w kolejnych latach, Smirnoff wypracowała własny styl w dużej mierze oparty na języku mówionym, co w powieści wyraźnie zaznacza się w samym tekście. Smirnoff m.in. rezygnuje z wielkich liter, nie wydziela partii dialogowych, spośród znaków interpunkcyjnych stosuje jedynie kropki na końcu zdania, celowo łączy ze sobą różne słowa i zapisuje je łącznie.
Karin Smirnoff „Jadę do brata na południe” w przekładzie Agaty Teperek. Spotkanie z tłumaczką poprowadzi Justyna Kwiatkowska. Główna bohaterka powieści – janakippo – powraca do wioski, w której spędziła młodość i gdzie wciąż mieszka jej brat. Ponieważ nigdzie indziej nic jej nie trzyma, postanawia zostać tam dłużej, a pod wpływem mężczyzny spotkanego podczas zamieci śnieżnej mierzy się ze wspomnieniami z dzieciństwa. Czytelnik jest konfrontowany z różnymi wersjami zdarzeń z przeszłości i stopniowo odkrywa mroczne sekrety rodziny kippo, które doprowadziły do tragedii. Karin Smirnoff szturmem podbiła serca szwedzkich czytelników i stała się jedną z najlepiej rozpoznawalnych autorek w Szwecji. Żeby napisać swoją debiutancką trylogię, której pierwsza część Jadę do brata na południe ukaże się w tym roku w Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego, a kolejne tomy będą wydawane w kolejnych latach, Smirnoff wypracowała własny styl w dużej mierze oparty na języku mówionym, co w powieści wyraźnie zaznacza się w samym tekście. Smirnoff m.in. rezygnuje z wielkich liter, nie wydziela partii dialogowych, spośród znaków interpunkcyjnych stosuje jedynie kropki na końcu zdania, celowo łączy ze sobą różne słowa i zapisuje je łącznie.

Nowa Książka: "Azyl" Pawła Mościckiego
2022-04-21 15:28:13

W spotkaniu z autorem Pawłem Mościckim biorą udział prowadzący Piotr Paziński i Barbara Klicka. Obóz dla uchodźców, gdzieś na krańcach Europy. Dwaj bohaterowie – Europejczyk i Syryjczyk – opowiadają o tym miejscu z odmiennych perspektyw. Szukają tam dla siebie, ratunku, każdy na swój sposób. Wokół rozbrzmiewają anonimowe głosy wykluczonych, mieszkańców, a nawet polityków. Mieszają się czasy, języki i konwencje. "Azyl" to szukanie formy zdolnej nazwać rozpad naszego świata.
W spotkaniu z autorem Pawłem Mościckim biorą udział prowadzący Piotr Paziński i Barbara Klicka. Obóz dla uchodźców, gdzieś na krańcach Europy. Dwaj bohaterowie – Europejczyk i Syryjczyk – opowiadają o tym miejscu z odmiennych perspektyw. Szukają tam dla siebie, ratunku, każdy na swój sposób. Wokół rozbrzmiewają anonimowe głosy wykluczonych, mieszkańców, a nawet polityków. Mieszają się czasy, języki i konwencje. "Azyl" to szukanie formy zdolnej nazwać rozpad naszego świata.

Nowa Książka: "Świeccy" Marcela Andino Veleza
2022-03-30 18:10:32

Spotkanie z autorem prowadzi Justyna Sobolewska. Marcel Andino Velez sprytnie bawi się historią i z humorem portretuje Polskę istniejącą tylko teoretycznie. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. W pewnym małym miasteczku drzemie wielka siła. Siła Świeckich. Bogata i wpływowa rodzina miłośników sztuki, która próbuje układać nasz kraj po swojemu. Spółdzielcze mieszkania dla wszystkich, rozdzielenie kościoła od państwa, walka z patodeweloperką, czarne marsze. Słowem: wszystko, co najgorsze. Do tego elgiebety i ekolodzy. Na małą skalę to działa. Historyczne gniazdo Świeckich, nadwiślańskie Świecie, ma wszystko – miejsca pracy, tanie mieszkania, szkoły bez krzyży, nowoczesne muzea i tramwaje, a także klub w Ekstraklasie. Ale to ewenement, tropikalna roślina zamknięta w słoju. Robienie takich rzeczy w Polsce? Niemożliwe! Co ludzie powiedzą? Co powie Episkopat? Co powie Prezes?!
Spotkanie z autorem prowadzi Justyna Sobolewska. Marcel Andino Velez sprytnie bawi się historią i z humorem portretuje Polskę istniejącą tylko teoretycznie. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. W pewnym małym miasteczku drzemie wielka siła. Siła Świeckich. Bogata i wpływowa rodzina miłośników sztuki, która próbuje układać nasz kraj po swojemu. Spółdzielcze mieszkania dla wszystkich, rozdzielenie kościoła od państwa, walka z patodeweloperką, czarne marsze. Słowem: wszystko, co najgorsze. Do tego elgiebety i ekolodzy. Na małą skalę to działa. Historyczne gniazdo Świeckich, nadwiślańskie Świecie, ma wszystko – miejsca pracy, tanie mieszkania, szkoły bez krzyży, nowoczesne muzea i tramwaje, a także klub w Ekstraklasie. Ale to ewenement, tropikalna roślina zamknięta w słoju. Robienie takich rzeczy w Polsce? Niemożliwe! Co ludzie powiedzą? Co powie Episkopat? Co powie Prezes?!

Nowa Książka: "Buntowniczki z Afganistanu" Ludwiki Włodek
2022-03-24 15:25:59

Spotkanie z autorką prowadzi Anna Piekutowska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. Ludwika Włodek pisze o kobietach, które walczyły o lepszy Afganistan. Pokazuje drogę, jaką musiały przejść, żeby stać się znanymi polityczkami, artystkami, działaczkami.
Spotkanie z autorką prowadzi Anna Piekutowska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. Ludwika Włodek pisze o kobietach, które walczyły o lepszy Afganistan. Pokazuje drogę, jaką musiały przejść, żeby stać się znanymi polityczkami, artystkami, działaczkami.

Nowa Książka: "Cena. W poszukiwaniu żydowskich dzieci po wojnie" Anny Bikont
2022-03-24 14:44:43

Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Fragmenty książki czyta Kamilla Baar. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę.
Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Fragmenty książki czyta Kamilla Baar. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę.

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie