Dźwięki z Nowego Teatru

Podcast by Nowy Teatr

Kategorie:
Kultura

Odcinki od najnowszych:

Przekład przed korektą: Jakub Jedliński
2022-04-25 09:36:34

"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego. Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska. Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.
"Pod białym niebem. Natura przyszłości" Elizabeth Kolbert w przekładzie Jakuba Jedlińskiego. Spotkanie z tłumaczem prowadzi Anna Klingofer-Szostakowska. Książkę Elizabeth Kolbert można czytać co najmniej na dwóch poziomach. Przede wszystkim jest to reportaż, literatura faktu w najlepszym tego słowa znaczeniu. Kolbert jest dociekliwą, skrupulatną i wnikliwą obserwatorką. Opisuje konsekwencje ludzkiej interwencji w naturę na różną skalę i w różnych obszarach. Równie uważnie przygląda się rezultatom zmieniania biegu wielkich rzek i topnienia lodowców jak zagrożeniu dla endemicznych gatunków ryb, dla których wyschnięcie zamieszkiwanej sadzawki jest katastrofą porównywalną do umierania raf koralowych. Tu wyzwaniem dla tłumacza była konieczność poznania specjalistycznego słownictwa i procesów, często związanych z najnowszymi osiągnięciami nauki, odszukania polskich nazw rzadkich zwierząt i określeń eksperymentalnych metod.

Nowa Książka: "Demokracja jako sztuka walki" Michela Wieviorki
2022-04-21 15:45:18

W spotkaniu z autorem wzięli udział prowadzący Jarek Gugała, Marcin Frybes oraz tłumaczka Patrycja Łobacz. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Nieoczywiste. Książka Demokracja jako sztuka walki opisuje i analizuje "gorące zjawiska społeczne", które wywołują silne emocje. Przyświeca jej prosta myśl: w czasach kryzysu późnej nowoczesności, kiedy coraz większą rolę odgrywają przemoc i wszelkiego rodzaju populizmy i nacjonalizmy, głównym powołaniem nauk humanistycznych i społecznych powinna być obrona demokracji. Książka przedstawia historyczną i metodologiczną syntezę dotychczasowych zmagań nauk humanistycznych i społecznych z wyzwaniami, jakie stawiają rozwój demokracji oraz rosnące wpływy jej wrogów i przeciwników. Pragnąc obronić świat demokracji, potrzeba nam odważnej socjologii porównawczej, zdolnej uchwycić wielką złożoność współczesnego świata.
W spotkaniu z autorem wzięli udział prowadzący Jarek Gugała, Marcin Frybes oraz tłumaczka Patrycja Łobacz. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Nieoczywiste. Książka Demokracja jako sztuka walki opisuje i analizuje "gorące zjawiska społeczne", które wywołują silne emocje. Przyświeca jej prosta myśl: w czasach kryzysu późnej nowoczesności, kiedy coraz większą rolę odgrywają przemoc i wszelkiego rodzaju populizmy i nacjonalizmy, głównym powołaniem nauk humanistycznych i społecznych powinna być obrona demokracji. Książka przedstawia historyczną i metodologiczną syntezę dotychczasowych zmagań nauk humanistycznych i społecznych z wyzwaniami, jakie stawiają rozwój demokracji oraz rosnące wpływy jej wrogów i przeciwników. Pragnąc obronić świat demokracji, potrzeba nam odważnej socjologii porównawczej, zdolnej uchwycić wielką złożoność współczesnego świata.

Przekład przed korektą: Agata Teperek
2022-04-21 15:34:48

Karin Smirnoff „Jadę do brata na południe” w przekładzie Agaty Teperek. Spotkanie z tłumaczką poprowadzi Justyna Kwiatkowska. Główna bohaterka powieści – janakippo – powraca do wioski, w której spędziła młodość i gdzie wciąż mieszka jej brat. Ponieważ nigdzie indziej nic jej nie trzyma, postanawia zostać tam dłużej, a pod wpływem mężczyzny spotkanego podczas zamieci śnieżnej mierzy się ze wspomnieniami z dzieciństwa. Czytelnik jest konfrontowany z różnymi wersjami zdarzeń z przeszłości i stopniowo odkrywa mroczne sekrety rodziny kippo, które doprowadziły do tragedii. Karin Smirnoff szturmem podbiła serca szwedzkich czytelników i stała się jedną z najlepiej rozpoznawalnych autorek w Szwecji. Żeby napisać swoją debiutancką trylogię, której pierwsza część Jadę do brata na południe ukaże się w tym roku w Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego, a kolejne tomy będą wydawane w kolejnych latach, Smirnoff wypracowała własny styl w dużej mierze oparty na języku mówionym, co w powieści wyraźnie zaznacza się w samym tekście. Smirnoff m.in. rezygnuje z wielkich liter, nie wydziela partii dialogowych, spośród znaków interpunkcyjnych stosuje jedynie kropki na końcu zdania, celowo łączy ze sobą różne słowa i zapisuje je łącznie.
Karin Smirnoff „Jadę do brata na południe” w przekładzie Agaty Teperek. Spotkanie z tłumaczką poprowadzi Justyna Kwiatkowska. Główna bohaterka powieści – janakippo – powraca do wioski, w której spędziła młodość i gdzie wciąż mieszka jej brat. Ponieważ nigdzie indziej nic jej nie trzyma, postanawia zostać tam dłużej, a pod wpływem mężczyzny spotkanego podczas zamieci śnieżnej mierzy się ze wspomnieniami z dzieciństwa. Czytelnik jest konfrontowany z różnymi wersjami zdarzeń z przeszłości i stopniowo odkrywa mroczne sekrety rodziny kippo, które doprowadziły do tragedii. Karin Smirnoff szturmem podbiła serca szwedzkich czytelników i stała się jedną z najlepiej rozpoznawalnych autorek w Szwecji. Żeby napisać swoją debiutancką trylogię, której pierwsza część Jadę do brata na południe ukaże się w tym roku w Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego, a kolejne tomy będą wydawane w kolejnych latach, Smirnoff wypracowała własny styl w dużej mierze oparty na języku mówionym, co w powieści wyraźnie zaznacza się w samym tekście. Smirnoff m.in. rezygnuje z wielkich liter, nie wydziela partii dialogowych, spośród znaków interpunkcyjnych stosuje jedynie kropki na końcu zdania, celowo łączy ze sobą różne słowa i zapisuje je łącznie.

Nowa Książka: "Azyl" Pawła Mościckiego
2022-04-21 15:28:13

W spotkaniu z autorem Pawłem Mościckim biorą udział prowadzący Piotr Paziński i Barbara Klicka. Obóz dla uchodźców, gdzieś na krańcach Europy. Dwaj bohaterowie – Europejczyk i Syryjczyk – opowiadają o tym miejscu z odmiennych perspektyw. Szukają tam dla siebie, ratunku, każdy na swój sposób. Wokół rozbrzmiewają anonimowe głosy wykluczonych, mieszkańców, a nawet polityków. Mieszają się czasy, języki i konwencje. "Azyl" to szukanie formy zdolnej nazwać rozpad naszego świata.
W spotkaniu z autorem Pawłem Mościckim biorą udział prowadzący Piotr Paziński i Barbara Klicka. Obóz dla uchodźców, gdzieś na krańcach Europy. Dwaj bohaterowie – Europejczyk i Syryjczyk – opowiadają o tym miejscu z odmiennych perspektyw. Szukają tam dla siebie, ratunku, każdy na swój sposób. Wokół rozbrzmiewają anonimowe głosy wykluczonych, mieszkańców, a nawet polityków. Mieszają się czasy, języki i konwencje. "Azyl" to szukanie formy zdolnej nazwać rozpad naszego świata.

Nowa Książka: "Świeccy" Marcela Andino Veleza
2022-03-30 18:10:32

Spotkanie z autorem prowadzi Justyna Sobolewska. Marcel Andino Velez sprytnie bawi się historią i z humorem portretuje Polskę istniejącą tylko teoretycznie. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. W pewnym małym miasteczku drzemie wielka siła. Siła Świeckich. Bogata i wpływowa rodzina miłośników sztuki, która próbuje układać nasz kraj po swojemu. Spółdzielcze mieszkania dla wszystkich, rozdzielenie kościoła od państwa, walka z patodeweloperką, czarne marsze. Słowem: wszystko, co najgorsze. Do tego elgiebety i ekolodzy. Na małą skalę to działa. Historyczne gniazdo Świeckich, nadwiślańskie Świecie, ma wszystko – miejsca pracy, tanie mieszkania, szkoły bez krzyży, nowoczesne muzea i tramwaje, a także klub w Ekstraklasie. Ale to ewenement, tropikalna roślina zamknięta w słoju. Robienie takich rzeczy w Polsce? Niemożliwe! Co ludzie powiedzą? Co powie Episkopat? Co powie Prezes?!
Spotkanie z autorem prowadzi Justyna Sobolewska. Marcel Andino Velez sprytnie bawi się historią i z humorem portretuje Polskę istniejącą tylko teoretycznie. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. W pewnym małym miasteczku drzemie wielka siła. Siła Świeckich. Bogata i wpływowa rodzina miłośników sztuki, która próbuje układać nasz kraj po swojemu. Spółdzielcze mieszkania dla wszystkich, rozdzielenie kościoła od państwa, walka z patodeweloperką, czarne marsze. Słowem: wszystko, co najgorsze. Do tego elgiebety i ekolodzy. Na małą skalę to działa. Historyczne gniazdo Świeckich, nadwiślańskie Świecie, ma wszystko – miejsca pracy, tanie mieszkania, szkoły bez krzyży, nowoczesne muzea i tramwaje, a także klub w Ekstraklasie. Ale to ewenement, tropikalna roślina zamknięta w słoju. Robienie takich rzeczy w Polsce? Niemożliwe! Co ludzie powiedzą? Co powie Episkopat? Co powie Prezes?!

Nowa Książka: "Buntowniczki z Afganistanu" Ludwiki Włodek
2022-03-24 15:25:59

Spotkanie z autorką prowadzi Anna Piekutowska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. Ludwika Włodek pisze o kobietach, które walczyły o lepszy Afganistan. Pokazuje drogę, jaką musiały przejść, żeby stać się znanymi polityczkami, artystkami, działaczkami.
Spotkanie z autorką prowadzi Anna Piekutowska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa W.A.B. Ludwika Włodek pisze o kobietach, które walczyły o lepszy Afganistan. Pokazuje drogę, jaką musiały przejść, żeby stać się znanymi polityczkami, artystkami, działaczkami.

Nowa Książka: "Cena. W poszukiwaniu żydowskich dzieci po wojnie" Anny Bikont
2022-03-24 14:44:43

Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Fragmenty książki czyta Kamilla Baar. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę.
Spotkanie z autorką prowadzi Justyna Sobolewska. Fragmenty książki czyta Kamilla Baar. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne. Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojga dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę.

Nowa Książka: Bauman 2022
2022-03-24 13:56:31

Spotkanie wokół postaci Zygmunta Baumana. O Zygmuncie Baumanie w piątą rocznicę jego śmierci porozmawiają: Magdalena Środa, Michał Bilewicz, Justyna Dąbrowska i Stanisław Obirek. Rozmowę poprowadzi Artur Domosławski, autor szeroko dyskutowanej w 2021 roku biografii „Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana” (wyd. Wielka Litera). Co w myśli Zygmunta Baumana pozostaje żywe i inspirujące? Co jego dzieło mówi nam o świecie w 2022 roku? Co jego los i świadectwo życia mówią o czasach, w których przyszło mu żyć? Jakim był człowiekiem, myślicielem, pisarzem? Jakie przesłania nam zostawił.
Spotkanie wokół postaci Zygmunta Baumana. O Zygmuncie Baumanie w piątą rocznicę jego śmierci porozmawiają: Magdalena Środa, Michał Bilewicz, Justyna Dąbrowska i Stanisław Obirek. Rozmowę poprowadzi Artur Domosławski, autor szeroko dyskutowanej w 2021 roku biografii „Wygnaniec. 21 scen z życia Zygmunta Baumana” (wyd. Wielka Litera). Co w myśli Zygmunta Baumana pozostaje żywe i inspirujące? Co jego dzieło mówi nam o świecie w 2022 roku? Co jego los i świadectwo życia mówią o czasach, w których przyszło mu żyć? Jakim był człowiekiem, myślicielem, pisarzem? Jakie przesłania nam zostawił.

Nowa Książka: "Imitacja życia" Sorena Gaugera
2022-03-24 12:57:14

Spotkanie z autorem Sorenem Gaugerem i tłumaczem książki Krzysztofem Umińskim prowadzi Anna Karczewska. Książka ukazała się nakładem Korporacji Ha!Art. Imitacja życia zaczyna się kraksą samochodową w nienazwanym arabskim kraju. Na skutek wypadku Martin nie zdąża na samolot do domu i zostaje wysłany do luksusowego międzynarodowego hotelu, aby poczekać na kolejny lot. W tym samym położeniu jest Günther. Mężczyźni postanawiają nocować w jednym pokoju. Od samego początku się nie lubią, ale sytuacja jest tak nerwowa, że trzymają się razem. Obserwując życie hotelu, obaj stopniowo dochodzą do wniosku, że naokoło dzieją się rzeczy straszne.
Spotkanie z autorem Sorenem Gaugerem i tłumaczem książki Krzysztofem Umińskim prowadzi Anna Karczewska. Książka ukazała się nakładem Korporacji Ha!Art. Imitacja życia zaczyna się kraksą samochodową w nienazwanym arabskim kraju. Na skutek wypadku Martin nie zdąża na samolot do domu i zostaje wysłany do luksusowego międzynarodowego hotelu, aby poczekać na kolejny lot. W tym samym położeniu jest Günther. Mężczyźni postanawiają nocować w jednym pokoju. Od samego początku się nie lubią, ale sytuacja jest tak nerwowa, że trzymają się razem. Obserwując życie hotelu, obaj stopniowo dochodzą do wniosku, że naokoło dzieją się rzeczy straszne.

Nowa książka: "Książka po okładce" Patryka Mogilnickiego
2022-03-22 13:45:32

Z Patrykiem Mogilnickim, Martą Konarzewską i Przemkiem Dębowskim rozmawia Emilia Dłużewska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Karakter. Lepiej nie oceniać treści książek po okładkach – a jednak budzą one w czytelnikach żywe emocje: od zachwytu do odrazy, od ciekawości po niechęć. Gdy prawie dekadę temu Patryk Mogilnicki, ilustrator, projektant i miłośnik literatury ujrzał w księgarni szczególnie brzydkie wydanie swojej ulubionej powieści, w geście rozpaczy podzielił się swoją frustracją na Facebooku i założył stronę Kupiłbym tę książkę, gdyby nie okładka. W ciągu kilku dni zdobyła liczne grono zagorzałych fanów: ludzi, dla których książki to więcej niż treść: to wierni towarzysze naszego życia.
Z Patrykiem Mogilnickim, Martą Konarzewską i Przemkiem Dębowskim rozmawia Emilia Dłużewska. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Karakter. Lepiej nie oceniać treści książek po okładkach – a jednak budzą one w czytelnikach żywe emocje: od zachwytu do odrazy, od ciekawości po niechęć. Gdy prawie dekadę temu Patryk Mogilnicki, ilustrator, projektant i miłośnik literatury ujrzał w księgarni szczególnie brzydkie wydanie swojej ulubionej powieści, w geście rozpaczy podzielił się swoją frustracją na Facebooku i założył stronę Kupiłbym tę książkę, gdyby nie okładka. W ciągu kilku dni zdobyła liczne grono zagorzałych fanów: ludzi, dla których książki to więcej niż treść: to wierni towarzysze naszego życia.

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie