Dźwięki z Nowego Teatru
Podcast by Nowy Teatr
Kategorie:
Kultura
Kultura
ADAM LIPSZYC: Kino i sobowtóry: od Studenta z Pragi do Orphan Black
2022-06-22 10:11:23
EKRAN I ZWIERCIADŁO. KINO PYTA O TOŻSAMOŚĆ
WYKŁADY ADAMA LIPSZYCA
Kino i sobowtóry: od Studenta z Pragi do Orphan Black
_____
W XX wieku filozofia i teoria psychoanalityczna rozważały kwestię konstytucji naszej jednostkowej podmiotowości na szereg fascynujących sposobów. W tym samym czasie żywiołowo rozwijała się sztuka filmowa, która już mocą swojego technicznego wymiaru okazała się predestynowana do zadawania oszałamiających pytań na temat natury człowieczeństwa. Ekran filmowy to zwariowane, wariacyjne zwierciadło, w którym człowiek może przyglądać się różnym wersjom świata i samego siebie, konfrontować się ze swoimi lękami, pragnieniami i najgorszymi podejrzeniami. Nic też dziwnego, że od samego początku kino zafascynowane było motywem sobowtóra, który każe człowiekowi zderzyć się z własną skończonością i zapytać o nieuchronność bądź przygodność własnego losu. Nic też dziwnego, że pierwsza psychoanalityczna rozprawa poświęcona tej kwestii, pióra Ottona Ranka, rozpoczyna się właśnie od analizy filmu, niezwykle niegdyś popularnego "Studenta z Pragi". Przepatrując wybrane filmy podejmujące ten motyw, od tych najdawniejszych aż po najnowsze, po raz pierwszy spróbujemy zmierzyć się z sytuacją, w której kino pyta o naszą tożsamość.
_____
Podczas wykładu prezentowane były następujące fragmenty filmów:
„Student z Pragi” (1913) reżyseria Stellan Rye; fragment: 9:40-9:50
„Wróg” (2013) reżyseria Denis Villeneuve; fragment: 1:01:10-1:02:00
EKRAN I ZWIERCIADŁO. KINO PYTA O TOŻSAMOŚĆ
WYKŁADY ADAMA LIPSZYCA
Kino i sobowtóry: od Studenta z Pragi do Orphan Black
_____
W XX wieku filozofia i teoria psychoanalityczna rozważały kwestię konstytucji naszej jednostkowej podmiotowości na szereg fascynujących sposobów. W tym samym czasie żywiołowo rozwijała się sztuka filmowa, która już mocą swojego technicznego wymiaru okazała się predestynowana do zadawania oszałamiających pytań na temat natury człowieczeństwa. Ekran filmowy to zwariowane, wariacyjne zwierciadło, w którym człowiek może przyglądać się różnym wersjom świata i samego siebie, konfrontować się ze swoimi lękami, pragnieniami i najgorszymi podejrzeniami. Nic też dziwnego, że od samego początku kino zafascynowane było motywem sobowtóra, który każe człowiekowi zderzyć się z własną skończonością i zapytać o nieuchronność bądź przygodność własnego losu. Nic też dziwnego, że pierwsza psychoanalityczna rozprawa poświęcona tej kwestii, pióra Ottona Ranka, rozpoczyna się właśnie od analizy filmu, niezwykle niegdyś popularnego "Studenta z Pragi". Przepatrując wybrane filmy podejmujące ten motyw, od tych najdawniejszych aż po najnowsze, po raz pierwszy spróbujemy zmierzyć się z sytuacją, w której kino pyta o naszą tożsamość.
_____
Podczas wykładu prezentowane były następujące fragmenty filmów:
„Student z Pragi” (1913) reżyseria Stellan Rye; fragment: 9:40-9:50
„Wróg” (2013) reżyseria Denis Villeneuve; fragment: 1:01:10-1:02:00
Nowa Książka: "Nigdy nie odpuszczę" Adama Bodnara
2022-06-08 11:50:23
Spotkanie z autorem prowadzi Magdalena Kicińska.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Agora.
Gdy Adam Bodnar przestał pełnić funkcję Rzecznika Praw Obywatelskich i porzucił "zbroję" urzędnika, może pozwolić sobie na publiczne wypowiedzi oparte na prywatnych refleksjach, wyrażanie własnych sądów. Taka właśnie jest najnowsza książka "Nigdy nie odpuszczę" - rozmowa Bartosza Bartosika z Adamem Bodnarem - osobista.
Spotkanie z autorem prowadzi Magdalena Kicińska.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Agora.
Gdy Adam Bodnar przestał pełnić funkcję Rzecznika Praw Obywatelskich i porzucił "zbroję" urzędnika, może pozwolić sobie na publiczne wypowiedzi oparte na prywatnych refleksjach, wyrażanie własnych sądów. Taka właśnie jest najnowsza książka "Nigdy nie odpuszczę" - rozmowa Bartosza Bartosika z Adamem Bodnarem - osobista.
Nowa Książka: "Cudowne przegięcie" Jakuba Wojtaszczyka
2022-06-08 11:41:15
Spotkanie z autorem prowadzi Michał Nogaś.
Książka ukazała się nakladem Wydawnictwa Znak.
Fascynująca opowieść o współczesnych drag queens, drag kings i drag queers.
Dla jednych to miłość od pierwszego wejrzenia, ujście dla fascynacji skrywanych przez lata. Dla drugich trudna droga docierania do siebie, wewnętrzna walka z krzywdzącymi stereotypami.
Jakub Wojtaszczyk zabiera czytelnika i czytelniczkę za kulisy niecodziennych widowisk. Wielobarwnych, nieokiełznanych, fascynujących. Tworzonych przez ludzi, których wyobraźnia nie ma granic. Towarzyszy artystom i artystkom podczas przygotowań do występów, podgląda w czasie akcji, słucha ich historii.
Spotkanie z autorem prowadzi Michał Nogaś.
Książka ukazała się nakladem Wydawnictwa Znak.
Fascynująca opowieść o współczesnych drag queens, drag kings i drag queers.
Dla jednych to miłość od pierwszego wejrzenia, ujście dla fascynacji skrywanych przez lata. Dla drugich trudna droga docierania do siebie, wewnętrzna walka z krzywdzącymi stereotypami.
Jakub Wojtaszczyk zabiera czytelnika i czytelniczkę za kulisy niecodziennych widowisk. Wielobarwnych, nieokiełznanych, fascynujących. Tworzonych przez ludzi, których wyobraźnia nie ma granic. Towarzyszy artystom i artystkom podczas przygotowań do występów, podgląda w czasie akcji, słucha ich historii.
Nowa Książka: "Ciałaczki" Karoliny Sulej
2022-06-02 10:56:25
Spotkanie z autorką prowadzi Sylwia Chutnik.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Znak.
Namawiają do pokochania siebie, akceptacji, wyzbycia się wstydu.
Mówią otwarcie o przemocy, której doświadczyły, slut-shamingu, dyskryminacji.
Szerzą wiedzę na temat seksualności, zmysłowości i zdrowia.
Uczą, jak stawiać granice.
A kiedy trzeba stanąć w obronie wartości, z odwagą wychodzą na ulicę.
CIAŁACZKI. KOBIETY, DLA KTÓRYCH SIOSTRZEŃSTWO TO NIE TYLKO PUSTY SLOGAN.
Karolina Sulej opowiada historie niezwykłych kobiet. Artystek, edukatorek, prowokatorek i rewolucjonistek, które dzieli wiele, ale łączy jedno: determinacja w przełamywaniu tabu wokół kobiecej seksualności. Z rozmów, niekiedy trudnych i bolesnych, powstała książka, w której każda kobieta odnajdzie kawałek siebie.
Spotkanie z autorką prowadzi Sylwia Chutnik.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Znak.
Namawiają do pokochania siebie, akceptacji, wyzbycia się wstydu.
Mówią otwarcie o przemocy, której doświadczyły, slut-shamingu, dyskryminacji.
Szerzą wiedzę na temat seksualności, zmysłowości i zdrowia.
Uczą, jak stawiać granice.
A kiedy trzeba stanąć w obronie wartości, z odwagą wychodzą na ulicę.
CIAŁACZKI. KOBIETY, DLA KTÓRYCH SIOSTRZEŃSTWO TO NIE TYLKO PUSTY SLOGAN.
Karolina Sulej opowiada historie niezwykłych kobiet. Artystek, edukatorek, prowokatorek i rewolucjonistek, które dzieli wiele, ale łączy jedno: determinacja w przełamywaniu tabu wokół kobiecej seksualności. Z rozmów, niekiedy trudnych i bolesnych, powstała książka, w której każda kobieta odnajdzie kawałek siebie.
Nowa Książka: "Architektki. Czy kobiety zaprojektują lepsze miasta" Agaty Twardoch
2022-05-30 10:24:55
Książka ukazała się nakladem Wydawnictwa W.A.B.
Ta książka powstała ze złości – pisze autorka we wstępie, złości na to, że kobietom jest w tym zawodzie trudniej, są mniej doceniane i rzadziej nagradzane. I to nie dlatego, że są niewystarczająco dobre. Ale też z potrzeby pokazania kobiecych wzorców branży architektonicznej i tego, że jest wiele architektek, urbanistek i związanych z kreowaniem środowiska architektonicznego ekspertek, zasługujących na to, by świat zobaczył ich osiągnięcia. Z ambicją sfeminizowania dyskursu architektonicznego i otwarcia go dla kobiet.
Książka ukazała się nakladem Wydawnictwa W.A.B.
Ta książka powstała ze złości – pisze autorka we wstępie, złości na to, że kobietom jest w tym zawodzie trudniej, są mniej doceniane i rzadziej nagradzane. I to nie dlatego, że są niewystarczająco dobre. Ale też z potrzeby pokazania kobiecych wzorców branży architektonicznej i tego, że jest wiele architektek, urbanistek i związanych z kreowaniem środowiska architektonicznego ekspertek, zasługujących na to, by świat zobaczył ich osiągnięcia. Z ambicją sfeminizowania dyskursu architektonicznego i otwarcia go dla kobiet.
Przekład przed korektą: Dorota Konowrocka-Sawa
2022-05-30 10:13:24
"Trup w wannie" Dorothy L. Sayers w przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy.
Powtórne wydanie powieści Sayers to nie lada wydarzenie. Oto kolejne pokolenie czytelników otwiera autorce drzwi do swojego życia i rozpoczyna niezapomnianą podróż w nietuzinkowym towarzystwie. Gdy wpadnie się w tarapaty, a sytuacja stanie się opłakana, można wezwać Sherlocka Holmesa, który szybko upora się z kłopotem, lecz gdy chce się mieć pewność przetrwania zmiennych kolei losu, najlepiej trzymać się lorda Petera Wimseya.
Dorota Konowrocka-Sawa – tłumaczka literacka z języka angielskiego, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów, między innymi nowego przekładu 1984 George Orwella. Zakochana w lordzie Peterze Wimseyu i z niecierpliwością wyczekująca chwili, gdy będzie mogła przystąpić do przekładu kolejnych tomów serii, której jest bohaterem.
"Trup w wannie" Dorothy L. Sayers w przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy.
Powtórne wydanie powieści Sayers to nie lada wydarzenie. Oto kolejne pokolenie czytelników otwiera autorce drzwi do swojego życia i rozpoczyna niezapomnianą podróż w nietuzinkowym towarzystwie. Gdy wpadnie się w tarapaty, a sytuacja stanie się opłakana, można wezwać Sherlocka Holmesa, który szybko upora się z kłopotem, lecz gdy chce się mieć pewność przetrwania zmiennych kolei losu, najlepiej trzymać się lorda Petera Wimseya.
Dorota Konowrocka-Sawa – tłumaczka literacka z języka angielskiego, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów, między innymi nowego przekładu 1984 George Orwella. Zakochana w lordzie Peterze Wimseyu i z niecierpliwością wyczekująca chwili, gdy będzie mogła przystąpić do przekładu kolejnych tomów serii, której jest bohaterem.
Nowa Książka: "Bella, ciao" Piotra Siemiona
2022-04-28 10:45:35
Spotkanie z autorem prowadzi Olga Wróbel.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Filtry.
Obrazoburcza, śmiało czerpiąca z popkultury, powieść o woli życia i pragnieniu śmierci na gruzach zrujnowanego świata. Bezlitosne spojrzenie na Europę, nie tylko ubiegłego wieku. A także komentarz do dzisiejszej Polski: podzielonej, wrogiej „obcym”, rządzonej resentymentem i pozbawionej wizji przyszłości.
Spotkanie z autorem prowadzi Olga Wróbel.
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Filtry.
Obrazoburcza, śmiało czerpiąca z popkultury, powieść o woli życia i pragnieniu śmierci na gruzach zrujnowanego świata. Bezlitosne spojrzenie na Europę, nie tylko ubiegłego wieku. A także komentarz do dzisiejszej Polski: podzielonej, wrogiej „obcym”, rządzonej resentymentem i pozbawionej wizji przyszłości.
Nowa Książka: "Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze" Joanny Erbel
2022-04-26 11:37:33
W spotkaniu wokół książki wezmą udział autorka Joanna Erbel, Sylwia Chutnik, Filip Springer i Rafał Matyja.
Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Wysoki Zamek.
Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze to opowieści z życia innowatorki poszukującej lepszego świata, która dzieli się z nami swoimi doświadczeniami. Zachęca nas, żebyśmy nie pozostawali w sferze marzeń, ale testowali własne wizje, bo tylko w praktyce możemy rozstrzygnąć, czy dane rozwiązanie sprawdzi się czy nie.
W spotkaniu wokół książki wezmą udział autorka Joanna Erbel, Sylwia Chutnik, Filip Springer i Rafał Matyja.
Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Wysoki Zamek.
Wychylone w przyszłość. Jak zmienić świat na lepsze to opowieści z życia innowatorki poszukującej lepszego świata, która dzieli się z nami swoimi doświadczeniami. Zachęca nas, żebyśmy nie pozostawali w sferze marzeń, ale testowali własne wizje, bo tylko w praktyce możemy rozstrzygnąć, czy dane rozwiązanie sprawdzi się czy nie.
Przekład przed korektą: Rafał Lisowski
2022-04-25 15:36:50
"Śmierć Viveka Ojiego" autorstwa Akwaeke Emezi w przekładzie Rafała Lisowskiego.
Spotkanie prowadzi Piotr Szymczak.
"Śmierć Viveka Ojiego", konstrukcją przywodząca na myśl Kronikę zapowiedzianej śmierci Marqueza, opowiadająca losy nieheteronormatywnego chłopaka dorastającego w nigeryjskim miasteczku, gdzie kwestia identyfikacji płciowej jest tabuizowana. Na przeszkodzie do swobodnej ekspresji własnej tożsamości i miłosnego spełnienia stają lokalne przesądy oraz bezwzględny patriarchat. Również ta powieść spotkała się z pozytywną reakcją krytyki, która doceniła kunszt struktury fabularnej. Szczególnym wyzwaniem dla polskiego tłumacza Emezi będzie odnalezienie odpowiedniego języka, który uwzględni zniuansowanie problemu tożsamości seksualnej.
"Śmierć Viveka Ojiego" autorstwa Akwaeke Emezi w przekładzie Rafała Lisowskiego.
Spotkanie prowadzi Piotr Szymczak.
"Śmierć Viveka Ojiego", konstrukcją przywodząca na myśl Kronikę zapowiedzianej śmierci Marqueza, opowiadająca losy nieheteronormatywnego chłopaka dorastającego w nigeryjskim miasteczku, gdzie kwestia identyfikacji płciowej jest tabuizowana. Na przeszkodzie do swobodnej ekspresji własnej tożsamości i miłosnego spełnienia stają lokalne przesądy oraz bezwzględny patriarchat. Również ta powieść spotkała się z pozytywną reakcją krytyki, która doceniła kunszt struktury fabularnej. Szczególnym wyzwaniem dla polskiego tłumacza Emezi będzie odnalezienie odpowiedniego języka, który uwzględni zniuansowanie problemu tożsamości seksualnej.
Przekład przed korektą: Jakub Jedliński
2022-04-25 09:36:34
"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego.
Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska.
Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.
"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego.
Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska.
Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.