Dźwięki z Nowego Teatru
Podcast by Nowy Teatr
Kategorie:
Kultura
Kultura
Nowa Książka: "Yaga" Agata Kalinowska
2022-03-22 11:40:08
Spotkanie z autorką Agatą Kalinowską prowadzi Łukasz Rusznica.
Książka ukazała się nakładem BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej.
YAGA to książka fotograficzna o idei emancypacji kobiet społecznie wykluczonych, niewygodnych dla systemu. Przedstawia subiektywne spojrzenie na kobiety i nierówności – istniejące nawet w społeczności LGBTQ+, gdzie mężczyźni mają więcej przestrzeni do opowiadania swoich historii niż nieheteronormatywne kobiety, które gdzieś znikają.
Spotkanie z autorką Agatą Kalinowską prowadzi Łukasz Rusznica.
Książka ukazała się nakładem BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej.
YAGA to książka fotograficzna o idei emancypacji kobiet społecznie wykluczonych, niewygodnych dla systemu. Przedstawia subiektywne spojrzenie na kobiety i nierówności – istniejące nawet w społeczności LGBTQ+, gdzie mężczyźni mają więcej przestrzeni do opowiadania swoich historii niż nieheteronormatywne kobiety, które gdzieś znikają.
Nowa Książka: "Trzy tłumaczki" Krzysztofa Umińskiego
2022-03-22 10:52:15
Spotkanie z autorem Krzysztofem Umińskim prowadzi Urszula Kropiwiec.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Marginesy.
Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.
Spotkanie z autorem Krzysztofem Umińskim prowadzi Urszula Kropiwiec.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Marginesy.
Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.
Nowa Książka: "Hiacynt. PRL wobec homoseksualistów" Remigiusza Ryzińskiego
2021-12-20 14:32:46
Spotkanie z autorem prowadzi Renata Kim.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Czarne.
PRL w latach osiemdziesiątych chwieje się w posadach. Najlepszym narzędziem do utrzymania kontroli jest zburzenie poczucia bezpieczeństwa i znalezienie wspólnego wroga, przeciwko któremu zwróci się społeczeństwo. Tak narodziła się akcja „Hiacynt” – trzy operacje milicji wymierzone w homoseksualnych mężczyzn, przeprowadzone w latach 1985–1987. Masowe zatrzymania, przesłuchania, zbieranie haków, nakłanianie do współpracy, przemoc. Złamane życia nie mają znaczenia.
Spotkanie z autorem prowadzi Renata Kim.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Czarne.
PRL w latach osiemdziesiątych chwieje się w posadach. Najlepszym narzędziem do utrzymania kontroli jest zburzenie poczucia bezpieczeństwa i znalezienie wspólnego wroga, przeciwko któremu zwróci się społeczeństwo. Tak narodziła się akcja „Hiacynt” – trzy operacje milicji wymierzone w homoseksualnych mężczyzn, przeprowadzone w latach 1985–1987. Masowe zatrzymania, przesłuchania, zbieranie haków, nakłanianie do współpracy, przemoc. Złamane życia nie mają znaczenia.
Przekład przed korektą: Anna Bańkowska
2021-12-20 13:07:46
"Anne z Zielonych Szczytów" Lucy Maud Montgomery w przekładzie Anny Bańkowskiej.
W spotkaniu biorą udział Anna Bańkowska, Adam Pluszka (Wydawnictwo Marginesy), Ewa Penksyk-Kluczkowska (redakcja przekładu).
Obecny przekład Anne of Green Gables znacznie różni się od dotychczasowych. Założeniem tłumaczki była przede wszystkim wierność wobec oryginału i zamysłu autorki. Wśród polskich miłośniczek i miłośników cyklu powieści o Anne najwięcej kontrowersji wzbudzi zapewne przywrócenie oryginalnych imion postaci literackich i nazw geograficznych. Tłumaczka we wstępie do książki wyjaśnia, dlaczego zdecydowała się na takie, a nie inne rozwiązania, które wiążą się także ze zmianą „tradycyjnego” tytułu.
"Anne z Zielonych Szczytów" Lucy Maud Montgomery w przekładzie Anny Bańkowskiej.
W spotkaniu biorą udział Anna Bańkowska, Adam Pluszka (Wydawnictwo Marginesy), Ewa Penksyk-Kluczkowska (redakcja przekładu).
Obecny przekład Anne of Green Gables znacznie różni się od dotychczasowych. Założeniem tłumaczki była przede wszystkim wierność wobec oryginału i zamysłu autorki. Wśród polskich miłośniczek i miłośników cyklu powieści o Anne najwięcej kontrowersji wzbudzi zapewne przywrócenie oryginalnych imion postaci literackich i nazw geograficznych. Tłumaczka we wstępie do książki wyjaśnia, dlaczego zdecydowała się na takie, a nie inne rozwiązania, które wiążą się także ze zmianą „tradycyjnego” tytułu.
Przekład przed korektą: Katarzyna Marczewska
2021-12-17 13:51:01
Katarzyna Marczewska, tłumaczka, przeczyta fragmenty powieści Congo Inc. Le testament de Bismarck kongijsko-belgijskiego autora In Koli Jean Bofane’a i porozmawia z Ewą Kalinowską z UW o książce, o problemach napotkanych przy jej przekładzie, o specyfice francuskojęzycznych literatur Afryki subsaharyjskiej.
Katarzyna Marczewska, tłumaczka, przeczyta fragmenty powieści Congo Inc. Le testament de Bismarck kongijsko-belgijskiego autora In Koli Jean Bofane’a i porozmawia z Ewą Kalinowską z UW o książce, o problemach napotkanych przy jej przekładzie, o specyfice francuskojęzycznych literatur Afryki subsaharyjskiej.
Nowa Książka: "Gra w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić" Przemysława Wielgosza
2021-12-16 14:06:48
Spotkanie z Przemysławem Wielgoszem o książce „Gra w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić” prowadzi Adriana Rozwadowska.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Karakter.
Przywykliśmy do interpretacji rasizmu jako zestawu stereotypów i uprzedzeń. Przemysław Wielgosz proponuje znacznie głębszą analizę tego zjawiska, poszukując jego korzeni w długiej historii narodzin i ekspansji kapitalizmu. W fascynującej książce łączy dwie, rzadko rozpatrywane razem perspektywy: lokalną, odnosząca się do pańszczyzny i późniejszego „urasowienia” klasy ludowej w naszej części Europy, oraz globalną, związaną z rozwojem niewolnictwa i „wynalazkiem rasy” w basenie północnego Atlantyku. Poruszając się swobodnie między historią i współczesnością, odwołując się do badań z zakresu filozofii, socjologii i nauk ekonomicznych oraz – co przydaje książce nerwu – do znanych obrazów filmowych, autor pokazuje, jak kapitalizm „dzieli i rządzi”, wytwarzając hierarchie i tożsamościowe przeciwieństwa, oraz jak antagonizuje grupy, które potencjalnie mogłyby mu się wspólnie przeciwstawić. W skali światowej rolę tę odgrywa, zdaniem autora, europocentryzm – w jego rozmaitych odsłonach i przebraniach: kradzieży historii, oświeceniowej filozofii, orientalizmu, kolonializmu i kulturalizmu.
Spotkanie z Przemysławem Wielgoszem o książce „Gra w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić” prowadzi Adriana Rozwadowska.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Karakter.
Przywykliśmy do interpretacji rasizmu jako zestawu stereotypów i uprzedzeń. Przemysław Wielgosz proponuje znacznie głębszą analizę tego zjawiska, poszukując jego korzeni w długiej historii narodzin i ekspansji kapitalizmu. W fascynującej książce łączy dwie, rzadko rozpatrywane razem perspektywy: lokalną, odnosząca się do pańszczyzny i późniejszego „urasowienia” klasy ludowej w naszej części Europy, oraz globalną, związaną z rozwojem niewolnictwa i „wynalazkiem rasy” w basenie północnego Atlantyku. Poruszając się swobodnie między historią i współczesnością, odwołując się do badań z zakresu filozofii, socjologii i nauk ekonomicznych oraz – co przydaje książce nerwu – do znanych obrazów filmowych, autor pokazuje, jak kapitalizm „dzieli i rządzi”, wytwarzając hierarchie i tożsamościowe przeciwieństwa, oraz jak antagonizuje grupy, które potencjalnie mogłyby mu się wspólnie przeciwstawić. W skali światowej rolę tę odgrywa, zdaniem autora, europocentryzm – w jego rozmaitych odsłonach i przebraniach: kradzieży historii, oświeceniowej filozofii, orientalizmu, kolonializmu i kulturalizmu.
WOLNE LEKTURY FEST: Byliśmy głupi 2.0 – czy internet dało się urządzić lepiej? Debata 10 lat po ACTA
2021-12-09 16:10:38
WOLNE LEKTURY FEST
23-24 listopada 2021
Spotkanie prowadzi Maria Świetlik.
Do dyskusji zostali zaproszeni uczestnicy i organizatorki protestów ACTA, osoby działające na rzecz praw cyfrowych, a także ówczesnych przedstawicieli rządu i instytucji publicznych, m.in. Adam Bodnar, Edwin Bendyk, Michał Boni, Radek Czajka, Konrad Gliściński, Józef Halbersztadt, Krzysztof Izdebski, Jarosław Lipszyc, Zbigniew Łukasiak, Władysław Majewski, Marcin Olender, Katarzyna Szymielewicz i Michał "Rysiek" Woźniak.
Protesty ACTA były widocznym znakiem tego, że zmieniają się sposoby organizacji protestów. Wydarzyły się pomiędzy Arabską Wiosną i Occupy Wall Street, a protestami na placu Tahrir, pokazując wyraźnie, że media społecznościowe umożliwiają nie tylko mobilizację i koordynację na ogromną skalę, ale też zmianę pozycji jednostki. Nie jesteśmy już po prostu biernymi odbiorcami, czy zatomizowanymi uczestnikami życia społecznego. Jesteśmy węzłami w sieci, łączymy ludzi i idee, naszą reakcją lub jej brakiem tworzymy nowe połączenia lub je ucinamy — zmieniamy sieć, a w konsekwencji rzeczywistość. Po 10 latach od tych wydarzeń zapraszamy do refleksji nad tym, jak Internet zmienił aktywizm i jak aktywizm zmienił Internet.
WOLNE LEKTURY FEST
23-24 listopada 2021
Spotkanie prowadzi Maria Świetlik.
Do dyskusji zostali zaproszeni uczestnicy i organizatorki protestów ACTA, osoby działające na rzecz praw cyfrowych, a także ówczesnych przedstawicieli rządu i instytucji publicznych, m.in. Adam Bodnar, Edwin Bendyk, Michał Boni, Radek Czajka, Konrad Gliściński, Józef Halbersztadt, Krzysztof Izdebski, Jarosław Lipszyc, Zbigniew Łukasiak, Władysław Majewski, Marcin Olender, Katarzyna Szymielewicz i Michał "Rysiek" Woźniak.
Protesty ACTA były widocznym znakiem tego, że zmieniają się sposoby organizacji protestów. Wydarzyły się pomiędzy Arabską Wiosną i Occupy Wall Street, a protestami na placu Tahrir, pokazując wyraźnie, że media społecznościowe umożliwiają nie tylko mobilizację i koordynację na ogromną skalę, ale też zmianę pozycji jednostki. Nie jesteśmy już po prostu biernymi odbiorcami, czy zatomizowanymi uczestnikami życia społecznego. Jesteśmy węzłami w sieci, łączymy ludzi i idee, naszą reakcją lub jej brakiem tworzymy nowe połączenia lub je ucinamy — zmieniamy sieć, a w konsekwencji rzeczywistość. Po 10 latach od tych wydarzeń zapraszamy do refleksji nad tym, jak Internet zmienił aktywizm i jak aktywizm zmienił Internet.
WOLNE LEKTURY FEST: Spotkanie z Jarkiem Westermarkiem
2021-12-07 12:40:27
WOLNE LEKTURY FEST
23-24 listopada 2021
SPOTKANIE z Jarkiem Westermarkiem – tłumaczem, pisarzem s-f i prawnikiem
Prowadzi Sylwia Czubkowska. W rozmowie biorą udział również Aleksandra Sekuła oraz Jarosław Lipszyc z Wolnych Lektur.
Jarek Westermark właśnie przetłumaczył dla Wolnych Lektur klasyczną pozycję dla dzieci „Story of Doctor Dolittle”. W trakcie rozmowy wyjaśnimy, dlaczego konieczne jest zamawianie nowych przekładów do książek z domeny publicznej, jak działają wolne licencje i dlaczego są korzystne dla twórców i użytkowników. Poruszymy też kwestię integralności dzieła na przykładzie decyzji spadkobierców Hugh Loftinga, którzy usunęli rasistowskie fragmenty z opowiadań o przygodach Doktora Dolittle w Afryce.
WOLNE LEKTURY FEST
23-24 listopada 2021
SPOTKANIE z Jarkiem Westermarkiem – tłumaczem, pisarzem s-f i prawnikiem
Prowadzi Sylwia Czubkowska. W rozmowie biorą udział również Aleksandra Sekuła oraz Jarosław Lipszyc z Wolnych Lektur.
Jarek Westermark właśnie przetłumaczył dla Wolnych Lektur klasyczną pozycję dla dzieci „Story of Doctor Dolittle”. W trakcie rozmowy wyjaśnimy, dlaczego konieczne jest zamawianie nowych przekładów do książek z domeny publicznej, jak działają wolne licencje i dlaczego są korzystne dla twórców i użytkowników. Poruszymy też kwestię integralności dzieła na przykładzie decyzji spadkobierców Hugh Loftinga, którzy usunęli rasistowskie fragmenty z opowiadań o przygodach Doktora Dolittle w Afryce.
Nowa Książka: "Książka o przyjaźni" Macieja Marcisza
2021-11-29 10:43:55
Spotkanie z autorem książki Maciejem Marciszem prowadzi Anna Dziewit-Meller.
Książka ukazuje się nakładem Grupy Wydawniczej W.A.B.
„Książka o przyjaźni” to powieść o więzach mocniejszych niż miłość, powołaniu i rozczarowującej dorosłości. O tym, kim chcemy się stać dzięki najbliższym ludziom i o codziennych kompromisach, które oddalają nas od wyobrażeń o nas samych, aż do momentu, kiedy stajemy się zupełnie do nich niepodobni. O wielkiej niewiadomej, którą jest nasze życie – do czasu, kiedy przestaje nią być. Maciej Marcisz wnikliwie i z humorem opowiada historię poznawania i tracenia przyjaciół. Od nastoletnich egzaltowanych listów, przez studia, aż po klucze do własnego mieszkania, autor prowadzi czytelniczki i czytelników przez kolejne etapy życia bohaterów – dzisiejszych trzydziestolatków.
Spotkanie z autorem książki Maciejem Marciszem prowadzi Anna Dziewit-Meller.
Książka ukazuje się nakładem Grupy Wydawniczej W.A.B.
„Książka o przyjaźni” to powieść o więzach mocniejszych niż miłość, powołaniu i rozczarowującej dorosłości. O tym, kim chcemy się stać dzięki najbliższym ludziom i o codziennych kompromisach, które oddalają nas od wyobrażeń o nas samych, aż do momentu, kiedy stajemy się zupełnie do nich niepodobni. O wielkiej niewiadomej, którą jest nasze życie – do czasu, kiedy przestaje nią być. Maciej Marcisz wnikliwie i z humorem opowiada historię poznawania i tracenia przyjaciół. Od nastoletnich egzaltowanych listów, przez studia, aż po klucze do własnego mieszkania, autor prowadzi czytelniczki i czytelników przez kolejne etapy życia bohaterów – dzisiejszych trzydziestolatków.
Nowa Książka: "Archipelagi Rolanda Topora" Agnieszki Taborskiej
2021-11-29 10:34:18
Spotkanie z autorką książki Agnieszką Taborską prowadzi Justyna Czechowska.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Lokator.
„Archipelagi Rolanda Topora” Agnieszki Taborskiej to bardzo osobista opowieść o kultowym artyście oraz przyjaźni między pisarką a tytułowym bohaterem. Po raz pierwszy spisane wspomnienia i anegdoty o autorze „Chimerycznego lokatora” porwą nie tylko miłośników filmu Polańskiego. Poświęcona życiu i twórczości Topora książka przywraca czytelnikom arcyważnego dla tylu pokoleń rysownika i pisarza, którego powieści, opowiadania i sztuki teatralne są na polskim rynku od dawna wyczerpane.
Spotkanie z autorką książki Agnieszką Taborską prowadzi Justyna Czechowska.
Książka ukazuje się nakładem Wydawnictwa Lokator.
„Archipelagi Rolanda Topora” Agnieszki Taborskiej to bardzo osobista opowieść o kultowym artyście oraz przyjaźni między pisarką a tytułowym bohaterem. Po raz pierwszy spisane wspomnienia i anegdoty o autorze „Chimerycznego lokatora” porwą nie tylko miłośników filmu Polańskiego. Poświęcona życiu i twórczości Topora książka przywraca czytelnikom arcyważnego dla tylu pokoleń rysownika i pisarza, którego powieści, opowiadania i sztuki teatralne są na polskim rynku od dawna wyczerpane.